× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Come Into My Arms / Иди в мои объятия: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я отправил тебя не для того, чтобы ты развлекалась подобным образом. Ты хоть помнишь о своём задании?

Нин Ми с лёгким раздражением вздохнула про себя: «Прости. Виновата я. Обещаю — больше такого не повторится».

Чжоу Цзюнь уловил в её голосе холодок отчуждения.

— В следующий раз будь внимательнее, и всё будет в порядке, — сказал он, а затем добавил: — Сколько ты выпила? Пей побольше воды… Девушкам не стоит злоупотреблять алкоголем.

— Угу, спасибо, босс.

Чжоу Цзюню не нравилась её чопорная вежливость, но он не стал настаивать.

Едва она положила телефон, как раздался стук в дверь.

Открыв её, Нин Ми удивлённо выдохнула:

— …Дядя.

— Как ты меня назвала?

Она прикусила губу и, колеблясь, спросила:

— А как мне тебя называть?

Ли Дунфан ответил:

— Можно и «дядя».

Она невольно усмехнулась, незаметно бросила взгляд вниз по лестнице и, отступив в сторону, впустила его.

Ли Дунфан некоторое время молча смотрел на неё.

— Ты в порядке?

Она сразу поняла, о чём он, и уши её слегка покраснели. Тихо кивнув, она прошептала:

— Угу.

Одно дело — использовать подобное в качестве предлога, и совсем другое — когда это происходит на самом деле.

— Кое-что забыл тебе сказать, — начал он. — Вчера звонил Чжоу Цзюнь. Ты была пьяна, поэтому я ответил.

Нин Ми не задумываясь честно призналась:

— Я уже знаю.

— Кто тебе сказал? Чжоу Цзюнь?

Она прикусила губу.

— …Он только что звонил.

Взгляд Ли Дунфана потемнел, выражение лица стало непроницаемым, но он всё же усмехнулся:

— Вы часто общаетесь.

— …

— Сначала не хотел брать трубку, но он звонил снова и снова, будто сам Ян-ван требовал душу, — он прищурился и посмотрел на неё. — О чём вы… говорили?

— А?

Нин Ми не хотела обсуждать Чжоу Цзюня и, приложив руку к животу, сказала:

— У меня немного болит… Мне нужно отдохнуть. Может, тебе…

Ли Дунфан помолчал, затем осторожно помог ей сесть.

— Через некоторое время свожу тебя к одному хорошему врачу традиционной китайской медицины.

Она тихо пробормотала:

— Я ведь не твоя племянница на самом деле… Не нужно так со мной обращаться.

— Если бы ты и вправду была моей племянницей, я бы, возможно, и не стал так заботиться о тебе.

— Почему?

Ли Дунфан пристально посмотрел на неё:

— Потому что тогда бы о ней уже заботился другой мужчина.

Нин Ми замерла на несколько секунд, затем подняла глаза и встретилась с ним взглядом. Он не делал никаких дальнейших движений.

Ей всё больше казалось, что его слова прозвучали двусмысленно. Но, подумав, она решила, что, вероятно, просто сама себе навязывает. Он всегда так подшучивал над ней, и теперь она не могла понять, где правда, а где шутка.

Хотя ей было неловко, она всё же решила заговорить, чтобы разрядить обстановку:

— В следующий раз, если Чжоу Цзюнь позвонит, не бери трубку. Я сама перезвоню, когда увижу.

Как только она это сказала, выражение его лица изменилось. Она замолчала, но через несколько секунд добавила:

— Он вообще любит звонить без особой причины. Боюсь, тебе будет неприятно разговаривать с ним.

Ли Дунфан молча смотрел на неё, опустив глаза.

Нин Ми не знала, что ещё сказать, и опустила голову. На диване она заметила чужой волосок и аккуратно подняла его.

— Э-э…

Ей становилось всё труднее сидеть спокойно. Ли Дунфан молчал и не уходил, и эта тишина между ними начинала казаться странной.

— Может, тебе пора идти отдыхать? Тебе не утомительно было ехать сюда?

Он долго молчал, а затем спокойно ответил:

— Нет.

— …Мне… немного устала.

— Отдыхай, — наконец сказал он, выпрямился и опустил руки, которые до этого держал скрещёнными. В голосе его прозвучала необычная мягкость: — Если что-то понадобится, зови.

Она энергично закивала.

Ей всё чаще казалось, что он стал гораздо доступнее и добрее. Неужели правда так бывает — чем ближе знакомы, тем проще общаться?

Ли Дунфан вышел из комнаты Нин Ми и тихо прикрыл за собой дверь.

В это время Чжан Минкунь разговаривал с дедушкой в гостиной и прислал ему сообщение, чтобы он спустился.

Когда Ли Дунфан подошёл к двери кабинета, он услышал их разговор:

— Пусть Нин Ми тоже появится, пусть наберётся опыта. Такие дела ты обсуждаешь с Дунфаном, а мне, старику, не обязательно всё знать.

Дверь кабинета была открыта, и Ли Дунфан вошёл внутрь, взглянув на Чжан Минкуня:

— В чём дело?

Чжан Минкунь обернулся:

— Годовой корпоративный банкет. Приедут все высокопоставленные директора и давние партнёры. Подумал, не представить ли Нин Ми — всё-таки она будущая наследница компании.

Ли Дунфан посмотрел на дедушку:

— А как вы считаете, отец?

— Вам двоим не решать это вдвоём. Нужно спросить и у самой девочки.

Ли Дунфан сказал:

— У меня нет возражений. Всё это изначально предназначалось зятю. Раз ты вызвал меня сюда, я думал, случилось что-то серьёзное.

Чжан Минкунь ответил:

— Есть ещё один вопрос, по которому я не могу принять решение сам.

Ли Дунфан усмехнулся:

— В последние годы ты сам всё решал и не любил, когда я вмешиваюсь. Почему вдруг обратился ко мне? Наверняка ничего хорошего.

Чжан Минкунь смутился и бросил взгляд на дедушку.

Тем временем Нин Ми заперла дверь и рухнула на кровать. Веки её стали тяжёлыми, но сознание не давало уснуть. Она перевернулась на бок и уставилась на тёмно-зелёные обои в скандинавском стиле. Внизу белыми буквами было написано английское слово «DREAM». Нин Ми закрыла глаза, но перед внутренним взором тут же возникло лицо Ли Дунфана. Похоже, этой ночью ей не суждено увидеть хороший сон.

Внезапно телефон издал звук уведомления.

Это не был системный сигнал — явно кто-то писал ей.

Нин Ми колебалась, боясь, что это Чжоу Цзюнь, и не решалась посмотреть.

За эти несколько секунд раздались новые уведомления — явно не работа зрелого мужчины.

Она встала, достала телефон из кармана одежды и открыла мессенджер.

Её искал пользователь с ником «Облачко» — запасной аккаунт старосты Лю Юня, на аватарке которого была белоснежная облачко на голубом небе.

[Уже несколько дней не ходишь на занятия? Решила совсем оторваться от реальности?]

За этим сообщением последовал целый поток вопросительных знаков, а затем ещё дюжина сообщений с анимацией — большой палец, который тыкал в экран.

Нин Ми улыбнулась, глядя на экран. Она сохранила ему контакт под именем «Мелкий», и интересно было бы узнать, какую бы мину он скроил, узнав об этом.

Она ответила:

[Разве у нас сегодня занятий нет?]

Он тут же ответил:

[Кто тебе это сказал?]

[…]

[Приказываю явиться завтра на пары.]

Его тон напоминал типичного «босса из романов». В последнее время она действительно стала пренебрегать учёбой, особенно после того, как Тянь Цзюнь увёл её из университета. Она думала: зачем вообще ходить на занятия, если её личность поддельная, а значит, и диплом будет фальшивым? Когда всё закончится, всё это окажется пустой тратой времени.

Пусть знания и не бывают лишними, но без официального подтверждения они ничего не стоят. Никто не даст ей настоящий диплом. Поэтому проводить время с Ли Дунфаном — всё равно что бездельничать, равно как и учиться в университете.

До того как попасть в семью Ли, она боялась, что её разоблачат, поэтому использовала фальшивые документы. После того как попала в семью Ли, она всё равно оставалась под чужим именем. Нин Ми даже не знала, чем сможет заниматься в будущем. Надеяться, что Чжоу Цзюнь отправит её за границу начинать новую жизнь, было глупо. Лучше уж выучить побольше сельскохозяйственных навыков и уехать в какую-нибудь глухую деревушку, где никто ничего не знает, распахать несколько участков земли и жить в согласии с природой — вставать с восходом солнца и ложиться с закатом.

Такая жизнь, конечно, не сравнится с поэтическим уединением Тао Юаньмина, собирающего хризантемы у изгороди и любующегося горами, но хотя бы можно будет нарвать полевых цветов и спокойно наблюдать, как облака плывут по небу.

Водитель Сяо Лю, как обычно, отвёз её в университет на своём Volkswagen Passat. Машина была не из дорогих, но немногие студенты могли позволить себе личного водителя. Ван Сыжу раньше думала, что Нин Ми просто богатая наследница, но теперь узнала, что у неё ещё и семейная компания, которую предстоит унаследовать.

Когда Лю Юнь увидел, что Нин Ми вошла в аудиторию, он с облегчением выдохнул и помахал ей рукой. Ван Сыжу уже заняла для неё место.

Только Нин Ми села, как Лю Юнь протянул ей учебник:

— Не забудь вечером прийти на эту пару.

Нин Ми бегло взглянула на обложку. Сейчас уже пятнадцатая неделя семестра, а тут вдруг новая дисциплина? В её студенческие годы к семнадцатой неделе почти все предметы уже заканчивались.

Преподаватель высшей математики писал на доске. По её воспоминаниям, это был самый ответственный педагог из всех, кого она встречала: ведь большинство университетских преподавателей сейчас используют проекторы. Один уважаемый ею профессор однажды сказал: «Для учителя писать на доске — основное требование». А сейчас девять с половиной из десяти университетских преподавателей просто читают слайды PowerPoint, и даже неизвестно, сами ли они их готовили.

Когда прозвенел звонок, Нин Ми закрыла учебник. Они обсуждали, куда пойти поужинать.

Лю Юнь взглянул на часы: до семичасовой пары оставался всего час. Нин Ми задумчиво смотрела вдаль, когда он спросил:

— Куда пойдём поесть?

— Мы? — Нин Ми невольно посмотрела на Ван Сыжу.

Та подсела ближе и прошептала:

— Староста поужинает с нами, а после девятичасовой пары останемся в аудитории играть в карты. Пойдёшь?

Нин Ми подумала: уже поздно, да и не хотелось повторения истории с похищением Тянь Цзюнем.

— Играйте без меня. Вы ещё молоды, вам можно ночью бодрствовать.

Раньше Ван Сыжу удивлялась, когда Нин Ми говорила «вы, молодые», но теперь уже привыкла.

Решили пойти в столовую «Саньцань». Нин Ми, Ван Сыжу, Лю Юнь и ещё несколько студентов, с которыми Нин Ми редко общалась, направились туда вместе.

У неё болел живот, поэтому она шла медленнее. Ван Сыжу, похоже, сильно проголодалась — шагала быстро и скоро оставила Нин Ми далеко позади.

В итоге позади остались только Лю Юнь и она.

Нин Ми смотрела под ноги, когда он спросил:

— Куда пропадала эти дни? В университете тебя не видно.

— Да просто дома сидела, — ответила она, глядя на удаляющуюся спину Ван Сыжу. — Сегодня эта девушка будто голодное привидение — даже не дождалась меня.

Лю Юнь смущённо улыбнулся, но ничего не ответил.

До столовой было не близко — идти минут пятнадцать. Нин Ми шла, пока на кончике носа не выступила лёгкая испарина.

В шесть часов в столовой всегда была давка, очередь растягивалась на много метров. Нин Ми стояла рядом с Ван Сыжу, выбирая куриные отбивные с рисом.

Ван Сыжу стояла рядом и улыбалась ей. От этого взгляда Нин Ми стало не по себе.

— Сегодня ты ведёшь себя странно или это я такая?

— Ты разве не замечаешь?

— Что мне заметить?

— Лю Юнь хочет с тобой встречаться.

— А? — Нин Ми машинально посмотрела в сторону Лю Юня. Тот уже взял еду и возвращался к столу, о чём-то переговариваясь с другими, а потом пошёл за чем-то ещё. Она отвела взгляд.

— Я же не чай…

— Но ты девушка.

Нин Ми закатила глаза и серьёзно сказала:

— Разве у Лю Юня нет девушки?

— Говорят, есть, но никто её не видел. Наверное, на расстоянии живут. Помнишь, как-то напился и плакал, а потом все перестали об этом упоминать.

http://bllate.org/book/4954/494627

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода