× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Come Into My Arms / Иди в мои объятия: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Платье, судя по всему, шили с прицелом на экономию ткани: едва надев его, она обнажила огромный участок белоснежной кожи на спине, а её лебединая шея стала казаться ещё изящнее.

Чжоу Цзюнь подошёл к ней сзади и, глядя на отражение в зеркале, с лёгкой грустью произнёс:

— Сяо Яо повзрослела.

Нин Ми почувствовала тревогу и напряжённо уставилась на него. Чжоу Цзюнь сжал её руку, улыбнулся и нежно посмотрел ей в глаза — в его взгляде читалось нечто такое, что она прекрасно понимала, но предпочитала делать вид, будто не замечает.

Сердце заколотилось. Она сделала шаг назад и резко вырвала руку, прежде чем наконец смогла выдавить:

— Люди всегда растут… и стареют.

— Сяо Яо, — нахмурился он, — ты теперь меня боишься?

— Я всегда тебя боялась.

— А Ли боишься?

Она ответила, не раздумывая:

— Раньше боялась.

Он выглядел подавленным и пристально смотрел на неё, аккуратно отведя прядь волос от её губ.

— Тянь Цзюнь говорит, что я слишком тебя балую, поэтому ты даже не знаешь, что такое благодарность. Говорит, в прошлый раз, когда он привёз тебя ко мне, мне следовало сразу взять тебя силой… Теперь и сам начинаю думать, что действительно слишком потакал тебе. Надеюсь, ты осознаёшь: всё это время я потакал тебе. Если ты так и не поймёшь этого, моё терпение рано или поздно иссякнет — и тогда я, чего доброго, сделаю что-нибудь грубое…

Лицо Нин Ми побледнело, а к концу его речи грудь её начала тяжело вздыматься.

Он приблизился и принюхался к её шее. Нин Ми тут же отвела голову и, глядя на него в зеркало, дрожащим голосом сказала:

— В прошлый раз же договорились… дать мне время подумать.

— Если я не буду торопить тебя, ты, получается, будешь думать вечно?

Она отчаянно пыталась найти выход:

— …Ты же знаешь мой характер. Если ты сделаешь это, я… я…

Она запнулась — ей было нечего сказать. Казалось, у неё вообще не было никаких козырей. Нин Ми ощутила отчаяние и опустила голову, больше не произнося ни слова.

Он продолжил:

— Подумай о Цзюшуйчжэне. Подумай о своей сестре.

Глаза её тут же наполнились слезами. Она сжалась в комок и крепко зажмурилась.

Взгляд Чжоу Цзюня становился всё мрачнее.

— Сходи и скажи Ли Дунфану, что у тебя теперь есть парень. Что в двадцать лет у девушки появился молодой человек — в этом разве есть что-то странное?

Нин Ми резко открыла глаза и упрямо уставилась на него.

Ему вовсе не хотелось общаться с ней таким образом, но в последнее время он всё чаще терял терпение.

По дороге домой царила странная атмосфера. Нин Ми смотрела в окно, не произнося ни слова; глаза её были пустыми.

Чжоу Цзюню было жаль её, и он не удержался — протянул руку и переплёл свои пальцы с её пальцами.

— Не грусти так. Как только здесь всё закончится, я увезу тебя и твою сестру отсюда. Мы поедем жить за границу… Тебе понравится?

Она спросила в ответ:

— А тебе вообще важно, нравится мне это или нет? Ты всё время говоришь, что у Тянь Цзюня вульгарные замашки, так почему же вы с ним так дружите? Разве не говорят: «С кем поведёшься, от того и наберёшься»?

Чжоу Цзюнь не стал её упрекать, лишь крепче сжал её руку.

— Острый язычок.

Нин Ми попыталась вырваться, но он тихо «ш-ш-ш»нул и успокоил:

— Подержу немного.

Она бросила на него косой взгляд и больше не сопротивлялась.

В сумерках Ли Дунфан возвращался в особняк Ли. Съехав с главной дороги, он заметил, что за ним следует чужая машина. Он несколько раз оглянулся — номера показались ему незнакомыми.

На склоне домов почти не было; ещё несколько сотен метров — и он будет дома. Ли Дунфан сделал пару поворотов, но автомобиль всё равно следовал за ним.

Линь Юй то и дело предупреждал его в последнее время избегать поездок — ведь сейчас неспокойные времена, и лучше перестраховаться. Раньше Ли Дунфан не обращал внимания на такие предостережения, но после долгого общения с Линь Юем стал подозрительным.

Он нарочно сбавил скорость и остановился у обочины, чтобы проверить, действительно ли его преследуют.

Едва он уступил дорогу, как машина мгновенно проскочила мимо. Он даже усмехнулся — видимо, в последнее время стал слишком мнительным.

Но не успел он нажать на газ, как та машина остановилась прямо у ворот его дома.

Пока автомобиль ещё не полностью затормозил, в поле зрения попала знакомая фигура. Она была одета, как всегда, просто и аккуратно: волосы рассыпаны до пояса, на плече — чёрная сумка через плечо.

Она быстро шагала, но из машины тут же выскочил мужчина и нагнал её.

Они остановились у машины и заговорили. Мужчина постепенно стал вести себя вольно — положил руку ей на плечо. С позиции Ли Дунфана это выглядело совершенно неприемлемо.

Он резко нажал на газ и подъехал ближе.

Пронзительный гудок заставил Нин Ми и Чжоу Цзюня обернуться.

Тот тут же отступил на два шага, соблюдая дистанцию.

Ли Дунфан хлопнул дверью и пронзительно взглянул на Нин Ми.

Чжоу Цзюнь не хотел иметь с ним ничего общего и сразу направился к своей машине.

Ли Дунфан быстро последовал за ним, наклонился и постучал по окну. Тот помолчал немного, прежде чем опустить стекло.

Ли Дунфан сделал вид, будто только сейчас его узнал.

— А, господин Чжоу! — вежливо произнёс он.

В деловом мире всех зовут «господином», как раньше всех называли «господином» из вежливости. Сейчас он всё ещё соблюдал этикет.

Чжоу Цзюнь протянул руку с улыбкой:

— Господин Ли, какая неожиданная встреча.

Ли Дунфан не стал её пожимать, лишь положил руку на крышу машины и, наклонившись, спросил:

— Почему Нин Ми вышла из твоей машины? Какие у вас отношения?

Чжоу Цзюнь усмехнулся:

— Какие, по-твоему, могут быть?

Ли Дунфан глубоко вдохнул:

— Я ещё не умер, так что не стоит вести себя так открыто, будто меня уже нет в живых.

Тот невозмутимо посмотрел на него:

— Не стоит говорить о смерти в такое время суток.

Ли Дунфан сказал:

— Раз уж приехал, зайди выпить чашку чая, поболтаем.

— Между нами, господин Ли, лишь знакомство по этикету. О чём нам болтать?

— Со мной, может, и не о чём, но в доме есть и другие. Не хочешь заглянуть?

Чжоу Цзюнь сжал губы, а Ли Дунфан с едва заметной усмешкой смотрел на него.

Тогда Чжоу Цзюнь сам сказал:

— Страсть берёт своё… Надеюсь, господин Ли окажет снисхождение.

Ли Дунфан похолодел:

— Я не разрешаю. Посмотрим, осмелится ли она.

Чжоу Цзюнь изначально не хотел с ним ссориться — ведь конфликт был у Чжан Минкуня, а не у него лично с Ли Дунфаном. Услышав такие дерзкие слова, он рассмеялся и кивнул:

— Посмотрим, чьё мнение для неё важнее.

Он ещё не знал, что Нин Ми уже всё высказала Ли Дунфану. Опасаясь, что проговорится, он пояснил:

— В ближайшее время собираюсь навестить старого господина Ли и объяснить ему наши отношения с Нин Ми. Надеюсь, получу его благословение.

Ли Дунфан разозлился:

— Если она дочь семьи Ли, то решать должен я, Ли Дунфан. Если ты действительно с ней сойдёшься, тебе придётся называть меня «дядей». По твоему тону я не вижу, чтобы ты уважал меня как старшего. Сначала выучи «Двадцать четыре примера благочестия», а потом уже приходи. В нашей семье строгие правила и много церемоний.

С этими словами он направился к Нин Ми.

Нин Ми робко взглянула на Ли Дунфана, не зная, что сказать.

Он схватил её за руку — крепко, почти больно — и потащил в дом, оставив машину у ворот без присмотра.

Нин Ми спотыкалась, несколько раз едва не упав.

Чжоу Цзюнь проводил их взглядом, пока они не скрылись за дверью, затем сжал кулак и со злостью ударил по рулю. Ещё никто не осмеливался так с ним разговаривать. Неужели Ли Дунфан считает, что ему слишком долго живётся?

Сунь Сюйюй готовила ужин на кухне, а Ли Юэ помогала ей, обсуждая, как сварить питательный бульон для старого господина.

Внезапно в гостиной послышался шум.

Ли Юэ вытерла руки и вышла — увидела, как Ли Дунфан со льдистым взглядом ведёт Нин Ми наверх.

Девушка выглядела растерянной и ошеломлённой.

Ли Юэ не могла сдержать вопроса:

— Разве Нин Ми не ушла за платьем? Почему вы вернулись вместе?

Ли Дунфан коротко бросил:

— Наделала глупостей.

Ли Юэ недоумённо спросила Нин Ми:

— Каких глупостей? Что случилось, что так рассердило твоего дядю?

Нин Ми посмотрела на Ли Дунфана и молча сжала губы. Она не понимала, зачем он устроил эту сцену с Чжоу Цзюнем и так разозлился.

Уловив её взгляд, он вспыхнул гневом:

— В свою комнату!

Нин Ми испугалась и поспешила уйти.

Он добавил вслед:

— Сестра, займись своими делами. Мне нужно поговорить с ней.

Ли Юэ ничего не заподозрила и напомнила ему:

— Девочки и так послушнее мальчиков. Не кричи на неё, поговори спокойно.

Нин Ми уже собиралась закрыть дверь, но Ли Дунфан остановил её, вошёл в комнату и швырнул её на диван. Затем откинулся на спинку кресла и, скрестив руки, стал внимательно разглядывать её.

Нин Ми посмотрела на него и не знала, что сказать.

Она ещё не оправилась от испуга после угроз Чжоу Цзюня. Когда увидела, как Ли Дунфан вышел из машины, она сначала удивилась, а потом почувствовала облегчение: его появление спасло её от Чжоу Цзюня.

Когда она наблюдала за их противостоянием, в ней на мгновение проснулась слабость.

Нин Ми вздохнула и решила что-то сказать:

— Я…

Ли Дунфан вдруг приблизился и поцеловал её.

Нин Ми застыла, не в силах скрыть шок. Её ресницы дрогнули, словно маленькие веера, отбрасывая тень на щёки. Сердце колотилось, руки и ноги стали ватными, но тело, будто понимая лучше разума, не оттолкнуло его.

Он отстранился и, упираясь лбом в её лоб, смотрел на неё.

Нин Ми тихо позвала:

— …Ли Дунфан.

— Да?

— Я не понимаю… я…

— Тебе не нужно понимать.

— А?

— Я всё понимаю.

Нин Ми долго молчала, щёки её пылали, уши горели, а ноги подкашивались. Его низкий, хриплый голос мягко вибрировал в её ушах.

Его воротник в какой-то момент расстегнулся, обнажив соблазнительную ямку на ключице. Она бросила на неё мимолётный взгляд. Хотя она часто говорила, что он стар, на деле он был молодым и обаятельным дядей.

Он снова наклонился и поцеловал её — на этот раз настойчивее. Ей стало трудно дышать.

Он обхватил её за талию, и она, потеряв равновесие, упала на диван. Ли Дунфан последовал за ней, прижав её запястья к дивану. Его язык искал её язык.

Нин Ми задыхалась, мысли путались, и вдруг перед глазами всплыл смутный образ из прошлого: она была пьяна, повисла у него на шее, целуя его страстно. Тогда всё кружилось, и она смутно помнила, как кто-то расстегнул её лиф и ласкал её, доводя до исступления. Этот человек шептал ей на ухо: «Хочешь?»

Нин Ми вернулась в настоящее и попыталась оттолкнуть его, но он сжал её кулаки и, не касаясь кожи, слегка прикусил её сквозь ткань.

Она тихо вскрикнула, сжалась, как креветка, и, пряча лицо, прошептала:

— Я всё вспомнила.

Ли Дунфан приглушённо рассмеялся и нарочито спросил:

— Что вспомнила?

— В прошлый раз… когда я была пьяна… ты… — Она укусила губу, не в силах договорить.

Он не стал отрицать, настроение у него явно улучшилось. Он наклонился и поцеловал её мочку уха, тихо произнеся:

— Я думал, ты не так уж пьяна… По крайней мере, не до потери памяти.

Тело Нин Ми дрогнуло. Она растерянно спросила:

— Зачем мне это помнить… Ты… ты сначала отпусти.

Ли Дунфан сел, не настаивая.

Она не успела привести в порядок растрёпанные волосы и поспешно поправляла одежду, свернувшись клубочком в углу дивана.

Ли Дунфан, глядя на её неуклюжую позу, тихо рассмеялся:

— Похоже, у тебя неплохая гибкость.

Щёки Нин Ми снова вспыхнули. Возможно, она действительно знала многое — каждый раз, когда Ли Дунфан намёками флиртовал с ней, она сразу всё понимала.

Молча, не зная, что сказать, она чувствовала неловкость.

— В прошлый раз… я была пьяна. Пьяное состояние не в счёт.

Ли Дунфан кивнул:

— Хорошо. А сейчас в счёт?

— …

Нин Ми онемела.

Он протянул руку и поправил ей волосы:

— Почему сегодня снова встретилась с Чжоу Цзюнем?

У неё не осталось сил сопротивляться, и она честно ответила:

— Это устроил Чжан Минкунь.

— То есть твой зять знал, что Чжоу Цзюнь заинтересован в тебе, и специально отправил тебя к нему, чтобы задобрить?

Это было очевидно. Её использовали с обеих сторон, и она прекрасно это понимала, но ничего не могла поделать.

— Мне не нравится, что ты так близко общаешься с Чжоу Цзюнем.

Она растерянно спросила:

— …Почему?

Он спокойно ответил:

— Потому что мне не нравится.

— Я не могу избежать общения с Чжоу Цзюнем, — с трудом выдавила она. — Он мой начальник. И многое нельзя делать просто потому, что «не нравится».

Ли Дунфан похолодел и несколько секунд пристально смотрел на неё:

— Я всё устрою за тебя.

http://bllate.org/book/4954/494629

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода