× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Come Into My Arms / Иди в мои объятия: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Администратор молча следовал сзади, услышал пару фраз и тут же приказал подчинённому принести график уборки номеров. Его лицо стало мрачным.

Линь Юй отличался исключительной наблюдательностью и в таких делах был куда чутче других: достаточно было пары слов — и он уже понял, в чём дело.

— Вы уже вызвали полицию? — спросил он администратора.

— Участковый уже в пути, — последовал ответ.

Дама бросила на Линь Юя быстрый взгляд и вежливо осведомилась:

— А вы кто?

Линь Юй, даже находясь вне службы, всегда носил при себе удостоверение. Услышав её вопрос, он достал кошелёк и показал документы.

Отношение администратора сразу изменилось. Он протянул руку и учтиво произнёс:

— Так вы, оказывается, офицер Линь! Прошу прощения за недоразумение.

Линь Юй пожал ему руку, убрал кошелёк и перевёл взгляд с одного на другого:

— Что случилось? У вас что-то украли?

Женщина кратко изложила обстоятельства. Хотя Линь Юй и не занимался делами о кражах, услышав, что пропали драгоценности спонсора на немалую сумму, он не мог остаться в стороне. Он предложил администратору проводить его в номер и временно ограничить доступ персонала на этот этаж.

Юй Цянь сделала пару шагов вслед и, не сдержавшись, потянула его за рукав:

— Сегодня же твой выходной? Это дело ведь не твоё...

Линь Юй смутился, но знал, что участковый приедет не сразу.

— Может, ты сходишь? Я пока осмотрю место происшествия, а как только они подъедут, сразу к тебе подойду.

Юй Цянь глубоко вздохнула:

— Ладно.

Кто ж он такой — настоящий народный полицейский, всегда готовый прийти на помощь. Если бы она отказалась, это выглядело бы так, будто она его не понимает и ведёт себя эгоистично.

— Дай мне номер Ли Дунфана или Нин Ми.

— Нин Ми напилась — ей точно не дозвониться, — сказал Линь Юй и отправил ей в телефон номер Ли Дунфана.

Затем добавил:

— Номер либо 302, либо 303. Подойдёшь к двери и постучишь. Если не найдёшь — позвони Дунфану или мне. Они, скорее всего, на третьем этаже: выйдешь из лифта, сразу налево, вторая дверь напротив лестницы.

— Хорошо, — ответила Юй Цянь.

Линь Юй закончил давать указания и ушёл вместе с администратором.

Она проводила его взглядом.

Жена полицейского — не лёгкая участь. Хотя прошёл всего месяц, Юй Цянь уже успела убедиться, насколько он занят: стоит возникнуть делу — и он мчится в участок в любое время суток. Даже в выходной день его телефон всегда включён и готов к вызову.

Сначала она восхищалась им — ведь с детства мечтала о настоящем герое. И он действительно был таким: мужественный, надёжный. Но получится ли у них ужиться в повседневной жизни?

Сжимая в руке лекарство, она вошла в лифт и поднялась на третий этаж.

Линь Юй уже говорил ей, что третий этаж зарезервирован для отдыха сотрудников и обычно не открыт для гостей. Ли Дунфан всегда останавливался либо в 302, либо в 303.

Все постояльцы третьего этажа сейчас были на вечеринке у озера Циъюань, устроенной Ли Дунфаном, и до полуночи никто не вернётся.

Она шла по коридору, ориентируясь по номерам. Плотный ковёр приглушал звуки, и даже её каблуки ступали бесшумно. От этого в коридоре стояла зловещая тишина.

Номер 302 нашёлся быстро. Юй Цянь подняла руку, чтобы постучать, но дверь сама приоткрылась.

«Какая небрежность! — подумала она. — Забыли закрыть дверь».

Но ведь они не чужие, так что она спокойно вошла.

Все номера на третьем этаже были люксами: просторная гостиная, а за стеклянной перегородкой — ванна.

Юй Цянь заглянула внутрь и удивилась:

— Где Ли Дунфан?

В гостиной никого не было. В пепельнице тлела недокуренная сигарета — огонёк ещё мерцал, издавая тонкую струйку дыма.

«Хорошо, что нет сквозняка, — подумала она с раздражением. — А то искра упала бы на ковёр, и начался бы пожар».

Она взяла стакан с водой и плеснула на сигарету.

— Ш-ш-ш! — зашипело, и огонёк погас.

Юй Цянь не придала этому значения. Ситуация казалась очевидной: Ли Дунфан отнёс пьяную Нин Ми в спальню и ушёл, поэтому никто и не заметил её появления.

Она мысленно покачала головой. Оба эти мужчины — одинаковые. Линь Юй тоже такой: грубоватый, неумелый в быту. Пусть и умеет говорить сладкие слова, но когда доходит до дела — надежды мало. Зато Нин Ми ей нравилась: тихая, милая, белокожая и красивая.

Обычно дети из таких семей воспитаны лучше других.

Размышляя об этом, она направилась в спальню. Но, заглянув туда, застыла на месте. Её глаза расширились от изумления, и она не могла пошевелиться. Только спустя долгое время она осторожно отступила на пару шагов.

Сердце бешено колотилось. Она спряталась за пышным кустом драцены у двери.

В гостиной царил полумрак, а в спальне горел яркий свет.

Но не свет поразил её, а то, что она увидела.

Нин Ми действительно была пьяна. Ли Дунфан действительно отвёз её отдыхать. Нин Ми — племянница Ли Дунфана, а он — её дядя. Всё верно.

Но в этот момент пьяная племянница висела у дяди на шее, запрокинув голову и целуя его в губы. Они, казалось, забыли обо всём на свете.

Юй Цянь подумала, что ошиблась, и быстро моргнула. Прячась за широкими зелёными листьями, она увидела, как дядя медленно поднял руку и провёл ладонью под свитер племянницы.

И долго не вынимал её оттуда.

Автор говорит:

Ли Дунфан: «Разве не учат стучаться перед тем, как входить?»

Юй Цянь: «Я ничего не видела».

Ли Дунфан: «Ха, даже если и видела — ничего страшного».

.

Нин Ми: «Я больше не хочу жить! А-а-а-а-а!»

Юй Цянь считала, что за свою жизнь уже повидала всякое, но Ли Дунфан и Нин Ми словно говорили ей: «Нет, ты ещё молода и многого не знаешь».

Она выбежала из номера 302 со всей возможной скоростью. За всю жизнь она не видела ничего более шокирующего.

Линь Юй как раз закончил разбирательство и передал дело прибывшему молодому полицейскому. Увидев её растерянный вид, он нахмурился:

— Ты бледная как смерть. Что-то случилось?

Юй Цянь испугалась, что он тоже пойдёт туда, и поспешно схватила его за руку:

— Нет, всё в порядке. С Нин Ми всё хорошо.

Она сглотнула, заметив, что голос стал хриплым.

— Ты приняла лекарство?

Юй Цянь на секунду задумалась:

— Да, да… она уже… заснула.

— Я же говорил, не надо так переживать.

Она натянуто улыбнулась, но мысли были далеко. Она не могла перестать думать о том, что только что увидела. Было ли это обоюдное желание? Если да — дело не её, просто ей противно стало. Но ведь Нин Ми была в бессознательном состоянии! Неужели Ли Дунфан воспользовался её беспомощностью? Скорее всего, именно так. Юй Цянь мысленно прокляла этого лицемера и решила, что не может позволить, чтобы невинную девушку так осквернили.

Линь Юй что-то спросил, но она не услышала. Он кашлянул и толкнул её локтем:

— Ты чего? Устала? Пойдём, я провожу тебя в номер.

Юй Цянь резко повернулась и долго смотрела на него. Ей вдруг пришло в голову: а не знал ли он об этом заранее? Ведь он так холодно относится к Нин Ми, даже с отвращением. И когда она предложила проверить, как пьяная Нин Ми, он явно не хотел этого.

Линь Юй помахал рукой у неё перед глазами:

— Эй, детка, с тобой всё в порядке?

Она очнулась и опустила глаза. Спросить прямо было невозможно, поэтому она перевела тему:

— Как там с кражей?

— Пока не разобрались. Нескольких подозреваемых уже увезли в участок для допроса.

— Ага, — сказала Юй Цянь, хотя ей было не до этого. Через несколько секунд она не выдержала:

— Ли Дунфан… он холостяк?

— Да.

— У него нет какой-нибудь пассии или любовницы?

Он усмехнулся:

— Не знаю. В университете встречался с парой девушек, но все расстались.

— Почему?

— Откуда мне знать? Мы, мужчины, не обсуждаем такие детали. Встретимся — спросим: «Расстался?» Если да — посочувствуем: «Найдёшь другую». Если нет — поддразним: «Когда сменишь?» Никто не спрашивает, почему расстались.

Он насторожился:

— Почему ты вдруг так заинтересовалась им?

Юй Цянь пристально посмотрела на него и нарочито сказала:

— Так, просто интересно… Неужели он извращенец?

— Какой извращенец? — рассмеялся он. — В каком смысле?

Юй Цянь вздохнула. Она же всё видела своими глазами — зачем теперь спрашивать Линь Юя? Без сомнения, Ли Дунфан — извращенец.

Внезапно она сказала:

— Мне он не нравится. Старайся меньше с ним общаться. Он мне кажется нечистым на руку. Не дай бог ты от него чему-нибудь научишься — ты ведь народный полицейский!

Он нахмурился:

— Да что с тобой такое?

— Ничего, — ответила Юй Цянь. — Просто у него плохая внешность.

С этими словами она пошла вперёд, не желая продолжать разговор.

Поразмыслив, Юй Цянь решила, что совесть не позволит ей молчать. Отправив Линь Юя на рыбалку, она якобы пошла в туалет, но на самом деле вернулась обратно.

После кражи весь персонал был занят, нескольких человек увезли на допрос, и в холле остался лишь один дежурный.

Юй Цянь посидела несколько минут на диване, сердце колотилось. Наконец, стиснув зубы, она набрала 110.

— Алло, здравствуйте…

— Здравствуйте, — ответила она, оглядевшись и дождавшись, когда рядом никого не будет. — Я хочу сообщить о происшествии… в отеле «Циъюань»… в номере 302… кто-то… — она задохнулась.

Сотрудница на том конце провода сразу поняла серьёзность ситуации:

— Не волнуйтесь, скажите спокойно, что произошло?

— В номере 302… кто-то… — Юй Цянь зажмурилась, и в голове мелькнула мысль. — Кто-то украл вещи!

В трубке раздался другой женский голос:

— Опять кража в отеле «Циъюань»? Нам уже звонили.

— Но это другой номер.

— …Странно…

— Вы уже выехали?

— Уже вернулись.

— Тогда поезжайте ещё раз.

Юй Цянь подождала, пока ей подтвердят адрес и пообещают немедленно выехать. Она облегчённо выдохнула.

Она не осмелилась звонить со своего телефона — его легко отследить. Но в холле есть камеры, так что скрыться не получится. Тогда она взяла телефон и набрала первого попавшегося контакта.

Она долго болтала со старой подругой, пока Линь Юй не нашёл её у озера.

Она не спешила вешать трубку и даже специально продолжила разговор при нём:

— Ладно, ладно, хватит. Обязательно навещу тебя в Линьши.

Она спокойно положила трубку и, не дожидаясь вопросов, пояснила:

— Другу день рождения. Хотела позвонить, а мой телефон разрядился, вот и воспользовалась общим.

— Почему не моим? — спросил Линь Юй.

— Он же бесплатный.

Он скривился:

— Ну да, весомый аргумент.

Юй Цянь натянуто улыбнулась. Неизвестно, поможет ли это.

На этот раз полиция приехала быстро — вероятно, из-за двух подряд краж.

Администратор побледнел, услышав, что снова кража. Первую хотя бы гость сообщил лично, а тут — прямой удар.

Линь Юй и Юй Цянь подошли к месту происшествия. Он был ошеломлён:

— Что? В 302 кража?

— Да, — сказал полицейский администратору. — Проводите нас наверх.

Линь Юй помолчал, потом остановил их:

— Погодите. Откуда я ничего не знаю о краже в 302? Кто звонил? Кто принимал вызов?

Администратор подхватил:

— Может, повторный звонок? Первая кража была в 102, мы уже разобрались.

Юй Цянь кусала губы, ладони стали мокрыми от пота. Полицейский сказал:

— Нет, точно 302.

Они поднялись на третий этаж. Линь Юй дважды позвонил Ли Дунфану — никто не отвечал.

http://bllate.org/book/4954/494623

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода