× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Come Into My Arms / Иди в мои объятия: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, она почувствовала, что фраза прозвучала двусмысленно — будто бы после душа должно неминуемо последовать нечто большее. Смущённо опустив глаза, она тут же снова села:

— Я… пожалуй, не буду мыться.

Её растерянный вид рассмешил его. Он встал, подсел поближе и, опершись локтём, стал внимательно разглядывать девушку.

Нин Ми попятилась назад, пока не уперлась спиной в подлокотник дивана — отступать было некуда. Покраснев, она отвела взгляд и тихо спросила:

— Зачем ты…

Взгляд Ли Дунфана пугал. Ей стало трудно дышать. Она бросила полотенце на диван и выдохнула:

— Ладно, я всё-таки пойду помоюсь… После душа сразу поедем домой. Уже поздно, тётя наверняка волнуется.

Нин Ми встала и направилась к ванной. Он приподнял ногу, пропуская её.

Ли Дунфан не пошёл следом. На диване он сменил позу, выпрямился, бросил взгляд в сторону ванной и закурил.

Выкурив половину сигареты, он резко потушил её.

— Чёрт!

Он вскочил и подошёл к двери ванной, громко постучал.

Изнутри донёсся голос:

— Что случилось?

Мягкий, настороженный, с лёгкой тревогой.

Ли Дунфан на несколько секунд задумался, не зная, что ответить. Его охватило внезапное желание, голова горела, но разум твердил: так поступать неправильно. Он не из тех, кто применяет силу.

Последнее время он всё чаще ловил себя на подобных колебаниях. Уже собирался отойти, как дверь ванной тихонько приоткрылась.

Нин Ми высунула голову, оглядывая его руки — она подумала, что он нашёл ей одежду.

Она ещё не успела раздеться: только что неуверенно включила воду, поэтому всё ещё была в красном платье до колен.

Мягкий свет ванной освещал её фигуру. Ярко-красное платье контрастировало с особенно белой кожей её тонких ног.

Он сглотнул, отвёл взгляд, пытаясь взять себя в руки, но понял — не получится.

Он толкнул дверь и вошёл внутрь.

Нин Ми пошатнулась и чуть не упала.

Из душа лилась вода, оба оказались мокрыми. Капли стекали по её волосам прямо в глаза, и она на миг зажмурилась.

Ли Дунфан провёл языком по губам, обхватил её за талию и притянул к себе.

— Останься сегодня ночью, — хрипло произнёс он.

В следующее мгновение она оказалась прижатой к стене. Сердце её бешено колотилось, будто внутри запрыгала испуганная оленья детёныш. Она обхватила себя руками и энергично замотала головой.

Ли Дунфан недоумённо посмотрел на неё сверху вниз:

— Почему?

Она даже не делала ничего, а ноги уже подкашивались. Она втянула шею, отказываясь.

Ему стало неловко:

— Неужели я всё неправильно понял? Ты… тебе ко мне всё равно?

Она моргнула. Как можно было так легко отдаваться, даже если нравится человек? Это не имело отношения к чувствам. Немного поколебавшись, она прижалась лбом к прохладной плитке и глухо пробормотала:

— …Нет.

— Неужели… ты просто ещё не готова морально?

Она кивнула, не открывая глаз.

Ли Дунфан невольно выдохнул с облегчением. Его рука осторожно легла ей на талию:

— Остаться — не значит обязательно заниматься этим. Мы можем сделать много интересного. Например, поговорить по душам…

Он развернул её лицом к себе.

— Тётя Сунь сказала, что ты в последнее время сильно привязалась ко мне. Каждый день, вернувшись домой после занятий, спрашиваешь, где я. Говорит, тебе не хватает чувства безопасности — просила меня чаще быть рядом. Но завтра я улетаю в Сингапур. Самолёт во второй половине дня, вернусь примерно через неделю. Не будет ли тебе тяжело без меня так долго?

Нин Ми смотрела на него сквозь блики воды и света. Уши её покраснели до корней, но она не стала отрицать правдивость слов тёти Сунь.

Ли Дунфан добавил:

— Обещаю, самое большее — повторим то, что было в тот день у озера Циъюань, когда ты напилась. Больше ничего не будет.

Нин Ми: «…Хватит уже».

Её сердце чуть смягчилось, но тут же она почувствовала стыд за собственную слабость.

Ли Дунфан, согнувшись, смотрел на неё сверху вниз. Его мокрая белая рубашка обтягивала рельеф груди, чёрные брюки подчёркивали стройные сильные ноги. Капли с мокрых прядей падали одна за другой — на её шею, скользили вниз по коже.

«Кап». Он выключил душ. Медленно начал наклоняться к ней.

Сознание Нин Ми постепенно расплывалось. «Сегодня ведь я совсем немного выпила…»

Авторские комментарии:

Рекомендую повесть хорошей подруги «Парень — всенародный идол».

Ло Ии, которую предал собственный муж.

Она лично поймала его с любовницей в отеле,

устроила драку прямо на обочине дороги.

Потом попала в аварию и переродилась в прекрасную старшеклассницу.

Ли Дунфан: Я человек скромный и порядочный. Мы можем болтать всю ночь напролёт.

Эр Фэй: Конечно! Нин Ми, мой сын очень воспитанный, можешь не переживать.

Нин Ми: …

Раньше Нин Ми думала, что метеобюро города Дунтай ненадёжно, как мужчина. Теперь же поняла: всё наоборот — мужчины ненадёжны, как метеобюро Дунтая.

Беседовать всю ночь — дело умственное. А ему куда больше хотелось физической активности. Нин Ми колебалась всего несколько секунд между согласием и отказом. Ведь когда по-настоящему нравится человек, хочется быть с ним как можно ближе — неважно, мужчина ты или женщина.

Её душа и тело так долго были в оковах. В двадцать четыре года она только-только расцвела, словно послушная овечка, долгие годы томившаяся в клетке, и вдруг выпущенная на волю — перед ней зазеленела сочная трава, маняще качаясь на ветру.

Сейчас ей было больно и ужасно устало. Завернувшись в его одежду, она крепко зажмурилась.

Когда мужчина превращается в зверя, это по-настоящему страшно.

Нин Ми и не подозревала, что в Ли Дунфане скрывается столько страсти и дикой силы.

Говорят, к двадцати трём–четырём годам женщина уже полностью сформирована, и первый раз не должен быть слишком мучительным. Возможно, из-за прежнего недоедания и слабого здоровья, а также того, что она окончательно расцвела лишь за последние два года, её организм оказался не готов.

Она переоценила свои силы и недооценила возможности азиатских мужчин. А Ли Дунфан был далеко выше среднего уровня.

Он лёг на спину, отдыхая несколько минут, чтобы восстановить дыхание. Только что он ощутил невероятную тесноту и наивную неопытность — и вдруг понял. Удивление проступило на лице.

В Китае женщин, имеющих или не имеющих опыт, обычно не отличают по внешнему виду. Если только они не из разгульного круга или не ведут себя вызывающе, в первый раз большинство девушек робки и растеряны.

Честно говоря, как человек бывалый, он никогда особо не ценил подобную «чистоту». Даже не думал, что Нин Ми окажется такой. Полагал, Чжоу Цзюнь давно уже взял её — ведь он содержал её несколько лет. Красивая, стройная девушка вряд ли могла сопротивляться.

Даже если бы она вынужденно обслуживала не одного, а многих — Ли Дунфан не удивился бы.

У каждого есть своё тёмное прошлое, особенно у неё — с таким происхождением и обстоятельствами.

А тут вдруг такое сокровище… Как ей удавалось так бережно хранить себя?

Он дотронулся до неё:

— Очень неприятно?

Нин Ми хотела что-то сказать, но усталость накрыла с головой. Тело будто выжали, веки стали невероятно тяжёлыми. Через мгновение она уже спала.

Он не знал, стоит ли будить её, чтобы помыть, или подождать, пока проснётся сама. Взял салфетку, протёр — и на белой бумаге заметил несколько розовых ниточек. Нахмурился: не знал, откуда кровь — из-за разрыва или потому, что был слишком груб.

В два-три часа ночи мимо дома проехала машина для сбора мусора. Несмотря на тишину и скорость, в темноте звук проникал особенно чётко.

Дождь уже прекратился, за окном пахло свежестью.

Ли Дунфан не мог уснуть. Он смотрел в потолок и наконец осознал одну вещь: Чжоу Цзюнь — настоящий джентльмен. Да, развратник, но к тем, кто ему интересен, относится с уважением. Если бы он узнал, что ту девушку, к которой не притронулся ни разу за все эти годы, сегодня забрал он, Ли Дунфан, — наверняка излил бы целую чашу сердечной крови.

Он не хвастался этим — просто понял, что Нин Ми действительно хорошая. Каждый раз, когда казалось, что он её разгадал, она снова удивляла.

Признаться, он не получил полного удовлетворения. Мысль о ней рядом только усилила жажду. Взяв пачку сигарет, он вышел на балкон, чтобы остыть.

В три часа ночи секретарь прислал SMS: билет в Сингапур куплен.

Он просидел полтора часа, но при закрытых глазах всё равно всплывало её белое, хрупкое тело. Даже в юности, когда впервые испытал женщину, он не чувствовал такого томления.

В школе он некоторое время был хулиганом: курил, пил, играл в игры, водился с плохой компанией. Однажды друзья затащили его в ночной клуб. Техники тогда не знал, но всё делал правильно. За ночь кончил четыре раза — девушка из клуба расплакалась и хотела вымогать деньги, угрожая пойти в школу.

Это его тогда отвратило. Ещё долго над ним смеялись. Быть мужчиной — тяжело: и днём, и ночью. Недолго — плохо, долго, но без мастерства — тоже плохо.

Лет пятнадцать назад дед Ли был ещё крепок. Когда бил внука, ладонь его была тяжёлой и чертовски больной. Однажды он вызвал Ли Дунфана в кабинет и пнул. Тот в юности был дерзким и гордым — думал: «Будь ты не отцом, посмотрели бы, кто кого».

В семье Ли мальчиков воспитывали строго. В детстве Ли Юэ летом и зимой училась играть на пианино, ездить верхом, музыке, живописи — всему самому дорогому и престижному. А ему, хоть денег не жалели, почему-то всегда устраивали либо военные лагеря, либо отправляли на базы на учения. Экономили, видимо.

Поэтому до окончания университета он был очень загорелым и не пользовался популярностью у девушек.

Ли Дунфан вернулся к реальности и стряхнул пепел.

Мужчины любят иначе, чем женщины — более животно, прямо. Все красивые слова — лишь прикрытие. По сути, просто хочется её отыметь.

Чем больше думал, тем сильнее разгорался. Прищурившись, он сделал последнюю затяжку, потушил сигарету и вошёл обратно в комнату.

Теперь он умеет хорошо. Совсем не как раньше.

За окном тянулась бесконечная ночь. Листья магнолии шелестели на ветру, терясь о стену и раму окна, — «ш-ш-ш», тихий звук то появлялся, то исчезал, перемешиваясь со слабыми, хриплыми стонами девушки.


Яркий полуденный свет резал глаза. Нин Ми медленно открыла их. Шторы были раскрыты, и прямо перед ней сверкала гладь озера за панорамным окном.

Голова была пустой. Она взглянула на часы — даже после долгого сна чувствовала усталость и измождение. Вчера он был словно одержимый, будто у него две личности: одна — в постели, другая — вне её. Воспоминания заставили её снова покраснеть.

В комнате царила тишина, слышно было лишь тиканье часов. Она перевернулась на другой бок и тихо вздохнула.

Он упоминал, что сегодня во второй половине дня улетает в Сингапур. Наверное, уже в аэропорту — не стал будить, увидев, как крепко она спит.

Нин Ми бросила взгляд на стол — даже записки не оставил.

Она встала, обнаружив, что голая, и быстро завернулась в одеяло, превратившись в маленький комочек, из которого торчали лишь плечи и тонкие руки с ногами.

Едва ступив на пол, почувствовала слабость в коленях и пояснице. Ноги дрожали.

В корзине у кровати валялись красный пакетик от одноразового презерватива и сам использованный презерватив. На прикроватном столике царил беспорядок: нераспакованные лежали где попало. Щёки её вновь вспыхнули. Она собрала всё в мусорное ведро и завязала пакет.

Горячий душ снял усталость, но желудок заурчал. Завернувшись в халат, она пошла на кухню перекусить — и обомлела. Кухня была идеально чистой. Холодильник — пуст. Даже мусорное ведро блестело!

Нин Ми допила полстакана воды и уже собиралась уходить, как услышала шорох. Он стоял в дверях, слегка прикусив губу, и смотрел на неё. Её взгляд упал на пластиковый пакет в его руке.

— У тебя дома вообще ничего нет.

Ли Дунфан держал в левой руке телефон, в правой — пакет, а на указательном пальце правой руки болтался брелок с ключами и пушистой штучкой, похожей на хвост белки.

— Кухня никогда не используется. Всё это — просто декор.

— Но без пыли.

— Тётя Сунь иногда заходит, да ещё уборщица приходит.

Нин Ми кивнула и с надеждой уставилась на него:

— Это еда?

Ли Дунфан улыбнулся:

— Голодна?

— Угу, — прошептала она, невольно облизнув губы.

Он сел, заметив, что она всё ещё стоит, вытер руки от жира и потянул её за собой.

Нин Ми с замиранием сердца наблюдала, как он достаёт из пакета коробку молока в бумажной упаковке, два изящных пирожка, пакетик хрустящего мяса, два пирожка с ослиной говядиной и две коробки с гарниром и мясом.

— В ближайшем переулке продают только такое. Хотел купить тебе пару горячих блюд, чтобы восстановиться, но очередь огромная. Решил, что ты слишком голодна, и вернулся.

— И так отлично, — сказала она. Видимо, действительно умирая от голода, всё казалось невероятно вкусным.

http://bllate.org/book/4954/494632

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода