× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Come Into My Arms / Иди в мои объятия: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин Ми не удержалась и с лёгкой усмешкой заметила:

— Вы просто слишком беззаботно живёте. Будь у вас такая же жизнь, как у меня, времени на капризы не осталось бы.

— Да уж, а ты-то разве не беззаботна? На этой неделе тебя в аудитории только сегодня и видели.

Нин Ми не знала, как объяснить ей, что у каждого свои тревоги. Просто их мир до боли прост: максимум — невыполненные домашние задания, страх перед сессией, переживания из-за возможной пересдачи или неудач в любви. Сейчас им кажется, что студенческие будни скучны и бессмысленны, и они рвутся поскорее вырваться в большой мир, чтобы реализовать себя. Но лишь потеряв это, они поймут: студенчество — поистине самое светлое и драгоценное время в жизни.

Лю Юнь купил несколько стаканчиков молочного чая и протянул один Нин Ми.

Она взглянула на него и невольно задумалась: неужели Ван Сыжу права? Ведь в этом году у неё год рождения по восточному календарю — вполне может быть, что любовная удача действительно расцвела.

Правда, сам Лю Юнь ничего не говорил, и Нин Ми решила воспринимать слова подруги просто как шутку — пусть послужит поводом для лёгкого самолюбования. По сравнению с Чжоу Цзюнем она чувствовала к Лю Юню куда меньше отторжения. Ну бывает же у каждого юноши романтический порыв.

Перед началом пары Ван Сыжу пошла в туалет, и Нин Ми ждала её у двери аудитории. В это время студенты, поевшие в столовой, потянулись обратно, и коридор оказался переполнен. Она стояла у входа, прижимая к груди учебники, как вдруг навстречу вышел мужчина — чуть не столкнулись.

Нин Ми подняла глаза и мельком взглянула на него — не знаком.

Тот бросил взгляд на её книги, слегка нахмурился и молча вошёл в аудиторию.

Ван Сыжу как раз вышла и заметила лишь, что этот мужчина показался ей странным — его взгляд будто задержался на ней на несколько секунд, но она не придала этому значения.

Едва они уселись, как преподаватель начал лекцию, и его низкий, спокойный голос прозвучал:

— Некоторые, видимо, впервые пришли на занятие, раз даже преподавателя не узнали. Только что у двери встретились — и ни приветствия, ни уважения.

Нин Ми вздрогнула. Ей сразу вспомнился тот парень у двери — в футболке с воротником-стойкой, чёрных брюках и кроссовках, идущий небрежной походкой. Она уже не помнила, как он выглядел.

— Дай-ка твои очки, — тихо попросила она Ван Сыжу.

— Ты что, близорукая?

— Чуть-чуть. Сидим слишком далеко — доску не разглядеть.

— На общих лекциях всегда толпа. Раз опоздала — садись ближе к доске. Я еле-еле заняла такое удобное место. Отсюда спокойно можно телефоном заниматься.

Нин Ми взяла очки и посмотрела на кафедру.

— Как неловко вышло… — пробормотала она.

— Что случилось? — не поняла Ван Сыжу.

— Только что у двери, пока тебя ждала, столкнулась с преподавателем… Неудивительно, что он на меня так посмотрел…

— Так это про тебя он говорил!

Нин Ми смущённо улыбнулась:

— Вот уж действительно не повезло.

Едва она вернула очки, как преподаватель объявил, что будет спрашивать, и тут же указал на неё:

— Девушка в последнем ряду, в сине-белой полосатой толстовке с длинными волосами, отвечайте.

Нин Ми на секунду опешила и шепнула Ван Сыжу:

— А какой вопрос?

Та лишь пожала плечами — не знает.

Преподаватель с лёгкой усмешкой спросил:

— Вы вообще были на прошлом занятии?

Нин Ми скрепя сердце ответила:

— Была.

— Точно были?

— …Да.

— Тогда почему не можете ответить? Я это уже объяснял на прошлой паре.

Нин Ми подумала, что даже если попросить повторить вопрос, она всё равно не знает ответа. Да и вряд ли кто-то из присутствовавших на прошлом занятии смог бы сейчас вспомнить. Просто она не узнала преподавателя — вот он и решил её поддеть.

Чэнь Сяньчжоу ничего больше не сказал, махнул рукой, чтобы она села, достал ноутбук, включил проектор и произнёс:

— С сегодняшнего дня я тоже начну перенимать опыт других преподавателей и буду проводить перекличку. Думал, раз вы уже взрослые студенты, то обладаете самодисциплиной и не нуждаетесь в том, чтобы за вами, как за школьниками, всё время приглядывали.

В аудитории поднялся шум и смех.

Нин Ми покраснела до корней волос и долго не могла прийти в себя.

Лю Юнь передал ей записку. Она колебалась, но всё же раскрыла её:

«Шесть групп учатся вместе — мало кто вас запомнит. Преподаватель и подавно не упомнит вас среди такого количества студентов. Через пару дней всё забудется».

Нин Ми скривила губы:

— Как раз из-за того, что нас много, и неловко так…

Он написал ещё что-то и снова передал записку. Нин Ми прочитала, но не ответила. Ван Сыжу наклонилась и тихо прочитала вслух, после чего засмеялась и начала поддразнивать подругу.

Теперь Нин Ми стала объектом особого внимания преподавателя, и она не осмеливалась больше отвлекаться — два часа слушала лекцию с полным вниманием.

Вышла из вуза уже после девяти. У главных ворот сразу заметила белую машину Ли Дунфана. Взглянула на номер — неужели ошиблась?

Ли Дунфан стоял у обочины, у тротуара, среди ряда белых берёз. Его тень, вытянутая светом фонаря, казалась особенно длинной. Увидев её, он помахал рукой.

Нин Ми подошла ближе и не удержалась:

— Почему именно ты приехал? А дядя Сяо Лю?

— Не просил его. — Он снял с неё рюкзак и бросил на заднее сиденье, затем открыл переднюю дверь. — Садись.

Такая забота привела её в замешательство — она явно не привыкла к такому вниманию и незаметно оглядела его.

Он поднял подбородок и приказал:

— Садись, чего застыла?

Она опомнилась и поспешно отвела взгляд.

— Что сегодня проходили?

В голове у Нин Ми было пусто, и она машинально ответила:

— Закончили двойные интегралы, начали ряды Фурье…

Он кивнул:

— Понятно.

Казалось, и сам он был немного рассеян. Включил тихую инструментальную музыку.

Нин Ми молча дослушала до конца и спросила:

— Это что за мелодия? Очень красиво.

— «Der letzte Mohikaner», — ответил Ли Дунфан и перевёл: — «Последний из могикан».

Нин Ми никогда не слышала этой композиции, но это не мешало ей наслаждаться:

— Звучит величественно, будто небо и море безграничны, и душа расправляется. Кажется, стоишь на вершине мира и смотришь свысока на людей… Вселенная огромна, а человек так мал… Но в то же время в музыке есть лёгкая грусть и печаль.

Ли Дунфан кивнул:

— В прошлом году, когда мы с Линь Юем ехали по маршруту Сычуань—Тибет, каждый день слушали именно её. В тех местах под эту музыку — просто волшебство.

— Только вы двое?

— С группой туристов.

Нин Ми заинтересовалась:

— Расскажи подробнее?

— Мы оба увлечены велопутешествиями. Сначала хотели ехать сами, но в Кандине Линь Юй струсил — у него колено после операции, боится рисковать. Поэтому присоединились к группе. Днём катались на велосипедах, ночью отдыхали. Так и проехал целый месяц.

— Я слышала о таких поездках, но вокруг одни мечтатели — никто не решается. Наверное, очень тяжело?

— В непродуваемой куртке сначала жарко, мокрое от пота бельё можно выжимать. А как только садится солнце — температура резко падает, и одежда становится ледяной. Иногда даже горячий чай в гостинице кажется роскошью. Хотя повезло, если вообще находишь гостиницу. Однажды застали дождь и ночевали в заброшенной хижине у дороги — темнота, сырость, только и спасались сухарями из запасов.

На светофоре он остановился и взглянул на неё. Увидев её живой интерес, добавил:

— Чтобы попасть в Тибет, нужно преодолевать высокие горы и бурные реки. Практически никто не едет один. С октября по март людей мало, а сейчас — сезон. Если рядом есть посёлок, заезжаем за припасами. Спальники у нас хорошие — ночами не мёрзли.

Нин Ми мечтательно смотрела на его руки на руле и тихо сказала:

— Я тоже хочу поехать… Но никогда не было возможности.

Он усмехнулся:

— Тебе, девушке, такие испытания не под силу.

Сразу вспомнив её непростую судьбу, он замолчал, и в машине повисло неловкое молчание. Через несколько секунд он посмотрел на неё и спросил:

— Правда хочешь поехать?

— Да.

Он улыбнулся. В этот момент она казалась ему ребёнком, и он смягчился:

— Может, как-нибудь устроим автопутешествие. Возьмём кастрюли, сковородки, будем готовить сами. Пригласим Линь Юя — он отлично готовит. В машине не замёрзнем.

— Ты хочешь взять меня с собой? — спросила Нин Ми.

— Как думаешь?

Она мягко улыбнулась:

— Правда?

Ли Дунфан отвёл взгляд от её губ и сосредоточился на дороге:

— Конечно.

Она почувствовала лёгкое волнение. Возможно, в ней от природы жила тяга к приключениям, к просторам, к безграничному небу и белым облакам.

Только неизвестно, дождётся ли она того дня, когда Ли Дунфан сдержит своё обещание и повезёт её по дороге Сычуань—Тибет.

При мысли о собственной неопределённой судьбе в глазах у неё навернулись слёзы.

* * *

С тех пор как Нин Ми узнала, что Ли Дунфан проехал маршрут Сычуань—Тибет, её отношение к нему, ранее казавшемуся типичным «беззаботным богачом», резко изменилось. А его обещание однажды взять её с собой растрогало до глубины души.

В последние дни она всё чаще ловила себя на том, что начинает зависеть от него. Спустившись вниз и не увидев его, неизменно спрашивала у тёти Сунь:

— Где дядя?

Осознав, что сболтнула лишнего, она тут же жалела об этом, но без ответа ей было тревожно и пусто.

Сунь Сюйюй, как и раньше, утешала её:

— У господина Ли скоро будет своя семья, да и работа требует много времени. Он не может быть дома каждый день и проводить с тобой всё время.

Раньше Нин Ми презрительно отмахивалась от таких слов, но теперь почувствовала неловкость и, стараясь скрыть смущение, буркнула:

— Просто дома скучно, так, между прочим спросила.

Сунь Сюйюй не поняла, чего она стесняется, и лишь ласково посмотрела на неё.

Нин Ми с детства занималась китайской живописью, поэтому теперь тоже взялась за кисть. Но то ли рука разучилась, то ли не хватало терпения — картина получилась совсем неудачной.

Услышав, как Ли Юэ зовёт её, Нин Ми спросила:

— Куда идём?

— Выбирать платье для завтрашнего вечернего приёма.

За обедом Нин Ми слышала, что мероприятие устраивается в честь годовщины компании.

Чжан Минкунь отложил газету:

— Её не нужно брать. Я уже назначил другого человека.

Ли Юэ обернулась:

— Кого именно?

— Друга. Ты его не знаешь, — ответил он, снимая очки.

Ли Юэ уже давно не могла контролировать Чжан Минкуня. Она не знала, когда он стал таким своенравным. Раньше, живя в доме Ли, он хотя бы соблюдал приличия, а теперь и притворяться не хочет.

Она поставила сумку и сказала Нин Ми:

— Ладно, послушаемся твоего дядюшки. Мне, честно говоря, немного устала.

Нин Ми почувствовала тревогу. Она поочерёдно посмотрела на Чжан Минкуня и Ли Юэ, опустила глаза и промолчала.

Вскоре приехал Чжоу Цзюнь и позвонил, чтобы она выходила. Ли Юэ уже ушла в свою комнату, а Чжан Минкунь по-прежнему читал газету.

На этот раз он приехал не на привычной машине, а на скромном серебристо-белом BYD Tang. Недавно в их кругу прокатилась волна слухов, и сейчас у Чжоу Цзюня всё было неспокойно.

Долгое время они не виделись, и Нин Ми чувствовала себя неловко. Она натянуто улыбнулась:

— Это ты?

Чжоу Цзюнь ответил:

— А кого ты ждала?

Нин Ми опустила глаза:

— Я думала, за мной приедет какая-нибудь из любовниц господина Чжана. Ведь мы же за платьем едем.

Чжоу Цзюнь хмыкнул:

— Ты многое знаешь. Осторожнее, а то Чжан Минкунь может решить, что ты слишком много болтаешь.

Она посмотрела на него:

— Я ничего не знаю. Просто предположила.

Затем отвернулась к окну:

— Но твой ответ многозначителен. Он подтвердил мои догадки.

Чжоу Цзюнь усмехнулся, но ничего не сказал. Всем и так известно, что у Чжан Минкуня есть любовницы. Раньше Ли Дунфан даже разбирался с ним из-за этого, но в последние годы перестал обращать внимание. Жаль только, что Ли Юэ и старый господин Ли до сих пор ничего не подозревают.

Торговый центр Тайдун.

Консультант предложила несколько вечерних платьев, и Нин Ми по очереди примерила их. Она редко носила яркие цвета. Чжоу Цзюнь выбрал для неё платье цвета дикой розы.

Нин Ми замерла:

— Я не буду его примерять. Мне не нравится. Оно совершенно не подходит для официального приёма. Я — внучка семьи Ли. Зачем мне надевать что-то столь вызывающее?

— Просто примерь. Тебе пойдёт — у тебя светлая кожа.

Она посмотрела на фасон и на секунду замешкалась. В конце концов, не выдержав его настойчивости, взяла платье и пошла в примерочную.

Пока консультант искала другие варианты, Чжоу Цзюнь листал журнал. Нин Ми быстро вышла из примерочной и подошла к зеркалу.

Чжоу Цзюнь был поражён. Он медленно отложил журнал и подошёл ближе.

http://bllate.org/book/4954/494628

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода