× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Come Into My Arms / Иди в мои объятия: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сердце Юй Цянь колотилось всё быстрее. Она прекрасно понимала, насколько серьёзно всё это: если Ли Дунфана поймают с поличным и Нин Ми его опознает, ему грозит тюремный срок, а семья Ли окажется в позоре из-за такого противоестественного скандала. Даже если Нин Ми откажется давать показания, Ли Дунфан избежит заключения, но репутация семьи Ли — да и их обоих лично — будет безвозвратно разрушена.

Юй Цянь вдруг охватил страх. Не раскаяние — именно страх. Она боялась, что Ли Дунфан узнает, кто стоял за доносом, и отомстит. Боялась, что из-за этого её отношения с Линь Юем не сложатся и вместо любви они станут врагами. Но разве закон не учит нас с детства, что злодеи должны нести наказание? Если Линь Юй решит мстить за это дело, значит, она ошиблась в нём. Ведь он полицейский — должен быть воплощением справедливости, а не прикрывать Ли Дунфана.

Она была уверена: она не сделала ничего дурного. Даже если Нин Ми действовала добровольно, она всё равно ещё слишком молода — наверняка именно Ли Дунфан её соблазнил.

Любой прохожий на её месте обязательно вызвал бы полицию и ни за что не остался бы в стороне. Об этом подумав, Юй Цянь почувствовала себя совершенно чистой перед совестью и даже захотелось немедленно вытащить Ли Дунфана наружу и дать ему несколько пощёчин. Ведь, будучи женщиной, она сочувствовала Нин Ми, которую сама видела собственными глазами в этой унизительной ситуации.

Полицейские подошли к двери номера 302 и начали громко стучать. Сколько они ни старались — никто так и не открыл.

Управляющий отеля знал, что на этом этаже обычно останавливаются акционеры, и теперь чувствовал, будто на него обрушилась настоящая катастрофа. Пот струился по его лбу, хотя температура в холле была вполне комфортной.

Эти полицейские были местными участковыми и не имели никакого отношения к тем, кто приезжал ранее, поэтому не знали Линь Юя. Тот вновь достал удостоверение и с недоумением спросил:

— Этот номер бронировал мой двоюродный брат. Мы приехали сюда отдыхать. Вы, наверное, ошиблись? Может, я сначала позвоню ему и уточню?

Полицейский, не подав руки для приветствия, покачал головой:

— Да уж и мне кажется странным. В комнате кто-то есть или нет?

— А номер звонившего? Не могли бы вы перезвонить? — предложил Линь Юй.

— Это был стационарный телефон. Мы уже звонили — никто не отвечает, — ответил страж порядка.

Управляющий мельком взглянул на аппарат и, вытирая пот, пояснил:

— Это наш внутренний номер, стационарный телефон из холла на первом этаже.

— Может, посмотрите запись с камер наблюдения? Кто вообще звонил? Может, это чья-то шутка или у кого-то злой умысел? — спросил Линь Юй.

Управляющий смутился:

— Камеры в холле сейчас не работают. Строители, ремонтируя сзади, случайно повредили водопроводную трубу. Линия питания камер идёт отдельно под землёй, поэтому мы отключили рубильник — боимся короткого замыкания и пожара. Починят только завтра утром.

Услышав это, Юй Цянь незаметно выдохнула с облегчением. Добрым людям действительно везёт. Теперь её тревоги полностью рассеялись.

Полицейский фыркнул:

— Неудивительно, что у вас постоянно пропадают вещи. Вам бы сначала самим навести порядок.

Управляющий только кивал.

Теперь, когда страх прошёл, Юй Цянь успокоилась, но, видя, что полицейские бездействуют, начала нервничать. «Да что же это такое! — подумала она с раздражением. — Этому извергу, наверное, уже удалось всё провернуть дважды!»

Она быстро сообразила и сказала Линь Юю, нарочито обеспокоенно:

— Нин Ми, наверное, там! Она напилась и теперь звонит, что у неё украли вещи. Может, с ней что-то случилось? Лучше попросите администратора открыть дверь запасной картой!

Линь Юй тоже почувствовал неладное. Ведь Ли Дунфан мог не слышать звонки: возможно, он был на берегу озера на встрече и не взял телефон, или просто не слышал из-за шума. Он кивнул:

— Да, да, да! Моя племянница пьяная спит внутри. Прошу вас, найдите кого-нибудь, кто откроет дверь.

Тут вперёд вышла горничная, всё это время державшая при себе запасную карточку, и проворно проскользнула вперёд. Дверь мягко щёлкнула и открылась.

Автор говорит:

Эрфэй: «Бронировать номера опасно — будьте осторожны!»

Ли Дунфан: «Неужели меня правда пустят внутрь?»

Эрфэй, надувшись: «Посмотрим по настроению.»

Нин Ми: «Лучше не надо. А то скандал раздуете.»

Юй Цянь: «Нин Ми, ты мусор! Ради тебя я сегодня из кожи вон лезла!»

В ближайшие дни обновления будут выходить глубокой ночью — можете читать утром.

— Вы что творите?!

Дверь напротив номера 302 внезапно распахнулась, и из 303-го вышел Ли Дунфан. На нём был чистый белый халат с золотой вышивкой по краям рукавов и подолу, а на ногах — одноразовые тапочки. Он только что вышел из душа, и мокрые волосы ещё не успели высохнуть.

Юй Цянь стояла совсем близко и, увидев, откуда он появился, растерялась и не знала, как реагировать.

Линь Юй спросил:

— Почему ты не отвечал на звонки?

— Я был в душе, не слышал, — ответил Ли Дунфан.

Полицейский поинтересовался:

— А вы кто такой?

— Услышал шум и решил посмотреть, в чём дело, — спокойно пояснил Ли Дунфан.

Его взгляд скользнул по распахнутой двери номера 302, и он холодно произнёс:

— Вы ломитесь в чужой номер посреди ночи без предупреждения. Что вообще происходит?

Голос его оставался вежливым, но он явно ждал объяснений.

Управляющий тихо шепнул полицейским, что Ли Дунфан снял сразу оба номера — 302 и 303.

Узнав, что он и есть постоялец, стражи порядка подробно объяснили причину визита. Ли Дунфан нахмурился и бросил взгляд на Линь Юя.

— Да, это правда, — подтвердил тот.

Юй Цянь всё видела своими глазами и теперь, глядя на Ли Дунфана, который выглядел таким приличным и невозмутимым, поняла: полиция опоздала, и он избежал разоблачения лишь благодаря удаче. А теперь ещё и ведёт себя так, будто он здесь хозяин положения.

Она начала воображать: внутри, наверное, полный хаос, а Нин Ми лежит голая и до сих пор не пришла в себя после выпитого. От возмущения Юй Цянь сверкнула глазами и яростно уставилась на Ли Дунфана.

Тот, получив такой взгляд ни за что ни про что, был искренне озадачен. Увидев её разъярённое лицо, он нахмурился.

Юй Цянь резко отстранила всех и вошла в номер. Ли Дунфан не стал её останавливать — с одной стороны, из уважения к Линь Юю, с другой — потому что она женщина, и, возможно, в будущем она станет частью их семьи… если повезёт.

Двое полицейских, увидев это, тоже шагнули следом, но Ли Дунфан тут же нахмурился и резко заметил:

— Вам, пожалуй, не стоит туда заходить.

Линь Юй тут же сообразил и пояснил:

— Внутри девушка, она уже спит. Юй Цянь зайдёт и проверит, всё ли в порядке. Подождём немного.

Управляющий незаметно кивнул горничной, давая знак войти тоже: всё-таки заявление было о краже, и нужно разобраться.

Юй Цянь, словно на крыльях, устремилась прямо в спальню.

Взглянула — и замерла в изумлении. Вгляделась внимательнее — и снова остолбенела.

Нин Ми мирно спала, раскинувшись на кровати. На ней была та же одежда, что и днём, ни одна пуговица не расстёгнута.

Юй Цянь начала лихорадочно осматривать комнату. Всё было безупречно чисто. Она не верила своим глазам. Наклонилась и заглянула в мусорное ведро у изголовья — даже клочка туалетной бумаги не было!

«Но ведь я всё видела…» — пронеслось у неё в голове.

Сердце её сжалось. Неужели Ли Дунфан — опытный преступник с отличной способностью избегать улик? У него было достаточно времени, чтобы стереть все следы и привести номер в порядок!

Даже если ничего особенного не произошло, он всё равно поцеловал и потрогал свою маленькую племянницу — мерзавец!

Горничная растерянно смотрела на неё, не понимая, что та ищет. А Нин Ми, между тем, спала как младенец, даже посапывая во сне.

Подойдя ближе, горничная почувствовала лёгкий запах алкоголя и спросила:

— Она сильно выпила?

Юй Цянь взглянула на спину Нин Ми и кивнула:

— Да.

— Может, она в таком состоянии и позвонила, думая, что у неё украли вещи?

— Нет! — резко отрезала Юй Цянь.

Горничная удивлённо посмотрела на неё, не понимая, почему та вдруг так серьёзно. Юй Цянь пояснила:

— Конечно, нет! Разве полиция не отличит, пьяный человек звонил или нет?

Только Юй Цянь знала правду. Остальные до сих пор ничего не понимали.

Так как заявитель не был установлен и причина вызова осталась неясной, полицейским пришлось уйти. Управляющий, опасаясь за репутацию отеля, принялся убеждать всех:

— Поскольку ничего не пропало, похоже, в номере 302 не было кражи. Кто-то просто подшутил. Ложная тревога! Прошу всех расходиться.

Ли Дунфан, узнав о краже внизу, был не в настроении заниматься другими делами. Хмуро бросил:

— Кто отвечает за безопасность? Только открыли курорт, а уже кражи! Пусть ваш заместитель завтра лично позвонит мне и всё объяснит.

Управляющий почувствовал, как по спине пробежал холодок. Ему оставалось только молча кивать.

Юй Цянь не спешила уходить, пока Линь Юй не потянул её за руку.

Ли Дунфан посмотрел ей вслед и прямо спросил:

— У вас ко мне какие-то претензии?

Она сжала губы. «Вот и получается, что честных людей всегда обижают», — подумала она.

Ли Дунфан усмехнулся:

— Почему вы всё время на меня так смотрите? Кажется, я ничего вам не сделал?

Только тогда она отвела взгляд и молча спустилась по лестнице.

Ли Дунфан вопросительно посмотрел на Линь Юя:

— Что с ней?

Тот незаметно махнул рукой, давая понять, что не знает.

Спустившись вниз и отойдя подальше, Линь Юй с лёгкой ревностью спросил:

— С тобой всё в порядке? Я заметил, ты сегодня ведёшь себя странно. Зачем всё время пялишься на моего двоюродного брата? Неужели он тебе понравился?

Юй Цянь резко остановилась и посмотрела на него так, будто он идиот:

— Ты совсем больной?

— Да ладно, я же пошутил, — пробормотал Линь Юй, проводя рукой по губам.

Юй Цянь не хотела отвечать. Сжав кулаки, она вышла из отеля. «Добрые люди не живут долго, а злодеи — живут тысячу лет», — горько подумала она.

Полицейские, конечно, не могли расследовать такое дело без зацепок, но по правилам им пришлось выехать на вызов. Поэтому они просто зафиксировали факт ложного звонка — это считается нарушением общественного порядка, и если бы нарушителя нашли, его бы точно вызвали в участок на «воспитательную беседу».

Когда все разошлись, Ли Дунфан зашёл в номер Нин Ми.

Она по-прежнему спала, щёчки румяные, в той же позе, что и раньше. Спит спокойно.

Он невольно вздохнул, сел на низкий кожаный диван напротив кровати, сложил руки и стал смотреть на её спящее лицо.

В этот момент из её рюкзака снова зазвонил телефон. Он звонил уже несколько раз подряд. Нин Ми во сне поморщилась и недовольно застонала.

Если бы не сила алкоголя, она бы точно проснулась. Но выпила она немало, и теперь, скорее всего, проспит до самого утра.

Ли Дунфан помедлил, потом всё же достал телефон.

Он и так знал, кто звонит — Чжоу Цзюнь. В душе он презрительно фыркнул: «Какого чёрта он звонит в такое время? Все, что ли, не спят?»

Неужели этот тип думает, что все такие же ночные совы, как он сам? Неужели не может посмотреть на часы перед тем, как звонить? Невоспитанный!

Вдруг ему стало немного не по себе. Он подумал и всё же ответил. Впервые в жизни он делал нечто нечестное — и всё из-за девушки.

— Алло? — произнёс он грубо.

На том конце провода мужчина замер на несколько секунд, потом ответил не менее холодно:

— Скажите, пожалуйста… кто это?

— Я хотел бы спросить у вас того же. Кто вы такой и зачем так настойчиво звоните? — парировал Ли Дунфан.

— Вы… Ли Дунфан? — неуверенно спросил собеседник через несколько секунд.

Ли Дунфан мысленно выругал его за невоспитанность, но лишь тихо усмехнулся. Он знал: чем меньше он скажет, тем больше тот будет нервничать.

Его смех был низким и медленным, очень приятным на слух. Голоса обоих мужчин были хорошими, но, к сожалению, разговор вели два закоренелых холостяка, так что никто не ценил тембр другого.

Собеседник вежливо произнёс:

— Где Нин Ми? Я её друг, мне нужно с ней поговорить. Передайте, пожалуйста… Спасибо.

Ли Дунфан, всё ещё стоя у кровати, осторожно отвёл прядь волос с её губ и ответил фразой, настолько банальной, насколько и убийственной в любой ситуации:

— Она спит.

Он сказал правду. Нин Ми действительно спала. Он не соврал и не приукрасил. Но как именно она спит — одна или с кем-то — пусть Чжоу Цзюнь сам додумает.

Эти три слова прозвучали как гром среди ясного неба. Ли Дунфан, имея преимущество положения, легко поставил собеседника в тупик.

Голос Чжоу Цзюня сразу изменился, стал резким и раздражённым:

— Она спит? Как ты оказался при её телефоне? Ты ведь и два предыдущих звонка сбросил… Не ошибаюсь, вы же господин Ли?

Ли Дунфану надоело разговаривать. Он просто отключился. Заметив, что батарея почти села, и подумав, что зарядка при включённом телефоне вредит аккумулятору, он, из лучших побуждений, выключил аппарат.

Стоит отметить: Ли Дунфан искренне считал, что делает это ради неё.

http://bllate.org/book/4954/494624

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода