× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Come Into My Arms / Иди в мои объятия: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глаза Юй Цянь вспыхнули.

— Да Ли Дунфан уже давно не в себе! — воскликнула она. — Теперь, вспоминая тот день, мне кажется, будто я тогда съела что-то не то.

Линь Юй с подозрением посмотрел на неё:

— С тобой всё в порядке?

Юй Цянь понимала: без доказательств её слова ничего не значат. Между ними — крепкая дружба, и сейчас она ничего не сможет изменить. Опустив голову, она беззаботно бросила:

— Да ничего. Он ведь не ребёнок, тебе-то какое дело, нормальный он или нет? Ты зовёшь его «брат», а не он тебя.

Линь Юй скрипнул зубами от злости и хлопнул в ладоши:

— Ладно, пусть сам разбирается со своими проблемами.

Хотя он так говорил, в душе тревога не отпускала. К счастью, он установил на телефон Ли Дунфана программу геолокации — стоит тому носить устройство при себе, и найти его не составит труда.

Нин Ми думала, что он повезёт её в какое-нибудь особенное место, но они всё ближе подходили к шумному центру города и наконец остановились у клуба «Лань».

Она прекрасно знала, что это за заведение, и колебалась, не решаясь выйти из машины.

— Что случилось? — спросил Ли Дунфан.

— Мне здесь не нравится, — ответила Нин Ми.

— Сейчас будет интересное зрелище, — заверил он.

Какое зрелище? Нин Ми не могла понять. Хотя формально клуб принадлежал Чжоу Цзюню, на деле им управлял Тянь Цзюнь. Это место хоть и предназначалось для клиентов, но славилось своей разношёрстной публикой. Скорее всего, Тянь Цзюнь сейчас где-то за кулисами, и если она войдёт туда вместе с Ли Дунфаном, это будет всё равно что самой подставить щёку для удара.

Если Тянь Цзюнь увидит, как она ночью шатается по ночному клубу с Ли Дунфаном, он точно не оставит это без последствий.

Ли Дунфан слегка сжал её пальцы:

— Какие холодные!

Нин Ми опустила голову:

— Я не хочу туда идти.

— Почему?

— Просто не хочу. Без причины.

Ли Дунфан усмехнулся и, взяв её за руку, потянул внутрь.

Лицо Нин Ми постепенно побледнело. Она шла, будто ступая по вате, а его хватка была такой сильной, что вырваться не получалось.

Они сделали всего пару шагов и были в нескольких метрах от входа, когда вдруг с дальнего конца улицы донёсся звук полицейской сирены. Три патрульные машины с мигалками мчались прямо к клубу, заставляя пешеходов уступать дорогу, и резко затормозили у дверей.

Мгновенно выскочили более десятка полицейских в форме и ворвались внутрь. Посетители застыли в оцепенении — никто не ожидал такого.

Полицейские перекрыли все выходы, натянули ограждения и объявили, что проводится рейд по борьбе с проституцией — никому не разрешалось ни входить, ни выходить.

Всё произошло стремительно и неожиданно — явно было заранее спланировано. Нин Ми знала, что в клубе «Лань» содержат множество девушек. Если бы не сходство с племянницей Чжан Минкуня, благодаря которому она тогда получила покровительство, она с сестрой, скорее всего, разделили бы их участь.

Тянь Цзюнь тогда уже всё распланировал: обучить этих «сестёр-красавиц» и использовать для обслуживания важных гостей. Хотя в тот момент она не до конца понимала, что это значит, но чувствовала — ничего хорошего из этого не выйдет.

Благополучие сестры досталось ей ценой риска, но, если подумать, оно того стоило.

Ли Дунфан слегка сжал её пальцы и тихо спросил:

— О чём задумалась?

Нин Ми не отводила взгляда от входа и с лёгким злорадством произнесла:

— Если Тянь Цзюня арестуют, на сколько лет его посадят?

— Зависит от того, сколько сил вложит Чжоу Цзюнь.

Она разочарованно посмотрела на него:

— Так всё мрачно?

На его одежде не было ни пылинки, но он сделал вид, что стряхивает невидимую грязь, и уклончиво ответил:

— Если долго живёшь в Дунтае, у каждого найдётся друг или два из теневых кругов.

Нин Ми на мгновение замерла. Его тон был спокойным и ровным, но за словами скрывалось многое. Она не решалась строить предположения.

Скоро полицейские вывели нескольких человек — растрёпанных, в наручниках. Операция вызвала большой резонанс, и журналисты уже спешили на место. Очевидно, дело дойдёт до газет и разрастётся в крупный скандал.

Нин Ми хоть и не разбиралась в деталях, но хорошо понимала силу общественного мнения. Раз уж дело дошло до СМИ, Тянь Цзюню не выйти сухим из воды.

Репортёры без разбора щёлкали затворами фотоаппаратов. Нин Ми вдруг вспомнила, что она и Чжоу Цзюнь — как две блохи на одной шкуре, и поспешно прикрыла лицо, прячась за спиной Ли Дунфана. Тот снял пиджак и накинул ей на голову, обняв за плечи.

Нин Ми чувствовала необычайное спокойствие. Прижавшись лицом к его груди, она слышала ровный и сильный стук сердца. От его одежды исходил лёгкий запах мыла, уже ставший знакомым, и едва уловимый аромат мужских духов — вероятно, он наносил их, чтобы смягчить запах табака после курения.

В щель между лацканами она увидела, как Тянь Цзюня выводят двое полицейских, а за ним следуют трое подручных. Он выглядел разъярённым и упрямым, громко требуя позвонить своему адвокату.

Полицейские не церемонились с ним, приказав грубо заткнуться и сесть в машину.

Внезапно он обернулся и бросил взгляд в сторону Нин Ми. Та почувствовала укол вины и ещё глубже зарылась в пиджак Ли Дунфана, боясь, что её узнают.

Заметив её тревогу, Ли Дунфан повёл её к машине.

Нин Ми смотрела только под ноги и послушно следовала за ним.

Он открыл дверцу, и она молча села.

Через окно она наблюдала за происходящим.

Линь Юй быстро получил информацию и позвонил Ли Дунфану:

— Ты тоже туда приехал? Зачем лезть в эту суматоху?

— Уже знаешь? — на лице Ли Дунфана не было и тени удивления.

— Ты забыл? — напомнил Линь Юй. — Я установил на твой телефон трекер ради твоей безопасности.

Ли Дунфан кратко кивнул:

— Я здесь.

Линь Юй задумался:

— Это ты журналистов вызвал?

— Да, — ответил Ли Дунфан, бросив взгляд на Нин Ми. — Без поджога не разгорится пламя.

Линь Юй вздохнул:

— Боюсь, ты спугнёшь змею раньше времени.

— А как иначе узнать, где она прячется? — парировал Ли Дунфан.

Нин Ми поняла, что речь идёт о Чжоу Цзюне, и в душе заволновалась: неужели сейчас начнётся настоящая схватка? Ведь врагом Ли Дунфана всегда был Чжан Минкунь.

Раньше Чжоу Цзюнь прямо говорил, что конфликт между семьями Ли и Чжан — это личная вражда, а его задача — лишь подготовить её, чтобы отплатить Чжан Минкуню за спасение жизни в прошлом.

Ли Дунфан положил трубку и посмотрел на неё.

Нин Ми выглянула в окно. Снова пошёл дождь. В этом году осадков слишком много — неужели на небе так много воды?

Он несколько секунд молча смотрел на неё, потом прочистил горло:

— Теперь у Чжоу Цзюня будет чем заняться. Не хочешь выразить благодарность?

Она удивлённо подняла на него глаза:

— Подожди… это твой план?

— Просто помог ветру подуть в нужном направлении. Они и так не чисты на руку — разобраться с ними проще простого.

Нин Ми не собиралась его критиковать, но всё же предупредила:

— Чжоу Цзюнь очень опасен.

Ли Дунфан приподнял бровь:

— То есть только Чжоу Цзюнь силён?

Она сразу поняла намёк и, слегка прикусив губу, пробормотала:

— …Ты… ты тоже очень силён.

Он одобрительно кивнул.

Этот диалог показался ей ужасно неловким — будто она превратилась в подхалимку.

Полицейскому управлению срочно не хватало людей, и начальник лично позвонил Линь Юю, вызвав его обратно. Юй Цянь смотрела на него с унынием.

Линь Юй, чувствуя себя виноватым, щёлкнул её по щеке и тихо сказал:

— Не расстраивайся. Разве ты не слышала: «Если чувства истинны, разлука не страшна»?

Юй Цянь отвела его руку и нахмурилась:

— Разве это одно и то же?

Он поднял руку, давая обещание:

— Вот что я сделаю: как только дело будет закрыто, возьму отпуск и увезу тебя за границу. Даже если будет чрезвычайная ситуация, я не вернусь.

Она недовольно отмахнулась:

— Уходи скорее. Пока не передумала.

Но как только она это сказала, Линь Юй, будто подхваченный ветром, стремительно скрылся, даже не оглянувшись.

Она осталась на месте, не двигаясь несколько минут. В душе царила неописуемая смесь чувств.

Вспомнилось, как в прошлый раз, когда они наконец встретились, его ночью вызвали по телефону. Она лежала в холодной постели и долго не могла уснуть. Утром Линь Юй вернулся, весь пропитый прохладой. Она пожаловалась, что без него в постели стало некому согреть, и он на следующий день принёс ей грелку.

В управлении царила суматоха. Ночью арестовали немало людей — и клиентов, и девушек. По приблизительным подсчётам, не меньше двадцати. Одним только составлением протоколов займутся до самого утра.

Линь Юй взял блокнот и вошёл в комнату, где увидел Тянь Цзюня, спокойно сидящего на стуле. «Ну что ж, — подумал он, — храбрый парень, умеет держать себя в руках».

Тянь Цзюнь не стал дожидаться вопросов и сразу заявил:

— Я хочу позвонить своему адвокату.

Линь Юй усмехнулся:

— Какой ещё звонок? Ты слишком долго жил за границей или насмотрелся дешёвых сериалов. В Китае, попав сюда, всё идёт по процедуре.

Тянь Цзюнь слегка прикусил губу и сменил тему:

— Можно сигарету? Хочу покурить.

Линь Юй постучал пальцами по столу:

— Сигареты есть. Дам или нет — зависит от моего настроения.

Тянь Цзюнь не ожидал встретить кого-то ещё более наглого, чем он сам. Но находясь в полицейском участке, пришлось немного сбавить тон и уйти в молчаливое созерцание.

Линь Юй не спешил допрашивать его. Он просмотрел записи и вышел в другую комнату, чтобы понаблюдать за допросами.

Все остальные, кроме Тянь Цзюня, были новичками и быстро во всём признались. Доказательства были неопровержимы, и допрашивать Тянь Цзюня особо не требовалось — Линь Юй и так знал всё о его деятельности в клубе.

Чжоу Цзюнь прибыл с опозданием. Его информатор не разобрался в ситуации и сообщил, будто Тянь Цзюня арестовали за драку. Чжоу Цзюнь приехал, чтобы оформить залог, но, узнав правду, понял масштаб проблемы.

Линь Юй ожидал, что Чжоу Цзюнь будет метаться, как загнанная крыса, но тот оказался довольно спокойным. Всё-таки влиятельный человек — у него и вид, и выдержка соответствующие.

Выйдя из управления, Линь Юй позвонил Ли Дунфану:

— Только что видел Чжоу Цзюня. Снаружи он держится уверенно, но внутри, наверняка, буря. В их кругу всё строится на «братстве». Посмотрим, какой выбор он сделает.

Ли Дунфан помолчал и ответил:

— Я и не хотел с ним ссориться.

— Вот что меня и удивляет, — сказал Линь Юй. — Это ведь не входило в твои планы.

На том конце провода наступила пауза, после чего Ли Дунфан уклончиво ответил:

— Планы — вещь ненадёжная… Просто в тот раз он меня сильно разозлил.

— А? — Линь Юй подумал, что ослышался.

Ли Дунфан продолжил:

— Ладно, иди отдыхать. Уже поздно.

Теперь, когда рядом никого не было, Линь Юй не стал церемониться:

— Скажи честно, что между тобой и Нин Ми?

— Какое «что»?

— Мне всё равно, кого ты любишь, но только не её.

Ли Дунфан не стал отрицать:

— Ты, взрослый мужчина, ведёшь себя как сплетница.

Линь Юй почувствовал тревогу:

— Ты с ума сошёл? Это не тот Ли Дунфан, которого я знаю.

Тот усмехнулся:

— Линь Юй, почему ты так переживаешь?

— Я же с самого начала говорил: это уловка! Эта девчонка охотится на тебя!

Ли Дунфан потер виски и бесстрастно ответил:

— Понял.

Линь Юй хотел продолжить, но Ли Дунфан перебил:

— Сейчас неудобно говорить. Перезвоню днём.

С этими словами он положил трубку и швырнул телефон на стол.

Некоторое время он смотрел на аппарат, нахмурившись.

Лишь услышав шум снаружи, он очнулся и направился к выходу.

Ночью разразился ливень как раз в тот момент, когда они гуляли в парке. Добежав до машины, Нин Ми уже промокла до нитки. В такой холодной одежде она дрожала от холода. Ли Дунфан включил обогрев и накинул на неё свой пиджак.

Увидев, как она дрожит, он, несмотря на её протесты, завёл машину и направился в подземный паркинг жилого комплекса «Чжунцзин» — его квартира находилась поблизости.

Выйдя из кабинета, он увидел, как Нин Ми сидит на диване и вытирает волосы. Мокрая одежда всё ещё на ней, тонкая ткань плотно облегала тело.

Он повысил температуру в комнате, сел рядом и осторожно положил руку ей за спину:

— Сходи в душ. Прими горячую ванну.

Нин Ми почувствовала неловкость, опустила глаза и слегка покачала головой.

Ли Дунфан расстегнул галстук. Он сам был мокрым, волосы прилипли ко лбу, скрывая глаза. Его взгляд скользнул по её алым губам.

— Я принесу тебе сухую одежду.

Нин Ми не знала, как она выглядит, но потянула его за рукав — ей не хотелось доставлять хлопот:

— Когда мы поедем домой?

Ли Дунфан помолчал, затем, глядя ей в глаза чёрными, как ночь, зрачками, спокойно сказал:

— Сегодня не поедем.

Нин Ми замерла, сердце заколотилось. Она поспешила сменить тему:

— Тогда я пойду в душ.

http://bllate.org/book/4954/494631

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода