× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Come Into My Arms / Иди в мои объятия: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Осенняя форзиция — одна мина

Осенняя форзиция — одна мина

Пончик — одна мина

Будто без макияжа — одна мина

Будто без макияжа — одна мина

Будто без макияжа — одна мина

Будто без макияжа — одна мина

Будто без макияжа — одна мина

Будто без макияжа — одна мина

Будто без макияжа — одна мина

Будто без макияжа — одна мина

Будто без макияжа — одна мина

Будто без макияжа — одна мина

Девять станков — одна мина

Мама Апельсинка — одна мина

Мята Сяся — одна мина

ZCt — одна мина

Утром телефон молчал. Обычно он то и дело подавал сигналы о новых уведомлениях, и Нин Ми почувствовала неладное. Достав аппарат, она обнаружила, что тот выключен. Сначала решила — разрядился, но, включив его, увидела: батарея полная.

Стало тревожно.

Ли Дунфан и Линь Юй вернулись один за другим, и четверо отправились домой.

Нин Ми чувствовала себя разбитой — даже говорить было тяжело. Она молча поиграла немного в мини-игру, прислушиваясь к их разговору.

— Вчера всё было так странно, — сказал Линь Юй. — Кто, по-твоему, вызвал полицию?

— Тот, кто хотел заявить, но не желал, чтобы его узнали, — ответил Ли Дунфан. — Наверное, совесть замучила.

Юй Цянь вмешалась:

— Может, как раз полиция и сказала — просто перепутали номер.

— Тогда это уж очень рассеянный человек, — добавил Линь Юй.

— С этим я согласен, — подхватил Ли Дунфан.

Юй Цянь раздражённо бросила:

— Не могли бы вы сменить тему? Это так скучно.

Нин Ми не удержалась:

— Вчера вечером было так интересно?

Юй Цянь тяжело выдохнула и больше не хотела отвечать.

Ли Дунфан бросил взгляд на Нин Ми и продолжил вести машину.

В салоне повисло странное молчание. Нин Ми почувствовала неловкость, повернулась с переднего сиденья назад и попыталась спасти положение:

— Дядя Линь, вчера правда было так захватывающе?

— Ещё бы! — воскликнул Линь Юй. — Ты спала, как убитая. Тебя бы украли — и не заметила бы.

Она смущённо улыбнулась:

— Хорошо, что вы с Цянь-цзе проводили меня. Иначе меня действительно могли бы украсть.

Линь Юй удивился, моргнул и посмотрел на Ли Дунфана:

— Я как раз собирался пойти с Юй Цянь проводить тебя, но как раз вернулся Дунфан и увёз тебя до того, как я вышел из туалета.

— А? — Нин Ми перевела взгляд на Ли Дунфана.

Линь Юй продолжил:

— Твоя Цянь-цзе волновалась за тебя и даже принесла средство от похмелья.

— А? — Нин Ми снова посмотрела на Юй Цянь.

Ли Дунфан в этот момент поднял глаза и, глядя на неё через зеркало заднего вида, спросил:

— Когда ты принесла лекарство?

Юй Цянь занервничала, её взгляд метался, а Линь Юй, ничего не подозревая, добавил:

— Где-то перед приходом полиции, около десяти часов?

— А, — лицо Ли Дунфана потемнело. — А где само лекарство?

Линь Юй растерялся ещё больше:

— Ты что, не дал Нин Ми выпить?

— Я вообще не видел никакого лекарства.

Юй Цянь сжала кулаки, заговорила заикаясь, думая про себя: «Ли Дунфан, я всё знаю, а ты ещё осмеливаешься спрашивать? Наглец!» — и резко заявила:

— Ли Дунфан, ты точно не видел лекарства? Подумай получше… Я ведь всё видела.

Нин Ми переводила взгляд с одного на другого, совершенно ничего не понимая. Очевидно, она пропустила многое вчерашней ночью.

Ли Дунфан обдумал последнюю фразу Юй Цянь и, кажется, понял, почему приехала полиция и почему та вдруг стала враждебной к нему. Он мог понять её шок и заботу о Нин Ми, но это не означало, что можно всё позволять. Ведь если бы вчера всё сложилось чуть иначе, последствия были бы непоправимыми.

— Вспомнил, — сказал он, глядя на Юй Цянь.

— Вот и хорошо. А то Линь Юй подумает, будто я не донесла лекарство.

Он слегка усмехнулся.

Линь Юй почувствовал неладное и оглядел всех:

— Что происходит?

Юй Цянь ответила:

— Ничего. Просто Дунфан, наверное, перебрал вчера.

Ли Дунфан посмотрел на неё:

— Да, перебрал. Больше так не буду.

Помолчав, он небрежно, но с угрозой произнёс:

— Юй Цянь, ты ведь работаешь журналисткой?

— Да, в отделе правовой хроники, — подтвердил Линь Юй.

Ли Дунфан участливо заметил:

— Это опасная профессия. Хотя всё зависит от того, насколько ты умеешь лавировать. Иногда нужно быть принципиальной, но порой лучше проявить гибкость.

— Именно! — согласился Линь Юй. — Я постоянно говорю ей — не стоит цепляться за букву закона. В нашей стране важны личные связи, так уж сложилось за тысячи лет.

Ли Дунфан кивнул. Он не хотел действительно злить Юй Цянь: она увидела то, что не должна была видеть, и он не мог сейчас ничего объяснить. Добравшись до особняка Ли, все вышли из машины. Ли Дунфан нарочно замедлил шаг.

Юй Цянь это заметила и решила, что он снова замышляет что-то.

Но Ли Дунфан лишь кивнул ей и тихо сказал:

— Пройдём в сторону, поговорим.

Юй Цянь на секунду замерла, потом последовала за ним.

Он постоял, засунув руки в карманы:

— Я вчера напился. Спасибо, что подсказала.

Юй Цянь настороженно смотрела на него.

Ли Дунфан продолжил:

— Ты, наверное, кое-что знаешь о моей семье — всё-таки ты журналистка. Мы все дорожим репутацией. Впредь, если что-то случится, не действуй так импульсивно.

— Как можно дорожить репутацией и при этом… с собственной племянницей…

Он усмехнулся. Некоторые вещи было невозможно объяснить прямо, поэтому ответил уклончиво:

— Племянница ли она — решать не тебе. Я ещё не признал этого.

Брови Юй Цянь сошлись. Журналистский инстинкт подсказывал: здесь слишком много информации.

Ли Дунфан серьёзно сказал:

— Я тоже жертва. Ты когда-нибудь видела племянницу, которая соблазняет дядю?

Юй Цянь вспыхнула:

— Не верю!

Ли Дунфан подумал немного. С журналистами было непросто. Он начал подталкивать её к теории заговора:

— Ты когда-нибудь видела человека, который после сильного опьянения полностью теряет память? Вспомни — у тебя в окружении такие есть?

— У меня бывает провал в памяти, но никогда не до конца.

— Вот именно, — подхватил Ли Дунфан.

Юй Цянь колебалась. Поверить полностью она не могла, но и отмахнуться тоже не получалось. В голове была каша, требовалось время, чтобы всё упорядочить.

Ли Дунфан добавил:

— Сейчас как раз время дележа наследства. Поэтому и происходят такие интриги. Линь Юй теперь боится, что меня отравят или убьют, и не отходит от меня ни на шаг… Это дело касается жизни и меня, и Линь Юя. Ты понимаешь серьёзность ситуации и не станешь болтать направо и налево?

Юй Цянь смотрела на него несколько секунд:

— А причём здесь Линь Юй? Он обо всём знает?

Ли Дунфан лишь покачал головой:

— Этого я сказать не могу.

С этими словами он развернулся и ушёл.

Нин Ми вернулась домой. Сунь Сюйюй, услышав, что она плохо себя чувствует, сварила ей имбирный отвар с бурым сахаром. Отвар оказался чересчур резким.

Нин Ми с трудом допила чашку и почувствовала, как в теле снова заструилась кровь.

Ли Дунфан уже зашёл в дом раньше.

Нин Ми краем глаза взглянула на него. Линь Юй только что сказал, что именно Ли Дунфан отвёз её в отель. Она вдруг задумалась: кто же тогда расстегнул её корсет? И как вообще снял?

Неужели она сама? Или… Ли Дунфан?

Чем больше она думала, тем неловче становилось. Лицо залилось краской. Ли Дунфан почувствовал её пристальный взгляд, будто она хотела прожечь в нём дыру.

— У меня на лице деньги растут? — с усмешкой спросил он.

— …Нет.

— Тогда чего пялишься?

— Ты просто урод.

Ли Дунфан бросил ключи на стол. Его совершенно не смутили её слова, и он спокойно спросил:

— Если уж я такой урод, как бы ты тогда описала себя?

Нин Ми промолчала.

Во время менструации ей не хотелось спорить, да и кто красив, а кто нет — не словами решается.

К обеду Сунь Сюйюй приготовила целый стол. Линь Юй усадил Юй Цянь рядом с собой и оглядел всех: Ли Дунфана, Нин Ми, Чжан Минкуня и Ли Юэ. Все собрались.

Кроме Юй Цянь и Ли Юэ, остальные четверо могли разыграть целую семейную драму. Линь Юй подумал, что Нин Ми, вероятно, лучшая актриса из всех. Остальные трое играли роли, а она — роль внутри роли.

Раньше, до того как всё выяснилось, он с Ли Дунфаном думали, что девчонка — начинающая актриса без опыта, которую легко направить, и что её естественность — просто хорошие задатки.

Нин Ми не знала, что Линь Юй сейчас её разглядывает. Она скромно опустила глаза и ела, словно настоящая благовоспитанная барышня.

Юй Цянь, запутанная речью Ли Дунфана, теперь с подозрением смотрела на всех, кроме себя.

Изначально она была чужачкой, но теперь чувствовала, будто втянута в происходящее и приближается к разгадке.

Те, кто должен был спокойно обедать, переживали бурю внутренних монологов, а Нин Ми, которой спокойного обеда быть не полагалось, наслаждалась едой.

Она первой закончила есть и посмотрела на всех.

Ли Дунфан сказал:

— Если тебе нездоровится, поднимись отдохни.

Нин Ми незаметно взглянула на Чжан Минкуня. Тот не подавал никаких знаков, и она тихо сказала:

— Хорошо. Ешьте спокойно.

Его это слегка раздражало. Особенно после того, как Чжоу Цзюнь вернул её домой в прошлый раз. С тех пор, вернувшись, она стала вести себя иначе: при Чжан Минкуне всегда была настороже, боялась малейшего недовольства в его глазах.

Откуда вдруг такой страх? Обычно, когда они одни, она вела себя куда раскованнее.

Неужели… он сам её так приучил?

Мысли Ли Дунфана прервал Чжан Минкунь, вытирающий рот салфеткой:

— Нин Ми ещё школьница. Зачем постоянно водить её на всякие мероприятия? Если характер распустится, как она потом усидит за учёбой?

Ли Дунфан парировал:

— Я думал, зять не хочет, чтобы Нин Ми училась, а мечтает поскорее ввести её в компанию.

Чжан Минкунь усмехнулся:

— Раз дядя не может решать за неё, и она уже пошла в школу, пусть сосредоточится на учёбе.

Он не хотел говорить слишком резко при Ли Юэ — старшая сестра всегда его баловала с детства, — поэтому лишь выразил несогласие:

— Я отдал её в школу, чтобы она прожила тот возраст, который положено прожить. Беру с собой на встречи, чтобы расширила кругозор и научилась тому, чего не найдёшь в учебниках.

Нин Ми уже дошла до лестницы, но услышала, как они начинают спорить, и быстро спряталась за углом.

Про себя она восхитилась Ли Дунфаном: чему он её учил? Разве что водил по ресторанам и клубам. Но он умел так красиво это подать! Без дарования продавца и наглости, достойной городской стены, как можно называть себя бизнесменом?

Ли Юэ, видимо, устала от семейных перепалок, опустила глаза, положила Юй Цянь в тарелку кусочек еды и мягко сказала:

— Впредь за обедом не обсуждайте работу и не спорьте об обучении детей. От этого детям плохо на душе, пища не усваивается, а вы сами злитесь и не можете есть.

Ли Дунфан вздохнул:

— Сестра права. Просто забыл.

Чжан Минкунь бросил взгляд на Ли Юэ, отложил палочки и вышел из-за стола.

В глазах Ли Юэ мелькнула лёгкая грусть. Она смотрела ему вслед, пока тот не скрылся, а потом снова принялась за еду.

Нин Ми всё это видела и не могла сдержать вздоха.

Эта тётя слишком добра. Чжан Минкунь столько лет жил за её счёт, а как только получил власть, сразу стал задирать нос.

Только она вернулась в комнату, как раздался звонок от Чжоу Цзюня. Нин Ми тихо закрыла дверь и ответила:

— Алло?

— Алло?

Чжоу Цзюнь помолчал:

— Куда ты вчера делась?

Нин Ми удивилась:

— Почему ты вдруг спрашиваешь?

Он снова замолчал.

Нин Ми решила, что связь прервалась, и несколько раз сказала «алло».

Чжоу Цзюнь ответил раздражённо:

— Я звонил тебе вчера. Ты разве не знаешь?

Она проверила журнал вызовов и увидела несколько пропущенных звонков, о которых не знала.

Чжоу Цзюнь спросил:

— Куда ты вчера исчезла?

Нин Ми не понравилось, что он так допрашивает её и лезет в её личную жизнь, но он был её боссом, поэтому она сдержалась:

— Я вчера поехала с Ли Дунфаном, Линь Юем и Юй Цянь на вечеринку в курортную зону у озера Циъюань и не вернулась домой.

Чжоу Цзюнь спросил ещё резче:

— Почему Ли Дунфан отвечал на твой телефон?

— Что?

Он уже терял терпение:

— Когда я звонил, Ли Дунфан взял трубку и сказал, что ты спишь. Какие у вас с ним отношения??

— Я не знаю! При чём тут это?

— Тогда объясни мне всё чётко.

— Я вчера напилась и ничего не помню. Помню только, как он отвёз меня в номер. А дальше — ничего.

http://bllate.org/book/4954/494626

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода