× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Come Into My Arms / Иди в мои объятия: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он положил телефон и внимательно посмотрел на девушку перед собой. Жили они, казалось бы, неплохо, но вдруг ему показалось — она стала ещё худощавее. Пусть целыми днями и смеётся, наверняка изводит себя тревогами: плохо ест, плохо спит.

Так он смотрел долго, потом тихо упрекнул:

— Всегда вокруг тебя рой — неугомонная.

Сказав это, он не стал задерживаться, засунул руки в карманы и неспешно ушёл.

Линь Юй с Юй Цянь тоже отдыхали на этом этаже. Ли Дунфан плохо спал в ту ночь и вышел купить сигарет. Возвращаясь, прошёл мимо номера Линь Юя и случайно услышал оттуда приглушённые, неясные звуки — то громче, то тише, то нарастающие, то затихающие.

Он вовсе не хотел подслушивать, но невольно удивился: ведь в рекламе этого курортного отеля особо подчёркивали отличную звукоизоляцию. Как же Линь Юю удаётся так громко шуметь?

Покачав головой с усмешкой, он направился к своей комнате.

Войдя, распахнул окно и отодвинул в сторону простые белые занавески. Вид сразу стал просторным: озеро отражало здание отеля, и отражение колыхалось от ряби на воде. За окном не было полной темноты — вдалеке кто-то бодрствовал даже позже него и даже свистнул в его сторону.

Зажжённая сигарета между пальцами так и не была затянута — он просто смотрел, как она медленно догорает и гаснет.

Ночью, когда не спится, легко начать думать всякий вздор. Вспомнив звонок Чжоу Цзюня, он мысленно принялся его ругать.

Внезапно перед глазами возник образ Нин Ми — её алые, сочные губы.

Тогда он вдруг потерял голову и поступил опрометчиво. Она, вероятно, была слишком пьяна — даже сама откликнулась на его прикосновения.

Рука, в которой он держал сигарету, была той самой, что недавно касалась её. Ощущение исчезло, но воспоминание осталось ярким: гладкая, нежная кожа — невозможно забыть.

Всё это время он думал, будто она хрупкая и тонкая, но, оказывается, ошибался.

Он усмехнулся про себя: эта девушка словно сигарета в его пальцах — как только попробуешь, уже не отвяжешься.

Белая ткань слегка колыхалась от лёгкого ветерка, скользя по полу. Утром в это время года в курортной зоне ещё прохладно — окно открывать не стоит.

Нин Ми проснулась с рассветом и, глядя в потолочный светильник, некоторое время лежала без мыслей. Смутно помнила, что пила, поэтому голова ещё немного кружилась от похмелья.

Вчерашняя одежда лежала прямо на теле — чувствовалась крайне неудобно. Сбросив одеяло, она встала и, опершись рукой, нащупала на полу предмет: белое кружевное нижнее бельё лежало у кровати. Она нащупала себя и замерла в нерешительности. В последнем воспоминании Линь Юй, направляясь в туалет, сказал, что вместе с Юй Цянь проводит её в номер. Больше ничего не вспоминалось. Неужели Юй Цянь помогла ей раздеться?

«Сёстричка Цянь такая заботливая, — подумала Нин Ми. — Иначе бы я всю ночь спала в этом и задохнулась».

Нин Ми проснулась рано. Во время умывания она обнаружила синий клетчатый галстук, висевший на держателе для полотенец в ванной. Подняв его, она подняла голову и долго разглядывала.

Кажется… знакомый. Не тот ли, что был вчера на шее у Ли Дунфана?

Он редко носил галстук так официально, да и когда они вышли из дома Ли, он был одет довольно небрежно. А потом, появившись здесь, исчез на время и вернулся уже в костюме. Нин Ми невольно запомнила его внешний вид.

Как его вещь оказалась в её ванной?

От этой мысли по коже пробежал холодок!

Но, похоже, ничего особенного не произошло. Нин Ми не была наивной — просто любой на её месте не стал бы сразу подозревать недоброе.

В этот момент раздался стук в дверь, и тут же послышались шаги.

Ли Дунфан прошёл через гостиную и вошёл в ванную. Увидев, что она держит его галстук, он на мгновение замер.

Он ожидал, что она будет смущена, покраснеет и не осмелится заговорить с ним после вчерашнего.

Но вместо этого она спросила обычным тоном:

— Как у тебя оказалась карта этого номера?

— …С фронт-деска.

— И… почему твой галстук у меня?

Ли Дунфан нахмурился, ничего не сказал и лишь прищурился, внимательно изучая её выражение лица. Она, похоже, действительно не притворялась.

— Это твой? — продолжала она. — Мне кажется, да.

Он помолчал, потом отрицательно мотнул головой:

— Нет.

Нин Ми приподняла бровь:

— Кто ещё мог его оставить? Вчера только ты из нас четверых носил костюм.

Отрицать было бессмысленно. Он кивнул, уклончиво бросив:

— Ну, возможно, мой.

Как будто можно не узнать собственный галстук! Нин Ми почувствовала, что Ли Дунфан сегодня какой-то рассеянный. «О чём он только думает так рано утром?» — с лёгкой усмешкой взглянула она на него.

— Дядя, с тобой всё в порядке?

Ли Дунфан присел куда-то, постепенно что-то поняв, и рассмеялся с раздражением:

— Со мной всё отлично. Прекрасно.

Нин Ми почувствовала, что он, скорее всего, издевается над ней или над самим собой, и недовольно сжала губы.

Она бросила галстук и вернулась к умывальнику. Прошло больше двадцати минут, но он так и не проявил нетерпения.

Юй Цянь и Линь Юй уже завтракали внизу, в ресторане самообслуживания. Как только Нин Ми вошла, Линь Юй замахал ей рукой.

Было ещё рано, в зале почти никого не было. От вчерашнего алкоголя во рту до сих пор стояла горечь. Нин Ми взяла тарелку и положила два кусочка пирожного, а потом вернулась за высоким стаканом кофе.

Юй Цянь, которая строго следила за фигурой и никогда не позволяла себе такой калорийный завтрак, с завистью сказала:

— Ты всегда ешь такие калорийные вещи на завтрак?

Нин Ми уже собиралась откусить пирожное, но заметила, как Юй Цянь с жадностью смотрит на неё и облизывает губы. Она поняла: есть сладкое перед человеком, сидящим на диете, — настоящее преступление. Поэтому соврала:

— Я же ещё расту… быстро голодная.

На самом деле у неё плохое усвоение пищи. Раньше китайский врач сказал, что у неё дефицит ци и крови. Если два дня не ест мяса, во рту становится пресно, будто птица вылетела.

Ли Дунфан и Линь Юй ещё не вернулись. Юй Цянь всё ещё думала о вчерашней ночи. С утра всё казалось нереальным, словно сон.

Помолчав, она незаметно пересела, чтобы сесть рядом с Нин Ми.

Поколебавшись несколько секунд, она покрутила стакан с лимонной водой и спросила:

— Нин Ми, тебе уже двадцать?

Нин Ми решила, что речь всё ещё о «росте», и кивнула, смущённо сказав:

— Да… В двадцать лет обычно уже не растут, но когда меня ругают за то, что я много ем, я всегда выдвигаю этот довод.

Юй Цянь прикусила губу. Хотела что-то сказать, но боялась обидеть её. Не помнит ли Нин Ми, что произошло с Ли Дунфаном, ведь она была пьяна?

Но Юй Цянь подозревала, что Ли Дунфан — завсегдатай таких дел и, возможно, давно пристаёт к Нин Ми. Бедная девочка, наверное, стесняется и боится обращаться в полицию.

Увидев её колеблющийся взгляд, Нин Ми сказала:

— Сёстричка Цянь, если хочешь что-то сказать — говори прямо.

Юй Цянь бросила взгляд на Ли Дунфана и тихо спросила:

— Вчера племянница одной моей подруги рассказала, что на автодроме инструктор домогался её.

Нин Ми нахмурилась:

— Как она сейчас?

— На самом деле не так уж и страшно. Просто когда она училась проходить «змейку» на экзамене, инструктор якобы тянулся за кружкой воды и при этом коснулся её груди поверх одежды. Девушка сначала не придала значения, но потом всё чаще чувствовала, что что-то не так… Обычно, если человек чувствует, что его оскорбили, это не просто паранойя. Когда подруга узнала, прошло уже больше двух недель, доказательств нет — и уже ничего не сделаешь… Сейчас такое, к сожалению, не редкость. Если сталкиваешься с подобным — нельзя молчать и терпеть. Ты понимаешь?

Юй Цянь даже удивилась собственной находчивости: выдумала историю так, будто всё правда.

Нин Ми слушала и всё больше недоумевала:

— Это официальная автошкола? Почему подруга не пожаловалась руководству? Можно ведь анонимно.

Юй Цянь замолчала. Она же хотела лишь намекнуть, а не искать решение. Наконец спросила:

— Ты вчера совсем ничего не помнишь?

Нин Ми смутилась:

— Когда напьюсь, часто ничего не помню. Что-то важное пропустила?

Юй Цянь открыла рот, но так и не нашла слов. Хотелось дать ей по лбу.

— Ты… не чувствуешь себя плохо?

— Чувствую, — Нин Ми помедлила, не зная, стоит ли говорить.

Юй Цянь напряглась и схватила её за руки, чуть не выдавая правду.

Нин Ми наклонилась ближе и покраснела:

— Месячные начались, живот тянет.

— …

Тем временем подошли Ли Дунфан с Линь Юем, сказав, что встретили вчерашних гостей и немного поговорили.

Юй Цянь мрачно посмотрела на Ли Дунфана и опустила голову, продолжая есть.

Даже Ли Дунфан, обычно терпеливый ради Линь Юя, теперь был явно недоволен. Он сделал глоток кофе и с сарказмом спросил:

— Линь Юй, ты что, обидел Юй Цянь? С вчера она на всех смотрит, как будто готова вспылить.

Линь Юй почувствовал двойной смысл и наступила неловкая тишина.

Нин Ми посмотрела на Ли Дунфана и попыталась разрядить обстановку:

— Сёстричка Цянь не на тебя злится. У неё подруга попала в неприятную ситуацию.

— О? Какую? — спросил Ли Дунфан.

Нин Ми повернулась к Юй Цянь:

— Сёстричка Цянь, можно ему рассказать?

Юй Цянь решила, что это шанс дать Ли Дунфану понять, и кивнула:

— Можно.

Нин Ми небрежно сказала:

— Племянницу её подруги в автошколе домогался инструктор.

Линь Юй насторожился:

— Как именно?

Нин Ми бросила на него взгляд:

— Прикоснулся к груди.

Мужчины, конечно, интересуются совсем не тем. Вместо того чтобы спросить, как решается проблема, он интересуется деталями нападения. Нин Ми стало неприятно.

Юй Цянь в это время посмотрела на Ли Дунфана. Он как раз поднял глаза, и их взгляды встретились. Он спокойно сделал глоток кофе.

Юй Цянь прямо спросила:

— Господин Ли, как вы относитесь к таким случаям?

Ли Дунфан задумался на мгновение:

— Если это не обоюдно, то такой человек заслуживает хорошей взбучки. Почему не вызвали полицию?

Нин Ми поддержала:

— Я тоже думаю, что нужно было вызывать полицию.

Юй Цянь глубоко вдохнула. Ли Дунфан — настоящая лиса: даже в такой ситуации сохраняет хладнокровие и отвечает уверенно. Нин Ми… С одной стороны, умна, а с другой — иногда наивна до невозможности. Она ведь посторонняя, сделала всё, что могла. Остаётся лишь надеяться, что у Нин Ми всё будет хорошо.

В пятнадцать–шестнадцать лет Нин Ми жила в бедности, часто мёрзла — девочкам от этого легко заработать хронические болезни. Теперь в «эти дни» ей особенно тяжело. Первые три дня всегда болит живот. В прошлом году она ходила к старому китайскому врачу, но тот ничего толком не сказал. Гинеколог заверил, что всё в порядке: сейчас многие девушки зимой не следят за тёплой одеждой, поэтому боли при месячных — обычное дело.

Она думала, что после завтрака сразу вернётся в номер, но оказалось, что у Ли Дунфана другие планы. Он с Линь Юем записались на сеанс массажа ног у слепого мастера — чтобы расслабиться.

Нин Ми с трудом выпрямилась и уставилась на него:

— Ты вообще как умеешь так наслаждаться жизнью?

— Пойдёшь с нами?

Она бы пошла, но слышала, что во время месячных нельзя делать массаж ног. Лицо её побледнело, и она намекнула:

— Мне… мне сейчас нехорошо. Не стоит.

Линь Юй, шедший впереди, разочарованно фыркнул:

— У тебя всегда что-то болит или чешется. В таком возрасте и такой слабый организм?

Ли Дунфан не удивился. При её прошлом образе жизни здоровье и правда вряд ли могло быть крепким. Наверное, придётся много сил тратить на восстановление в будущем.

Он не ждал от девушки с парнем особой заботы, но она потянула его за рукав:

— Я не притворяюсь… У меня… месячные…

Ли Дунфан вдруг вспомнил прошлый раз и нахмурился:

— В прошлый раз в саду ты тоже сказала, что плохо себя чувствуешь, сославшись на то же самое. Похоже, твои месячные тебя очень любят — приходят чуть ли не каждые три дня.

Нин Ми ужасно смутилась и пробормотала:

— Ты же всегда считаешь меня лгуньей… Зачем верить словам лгуньи…

Уголки губ Ли Дунфана дрогнули:

— Что делать? Вызвать врача или отвезти тебя в номер?

Она без сил ответила:

— Лучше вернуться. Руки и ноги ледяные.

Юй Цянь вдруг остановилась:

— Я позабочусь о Нин Ми. Идите вы, мужчины.

Нин Ми ещё недавно видела, как та с интересом собиралась идти, и удивилась:

— Ты разве не хочешь?

— …Я за тебя переживаю. — На самом деле она не доверяла Ли Дунфану.

http://bllate.org/book/4954/494625

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода