× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Come Into My Arms / Иди в мои объятия: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Цянь подумала и всё же решила оставить эту затею. В последние дни она почти перестала ненавидеть Ли Дунфана — напротив, начала подозревать, что дело в Нин Ми. Та вернулась после телефонного разговора и увидела, что Ли Дунфан лежит с закрытыми глазами, дышит ровно, словно спит.

Она медленно подошла, наклонилась и села рядом, глядя на его болезненно бледное лицо. Не удержавшись, протянула руку и коснулась щеки.

Щетина слегка колола тыльную сторону ладони.

Тело, выступающее из-под одеяла, обрисовывалось чёткими контурами мускулатуры — очень красиво.

Едва она собралась убрать руку, как Ли Дунфан вдруг сжал её пальцы и открыл глаза — тёмные, как чернила.

— Я разбудила тебя? — смутилась она.

Бледные губы шевельнулись:

— А Линь Юй?

— Ушёл.

— А доктор Сюй?

— Тоже ушёл.

Он больше ничего не спросил, лишь не отрываясь смотрел на неё. Внезапно поднял руку и сжал её плечо. Нин Ми ещё не успела опомниться, как её губы оказались в его рту — он впился в них языком, целуя страстно и глубоко.

Нин Ми несколько раз моргнула и тихо закрыла глаза.

Автор говорит: «Ли Дунфан: друзья, не волнуйтесь — пока я не в состоянии сесть за руль».

Горло Ли Дунфана напряглось, кадык судорожно дёрнулся. В тот миг, когда он коснулся её, желание хлынуло, словно прорвало плотину. В голове вспыхнули искры, внутри завыл зверь, рвущийся на волю. Жар разлился по телу, и его горячие губы обволокли её мягкие губы. Её дыхание было тёплым, с лёгким ароматом свежести.

Он крепче обнял её, а второй рукой начал медленно расстёгивать одежду. Щёки Нин Ми порозовели, влажные глаза смотрели на него, тёплое дыхание щекотало ему лицо.

— Твоя рана не болит?

— Болит.

Она схватила его за руку, останавливая:

— Если болит, будь хоть немного послушным.

— Хорошо.

Голос его прозвучал хрипловато. Он медленно убрал руку.

Нин Ми сидела теперь чуть ближе к нему. Чёрные волосы рассыпались, закрывая лицо. Ли Дунфан поднял руку и отвёл прядь ей за ухо.

— Мне хочется пить.

Нин Ми поспешила за стаканом, подогрела воду до нужной температуры и поднесла к его губам. Он сделал пару глотков.

Из-за раны в комнате поддерживали высокую температуру, и Нин Ми слегка вспотела. Только теперь она вспомнила, что забыла снять пальто, войдя в дом. Сняв его, она небрежно собрала растрёпанные волосы в хвост, открывая чистый лоб и изящную шею.

Платье, которое она надела, было обтягивающим, с низким вырезом и узкой талией — она редко так одевалась. Сегодня, чтобы повидать его, специально выбрала этот наряд.

Ли Дунфан поставил стакан и перевёл взгляд на несколько участков её тела, потом тихо сказал:

— Сегодня ты ещё красивее, чем в тот вечер.

Лицо Нин Ми слегка покраснело, она опустила глаза:

— Только сегодня и в тот вечер я была красивой?

Ли Дунфан спокойно ответил:

— Раньше ты всё время звала меня «дядей», и я, хоть и считал тебя красивой, не осмеливался сказать этого вслух — боялся, что меня обвинят в непристойности.

— Не думала, что ты чего-то боишься, — тихо подняла она глаза. Его вид был ужасен — после всего этого он всё ещё не отдыхал. — Лучше поспи немного. Ты же сам сказал, что два дня не спал.

Он кивнул. Действительно, два дня почти не спал — рана жгла, как огонь. Но сегодня стало легче: вернувшись в страну, он почувствовал, как спало напряжение, больше не нужно быть постоянно начеку.

— Иди сюда, полежи со мной.

Кровать была большой, на двоих хватит. Нин Ми не стала кокетничать и легла рядом, положив голову ему на плечо, поверх одеяла.

Ли Дунфан боялся, что она уснёт, и накрыл её одеялом.

На самом деле, последние два дня Нин Ми тоже плохо спала. Если бы Ли Дунфан умер, её, скорее всего, превратили бы в игрушку. Теперь же, когда между ними возникла эмоциональная связь, она ещё меньше хотела соглашаться на требования Чжоу Цзюня. Пока рядом Ли Дунфан, у неё есть шанс сопротивляться. Без него она — беззащитна, даже умереть не сможет по собственной воле.

Ли Дунфан только что пришёл в себя, а в его объятиях уже лежала эта нежная, мягкая девушка — снова стало не удержаться. Помолчав немного, он снова наклонился и поцеловал её.

Она уже расслабилась, сон клонил её в уголок сознания, и она не стала сопротивляться.

Перед уходом Линь Юй велел Лю Гояню купить фрукты. Тот зашёл в ближайший супермаркет, но цены там оказались выше, чем на мясо. Хотя деньги тратил Ли Дунфан, всё равно не стоило расточительствовать. Он поехал на оптовый рынок — фрукты только что привезли, грузовики ещё не разгрузили, ассортимент огромный.

Ящик красного винограда и ящик персиков из Цинчжоу — вместе чуть больше ста юаней.

Лю Гоянь часто приезжал к Ли Дунфану за документами, поэтому код от замка знал наизусть. Взяв по ящику в каждую руку, он вошёл в квартиру.

В гостиной царила тишина. Заглянув в спальню, он не смог отвести взгляд.

Ли Дунфан страстно целовал Нин Ми.

Он поскорее вышел, боясь «заработать» бельмо на глазу. Конечно, он удивился, но не слишком — когда мужчина начинает особенно заботиться о женщине, обычно ради одного и того же.

Просто эта девушка показалась ему слишком покладистой — как так легко позволила себя «сбить с ног»?

Линь Юй считал, что дело обязательно нужно передать в полицию — речь ведь идёт о покушении на убийство. Но международные дела всегда сложны. Этот инцидент лишь подтвердил его первоначальные подозрения: Чжан Минкунь больше не церемонится, жаждет устранить Ли Дунфана любой ценой.

Последние дни у Ли Дунфана было неспокойно, поэтому Линь Юй приезжал чаще. Днём он прибыл в Жунцзинский особняк и, увидев машину Лю Гояня, понял, что Нин Ми ещё здесь.

Он купил у друзей несколько устройств, чтобы усилить систему безопасности в доме Ли Дунфана. Но для доступа к компьютеру в кабинете нужен был пароль, поэтому он постучал в дверь спальни.

Войдя, он встретился взглядом с Ли Дунфаном. На кровати рядом с ним спала Нин Ми, её тонкая, словно луковая стрелка, рука лежала чуть ниже пупка. Вид был откровенно соблазнительный.

Линь Юй замер:

— Я что-то пропустил?

Ли Дунфан невозмутимо ответил:

— Кстати, поменяй капельницу.

Линь Юй взглянул на систему:

— Уже восполнили кровопотерю.

Ли Дунфан посмотрел на него и выслушал сарказм:

— Раз уж осталась ухаживать за тобой, почему она спит крепче тебя? Неужели не знает правил? Даже если бы она была твоей настоящей племянницей, в её возрасте уже пора избегать подобного!

Он отключил капельницу, взял новую и подвесил, отрегулировал скорость и с раздражением поставил флакон на стол.

Звук разбудил Нин Ми. Она перевернулась и высунула голову из-под одеяла, растерянно глядя на Линь Юя.

— О, проснулась, — сказал он.

Она наконец пришла в себя, лицо её покраснело, как сваренная креветка. Спрыгнув с кровати, она поправила помявшуюся одежду и небрежно сказала:

— Случайно уснула.

Линь Юй усмехнулся:

— В соседней комнате есть гостевая.

Нин Ми подняла на него глаза и, не моргнув, ответила:

— Если бы я ушла в гостевую, как бы я за ним ухаживала?

Ли Дунфан усмехнулся, глядя на неё, и перевёл разговор:

— Ты же говорил, что не приедешь. Почему вернулся?

Линь Юй вспомнил о деле:

— Какой у тебя пароль от компьютера в кабинете?

— Шесть шестёрок.

Нин Ми невольно подумала: зачем ставить такой простой пароль, если вообще его ставить?

Линь Юй больше не стал поддевать Нин Ми и вышел. Введя пароль, он легко вошёл в систему. Заметив, что ящик стола не до конца закрыт, а ключ торчит в замке, он потянул его, чтобы поправить неровно лежащую книгу. Но под ней обнаружил твёрдый предмет. Достав, увидел пистолет.

Пистолет CZ75 калибра 9 мм — отличная точность, первоклассная сборка. Не такой мощный, как «Браунинг», но и отдача поменьше.

Ли Дунфан, несомненно, купил его на чёрном рынке. Хотя Линь Юй не одобрял незаконное хранение оружия, после всего, что случилось, не стал устраивать нотацию — пусть считает, что это для самообороны.

Молча положил пистолет обратно и запер ящик.

Ли Дунфан увидел сообщение от Лю Гояня: фрукты куплены и уже в холодильнике.

Он велел Нин Ми принести их. Открыв холодильник, она невольно взглянула на водителя с уважением: хоть и выглядел не как человек, привыкший ухаживать за другими, на деле оказался очень внимательным.

Она выложила фрукты на тарелку и принесла в спальню. Поднеся виноградину к губам Ли Дунфана, заметила, что он ест, но молчит.

— Сладкий? — не выдержала она.

— Где Лю Гоянь купил такой свежий?

Она попробовала — действительно вкусно. Теперь понятно, почему он так восхищался свежестью.

Линь Юй вышел из кабинета и, взглянув на Нин Ми, сказал Ли Дунфану:

— Сегодня в участке снова видел Чжоу Цзюня.

— Из-за дела Тянь Цзюня?

— Да, — Линь Юй покачал головой. — Удивительно, насколько они дружны. Чжоу Цзюнь даже предложил поужинать со мной. Я знаю его замыслы и сразу отказался.

Ли Дунфан спокойно заметил:

— Не стоит быть слишком резким. Если пригласит бесплатно поесть — сходи. Еда есть еда, не обязательно помогать ему.

— Дело Тянь Цзюня передают из городского управления в провинциальное, — сказал Линь Юй. — Поэтому Чжоу Цзюнь сейчас в панике.

— Почему?

— Да ведь твои журналисты так хорошо поработали! — Линь Юй мысленно фыркнул: «Ты ещё притворяешься невиновным?» Сейчас СМИ слишком прозрачны, общественный интерес неделю не спадает, и под давлением общественности дела решаются быстрее — миллионы глаз следят.

Некоторые блогеры вообще раздули шумиху, одну волну за другой. Ли Дунфан несколько дней был в Сингапуре и чуть не вернулся живым, поэтому не в курсе событий.

Ли Дунфан вспомнил, что Нин Ми утром говорила о плохом самочувствии дедушки, и попросил Линь Юя позвонить и узнать подробности. Он пока не мог двигаться и не хотел, чтобы семья знала о его возвращении.

Линь Юй сразу набрал номер:

— Алло?

Нин Ми сразу узнала голос Чжан Минкуня и затаила дыхание, глядя на Ли Дунфана.

Линь Юй:

— Зять, это Линь Юй.

— Знаю, знаю. Что случилось?

— Услышал сегодня утром, что дедушке стало хуже. Как он?

— После кислорода стало лучше.

— Загляну как-нибудь проведать дядюшку.

— Не надо, если занят. Старая болезнь, ничего серьёзного.

— Ладно, — сказал Линь Юй. — Посмотрю.

Он положил трубку и посмотрел на Ли Дунфана:

— Всё в порядке.

Нин Ми молча слушала и наконец не выдержала:

— Возле дедушки ведь никого нет, а здоровье такое плохое… Вы не боитесь, что Чжан Минкунь может ему навредить?

Линь Юй усмехнулся и посмотрел на Ли Дунфана, не собираясь вмешиваться.

Ли Дунфан помолчал и сказал:

— Без отца Чжан Минкунь никогда бы не добился того, чего имеет сегодня. Он помнит эту благодарность. В детстве его семья жила в нищете — отец его кормил, иначе бы все умерли с голоду. Если бы он осмелился замыслить зло против моего отца, сам покойный дядя Чжан не дал бы ему покоя в могиле.

— А отец Чжан Минкуня и дедушка были…?

— Товарищами по оружию.

Нин Ми всё поняла. Теперь ясно, почему Ли Дунфан так спокоен за дедушку. Люди того поколения особенно чтят верность, особенно если прошли через смерть вместе. Неудивительно, что Ли Юэ вышла замуж за Чжан Минкуня — возможно, они росли вместе. Просто разница в статусе семей была велика, да и сам Чжан Минкунь — человек с волчьими амбициями.

В чайнике закончилась вода. Нин Ми пошла на кухню вскипятить, но почувствовала холод и вернулась за одеждой. Не успела войти в комнату, как услышала, как двое заговорили, воспользовавшись её отсутствием.

Линь Юй, похоже, знал ещё кое-что:

— Чжан Минкунь, наверное, из-за того старого дела и хочет тебя убить.

Ли Дунфан замер:

— Это он сам виноват… Сколько лет вместе с моей сестрой, а детей своих нет. Может, проблема в нём самом?

Глаза его стали острыми и мрачными, он стиснул зубы:

— Моя сестра его не гнушалась, а он начал недовольствоваться. Будь я на её месте — давно бы его уничтожил.

Линь Юй спросил:

— Ли Юэ не знает, что у Чжан Минкуня есть кто-то на стороне?

— Возможно, — ответил Ли Дунфан. — Дома он умеет притворяться святым.

Нин Ми слегка удивилась. Значит, Чжан Минкунь бесплоден? Тогда дети за границей… усыновлённые? Из их разговора стало ясно: ссора между Ли Дунфаном и Чжан Минкунем гораздо глубже, чем казалось.

http://bllate.org/book/4954/494636

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода