× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Come Into My Arms / Иди в мои объятия: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она не понимала, в чём именно состоит его «устройство».

Внезапно в дверь постучали. Нин Ми резко сжала зрачки, её взгляд стал испуганным и растерянным.

Снаружи едва слышно прозвучал голос Ли Юэ:

— Можно войти?

Нин Ми вскочила в панике и больно ударилась коленом о диван. Нога сразу онемела, и она зашипела от боли. Ли Дунфан поднял её за руку и усадил обратно.

Дверь распахнулась. Ли Юэ заглянула внутрь, окинула комнату взглядом и заметила, как Нин Ми уклончиво опустила глаза — словно напуганный оленёнок.

— Ну что, до сих пор читаешь мораль? — с лёгкой насмешкой спросила она. — Посмотри, бедняжку совсем довёл.

Нин Ми, боясь выдать себя, обхватила колени руками:

— Тётя, зачем вы пришли?

— Он тебя не обижает?

Щёки девушки слегка порозовели, и она пробормотала:

— …Нет.

Ли Дунфан чуть приподнял уголки губ, встал и сказал:

— Я пока в кабинет.

Ли Юэ напомнила:

— Уже пора обедать.

— Позвоню и сразу вернусь.

Она кивнула, но, обернувшись, заметила, что диван слегка растрёпан и на обивке остались следы от подошвы. Недовольно нахмурившись, спросила:

— Как так можно — в обуви на диван забираться? Да ты даже не переобулась!

Нин Ми опустила глаза и промолчала.

Ли Дунфан тем временем вошёл в кабинет, достал телефон и набрал Линь Юя. Тот едва успел ответить, как услышал:

— Это Ли Дунфан.

— Ну конечно, я и так знаю, кто это, — отозвался Линь Юй.

— Ваше управление работает чертовски медленно.

Линь Юй почувствовал себя невинной жертвой:

— Ты звонишь с какой-то конкретной целью или просто побеседовать?

Ли Дунфан помолчал, потом, прикусив мундштук сигареты, произнёс:

— Вы там всё время твердите про борьбу с преступностью. Сколько же можно без дела висеть? Городские баннеры, что ли, только для красоты повесили?

Линь Юю стало неловко:

— Говори прямо, не намекай.

— Чжоу Цзюнь слишком много свободного времени. Не мог бы ты занять его делом?

— Занять делом? — переспросил Линь Юй, обдумывая фразу.

Ли Дунфан усмехнулся:

— Пусть будет занят. Пусть делает то, что должен. Только чтобы мне его больше не попадалось на глаза — раздражает.

Линь Юй прикинул варианты:

— Сейчас трогать его нельзя.

— Я и не прошу трогать.

— Понял, — перед тем как повесить трубку, Линь Юй, как обычно, добавил: — Будь осторожен. А то ещё нарвёшься на чёрную руку.

Ли Дунфан убрал телефон и заметно повеселел.


Когда Нин Ми спустилась обедать, сердце у неё всё ещё колотилось. Подняв глаза, она увидела Ли Дунфана — тот уже закончил разговор и теперь, склонив голову, читал журнал.

Разница в возрасте давала о себе знать: у него и опыт, и выдержка явно превосходили её собственные.

В этот момент домой наконец вернулся Чжоу Цзюнь и прислал ей сообщение:

[Ли Дунфан тебя не обидел?]

Нин Ми взглянула на экран и соврала, не моргнув глазом:

[Нет, как он может меня обидеть.]

[Прости, сегодня я немного переволновался. Но то, что я сказал, не стоит игнорировать.]

Ей стало досадно, и она задумчиво сжала телефон в руке.

— Нин Ми.

Ли Дунфан вдруг окликнул её. Она положила телефон и подняла глаза:

— А?

Он нахмурился:

— Во время еды нельзя пользоваться телефоном. Если ещё раз увижу — разобью его.

Сунь Сюйюй, разливая всем рис, поддержала:

— За столом надо есть, а не в телефон уставиться. Хорошие дети так не делают. Даже сам старейшина бы тебя за такое отчитал.

Ли Юэ мельком взглянула на Нин Ми. С тех пор как та вернулась, её постоянно отчитывают, и, судя по всему, от младшего брата она вообще не дождалась ни капли доброты. Ли Юэ смягчилась и промолчала.

Нин Ми моргнула, возразить было нечего.

Ли Дунфан протянул руку:

— Дай телефон.

— …Зачем?

Он настойчиво подвинул ладонь:

— Давай сюда.

Нин Ми на секунду замялась, но всё же послушно передала аппарат.

Ли Дунфан, как будто это было чем-то само собой разумеющимся, заявил:

— Я пока приберу его. Пообедаешь — потом верну.

Экран телефона всё ещё светился — она забыла его выключить. Он молча прочитал последнее сообщение, выключил устройство и отложил в сторону.

Автор говорит: Все красные конверты за комментарии к предыдущей главе я уже разослал, но не уверен, дошли ли они — никто не ответил… Чжоу Цзюнь: «Если бы я был главным героем, чем бы отличался от Ли Чжичэня? Не надо ко мне так относиться…» Ли Дунфан: «Ты отличаешься от Чжичэня хотя бы тем, что не носишь фамилию Ли.» Эрфэй: «Ха-ха-ха-ха-ха!»

После вчерашнего происшествия Нин Ми уже не могла называть его «дядей». Теперь она обращалась к нему просто «ты» или «эй».

За завтраком Ли Юэ нахмурилась:

— Почему ты всё время говоришь ему «ты»? Разве не пора снова звать дядей?

Из спальни вышел Ли Дунфан:

— Я сам запретил ей так называть.

Ли Юэ обернулась:

— Почему?

— Старит.

Ли Юэ: «…» С каких это пор он стал таким неуверенным в себе?

Нин Ми украдкой взглянула на него. Он подошёл и сел рядом, совершенно спокойный и невозмутимый.

Старейшине в последние дни стало хуже: начался кашель и одышка. Врач строго запретил выходить на холод. На корпоративном банкете он появился лишь ненадолго. Нин Ми смотрела на его измождённый вид и чувствовала боль в сердце — ведь они так долго жили под одной крышей, и он всегда был к ней добр. Пока старейшина здоров, в семье Ли царит мир.

Нин Ми появилась на вечере в коротком красном платье. Чжан Минкунь провёл её по залу, пытаясь представить влиятельным гостям. Она не понимала его замысла и чувствовала, как её улыбка уже застыла на лице. Общаться с людьми ей по-прежнему было непросто: она мало говорила и лишь улыбалась в ответ на чужие слова.

Ли Дунфан всё не появлялся, будто ему было совершенно всё равно, что происходит с семейным бизнесом.

Когда Чжан Минкунь поднялся на сцену, чтобы выступить от имени старейшины, Ли Дунфан наконец появился — в слегка небрежном костюме, весь такой расслабленный и дерзкий.

Проходя мимо неё, он небрежно спросил:

— Пила?

— Немного, с дядей Чжаном подняла несколько тостов.

Ли Дунфан ничего не ответил, устремив взгляд на сцену. Чжан Минкунь стоял под софитами, импровизируя речь и отвечая на вопросы журналистов. Именно на этом месте должен был стоять он сам. Хотя раньше ему было всё равно, сейчас он почему-то почувствовал раздражение: всё принадлежит семье Ли, но не потому, что Чжан Минкунь этого добился сам.

Рядом неожиданно возник Линь Юй:

— Посмотри на него — всё увереннее берёт дело в свои руки.

Ли Дунфан, не скрываясь, прямо при Нин Ми ответил:

— Последние дни лета. Скоро кончится.

Нин Ми, оказавшаяся между двух огней, чувствовала себя совершенно бесполезной и даже зевнула от скуки.

Ли Дунфан, заложив руки за спину, подошёл ближе:

— Прогуляемся?

Нин Ми заколебалась, но вдруг вспомнила, что накрашена, и потёрла глаза. Тушь тут же размазалась, и перед глазами всё потемнело. Она поспешно принялась расправлять ресницы.

— Что случилось? — спросил он.

— Макияж не потёк? — обеспокоенно прошептала она.

— …Нет.

— Правда? — недоверчиво переспросила она. — Наверняка размазалось.

Ли Дунфан внимательно осмотрел её. Сегодня она выглядела особенно свежо и живо. Взяв её за руки, он усмехнулся:

— Нет.

— Сегодня ты очень красива, — щедро похвалил он.

Щёки Нин Ми медленно залились румянцем, и она опустила голову, пряча улыбку.

— … — Линь Юй приоткрыл рот, лицо его стало напряжённым.

Он бросил взгляд на Нин Ми и вдруг почувствовал, что здесь что-то не так. За его спиной явно что-то происходило, чего он не знал.

Если Ли Дунфан может быть слеп, то он — нет. Он тут же схватил друга за руку:

— Куда собрался гулять? Возьми и меня. Жарко стало, душно.

Нин Ми недоумённо опустила глаза и отпила воды, нахмурившись.

Ли Дунфан сказал:

— На улице новые фонари поставили — и так светло. Тебе там делать нечего, не надо лишний раз мешать.

Линь Юй: «…»

Нин Ми ещё не успела сообразить, как Ли Дунфан взял её за руку и повёл прочь, словно отец дочку.

Она огляделась — никого поблизости не было, поэтому не стала вырываться.

— Ты сегодня, кажется, очень занят? — не удержалась она.

— Нет, — ответил он.

Он открыл дверь, и она вышла наружу.

— Я не понимаю, — сказала она. — Ты единственный сын. Почему на всех корпоративных мероприятиях выступает Чжан Минкунь? Почему именно он знакомит меня с партнёрами?

Ли Дунфан взглянул на неё и указал на луну:

— Раз уж я вывел тебя полюбоваться такой прекрасной ночью, давай не будем говорить о делах?

— Красиво? — Нин Ми запрокинула голову. — Звёзд вообще не видно… А по прогнозу ещё и дождь обещали.

Он смотрел на её удлинённую шею, на изгибы тела под красным платьем — взгляд становился всё темнее, наполняясь желанием.

Нин Ми ничего не замечала и мягко произнесла:

— Метеослужба Дунтая так же ненадёжна, как и мужчины.

Горло Ли Дунфана дрогнуло. Он затушил сигарету, подошёл ближе и в следующий миг резко сжал её запястье. От неожиданности она оказалась у него в объятиях.

Нин Ми испуганно ахнула, выглядела почти комично. Он опустил глаза и спросил:

— Кто тебе выбрал это платье?

Она сглотнула. Конечно, Чжоу Цзюнь.

Но она знала, что лучше промолчать, и лишь спросила:

— А что?

— Красивое, — добавил он после паузы, — сексуальное.

Нин Ми: «…»

— У того, кто подбирал наряд, отличный вкус.

Сердце у неё забилось ещё быстрее. Она не знала, стоит ли признаваться. Представив, как он узнает, что всю эту красоту выбрал Чжоу Цзюнь, она чуть не расхохоталась — наверняка он тогда поперхнётся.

Шея уже начала ныть от напряжения. Она толкнула его:

— Так нельзя… Здесь могут быть знакомые люди…

Ли Дунфан ответил:

— Пойдём в другое место.

Она насторожилась и, широко раскрыв глаза, спросила:

— Куда? Н-не надо…

Его рука на её талии сжалась крепче. Выражение лица оставалось непроницаемым. Она встала на цыпочки, пытаясь вырваться.

Он перехватил её ладонь и сильно надавил.

— Ай! Больно…

Нин Ми втянула воздух сквозь зубы и сделала шаг назад, обиженно глядя на него:

— Ты вообще умеешь быть галантным?

Уголки губ Ли Дунфана дрогнули в усмешке, и он ослабил хватку.

Щёки Нин Ми покраснели ещё сильнее:

— Мне лучше вернуться. Чжан Минкунь, наверное, уже ищет меня.

Она собралась уходить, но он снова её остановил. Его лицо стало серьёзным:

— Больше не хочешь спать?

— Не хочу.

Она потерла ушибленную руку.

Ли Дунфан вдруг извинился:

— Прости. Я просто забыл, что ты девушка.

Нин Ми взглянула на него и буркнула:

— Так ты всё это время считал меня мужчиной?

Его лицо исказилось странным выражением. Он долго хмурился, потом пояснил:

— Я абсолютно гетеросексуален.

Она расхохоталась, брови её приподнялись:

— Дядя, ты многое знаешь.

Ли Дунфан тут же поправил её, нахмурившись:

— Я тебе не дядя.

В его голосе прозвучало раздражение — будто он стремился как можно скорее разорвать любую связь, даже самую формальную.

Было уже поздно, внутри начался ужин. Он бросил взгляд внутрь и спокойно сказал:

— Идём со мной или возвращайся туда, где тебя будут вертеть, как куклу, вместе с Чжан Минкунем и незнакомцами.

Нин Ми, не раздумывая, выбрала первое.

Он подошёл к служащему у входа и взял ключи от машины. Нин Ми ждала у обочины. Едва сев в автомобиль, она вдруг вспомнила:

— …Сумка!

— Где?

— В комнате отдыха.

— Попрошу Линь Юя передать, когда будет уходить.

Она кивнула.

Он уже набирал номер:

— Когда будешь уходить, зайди в комнату отдыха и возьми чёрную сумку Нин Ми.

Она снова кивнула.

Линь Юй спросил:

— Вы где?

— В машине. Уезжаем.

Линь Юй вздохнул:

— Брат, не делай глупостей.

Ли Дунфан нахмурился:

— Что?

Линь Юй понимал, что по телефону бесполезно что-то объяснять. Ли Дунфан всё равно поступит по-своему. Но, по крайней мере, он мужчина и не окажется в заведомо проигрышной ситуации. Поэтому он сменил тему:

— А как же мы с Юй Цянь? Мы же без машины остались.

Ли Дунфан совершенно серьёзно ответил:

— Вызовите полицию. Пусть на патрульной увезут.

Линь Юй бросил трубку и выругался:

— Да пошёл ты, Ли Дунфан!

Потом призадумался: «Вообще-то мой дед с твоей стороны никак не родственник… Так что ругался правильно».

Юй Цянь редко видела его таким раздражённым и подняла на него глаза:

— Что случилось?

Линь Юй ответил:

— Мне кажется, в последнее время с Ли Дунфаном что-то не так.

http://bllate.org/book/4954/494630

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода