× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Come Into My Arms / Иди в мои объятия: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, что она не отводит от него глаз, он спросил:

— Линь Юй звонил. Говорит, сегодня погода отличная — не съездить ли порыбачить? Поедешь?

Она с самого начала загорелась этой идеей: в университете несколько дней не было занятий, и дома она уже чуть не задохнулась от скуки.

— Мне можно поехать? Кто ещё будет?

— Линь Юй с девушкой и ещё двое, которых ты не знаешь.

— Девушка Линь Юя — это та самая, из бара?

— Да.

Нин Ми удивилась:

— Он что, так быстро всё уладил?

Ли Дунфан лишь слегка усмехнулся.

У Линь Юя уже всё было готово — и снасти, и прикормка. Оставалось только доехать до места и замесить наживку.

На ней был домашний наряд — белое платье на бретельках с цветочным принтом. Ли Дунфан бросил взгляд на её стройные белые ноги и велел:

— Иди переодевайся. Надень что-нибудь повседневное.

— Хорошо, — ответила она. Когда настроение хорошее, со всем можно согласиться.

Вскоре она спустилась в розовом спортивном костюме с капюшоном. Ли Дунфан прищурился и долго разглядывал её.

Почему-то теперь она выглядела ещё моложе.

Он недовольно бросил:

— Кто вообще тебе покупает одежду?

— Тётя Сунь или тётя.

— В таком виде тебя могут и не принять, понимаешь?

— …Почему?

— Беру тебя с собой — чтобы отдохнуть или чтобы подчеркнуть собственную старость?

Нин Ми не выдержала и прикрыла рот, сдерживая смех.

Он открыл дверцу машины и сел внутрь.

— Я не шучу.

В этот момент снова зазвонил телефон — Линь Юй спрашивал, где они. Узнав, что только выехали, он предложил встретиться по пути.

Шестеро разместились в двух машинах и поехали в сторону реки Ляньсяо.

Нин Ми спросила:

— Там вообще можно рыбачить? Говорят, в озере при университете полно декоративных рыб, и как-то приезжего поймали охранники — ещё не успел вытащить рыбу, как уже оштрафовали на две тысячи.

Ли Дунфан ответил:

— Здесь всё в порядке. Многие приезжают именно сюда.

— Ну, людей много — это ладно, а рыбы-то хватает?

— Не знаю. Может, людей больше, чем рыбы.

— А я-то надеялась вечером дома сварить рыбный супчик.

Ли Дунфан взглянул на неё.

— Раз ты так сказала, я обязательно поймаю пару крупных рыбин.

Они ехали по широкой и чистой дороге, здания по обе стороны становились всё ниже. Нин Ми уже начала думать, не сбились ли они с пути, как вдруг пространство раскрылось — появились дома из красного и серого кирпича, а ещё через несколько метров — указатель: «Водно-болотный парк Ляньсяо».

В городе Дунтай много гор и рек, водно-болотных угодий тоже немало, но большинство из них пустынны и не дотягивают до туристического стандарта.

Нин Ми опустила окно и глубоко вдохнула свежий воздух. Взглянув на почти безлюдный парк, она удивилась:

— Сюда вообще приезжают туристы?

— Это место создано для отдыха жителей Дунтая.

— А вход бесплатный? Откуда тогда берутся деньги на содержание? В Цзинане, например, за вход в источник Баотуцюань берут семьдесят юаней.

Ли Дунфан посмотрел на неё.

— Это разные вещи. Здесь общественное пространство. Налогоплательщики платят налоги, часть из которых идёт на создание подобных мест для горожан. Деньги берутся у народа и возвращаются народу.

Она засмеялась:

— Выходит, я просто пользуюсь благами, ничего не отдавая взамен? Я ведь никогда и не платила налогов.

— Именно так. Сегодня ты получаешь максимум выгоды.

В этот момент первая машина остановилась. Из неё вышли двое незнакомых — те самые друзья, о которых упоминал Ли Дунфан. Затем вышла и новая девушка Линь Юя, Юй Цянь, и помахала Нин Ми.

Ли Дунфан сказал:

— Выходи и иди с ними. Я с Линь Юем чуть вперёд заеду, припаркуюсь.

Она поджала губы.

— Мне в туалет… Может, вы поезжайте, а я сама поищу поблизости?

Ли Дунфан взглянул туда, куда она показала, и крикнул вперёд:

— Эй, кто-нибудь, подойдите, возьмите ключи и отвезите машину! Я тоже в туалет.

С этими словами он вытащил ключ из замка зажигания и бросил его Юй Цянь.

Нин Ми плохо ориентировалась на незнакомой местности и сразу потеряла направление. Видимо, у водителей всегда отличное чувство ориентира — к счастью, он был рядом.

У входа в туалет сидели несколько уборщиков, отдыхали в тени и курили — было жарко. Когда Нин Ми вышла, Ли Дунфан уже разговаривал с ними, держа в руках сигарету.

Она вытерла руки и напомнила:

— Пора идти.

Он кивнул, придавил сигарету и, глядя на реку сквозь солнечные блики, сказал:

— Они рассказали, что недавно здесь спускали воду. Рыба, наверное, вся ушла. Дело плохо.

«Вот почему говорят, — подумала Нин Ми, — что если вдруг почувствуешь, будто с кем-то из друзей в соцсетях вдруг так легко общаться, это не обязательно означает, что вы похожи душой. Скорее всего, просто у собеседника гораздо выше эмоциональный интеллект».

Ли Дунфан умел заговорить с кем угодно. Неизвестно, насколько у него высокий эмоциональный интеллект, но точно ясно одно — наглости ему не занимать.

Они вернулись к остальным. Цянь Минъянь оглянулся на Нин Ми и поддразнил Ли Дунфана:

— Что за дела? Все берут с собой девушек, а ты — племянницу?

Ли Дунфан невозмутимо ответил:

— Ты же знаешь меня — целомудрен и благочестив. Откуда мне взять девушку на скорую руку?

— Да брось, — засмеялся Цянь Минъянь. — С кем-то другим я бы поверил.

Ли Дунфан слегка усмехнулся, стряхнул пыль с штанины и, раскладывая складной стульчик, сказал:

— Сначала проверю, насколько здесь глубоко.

Линь Юй объявил:

— Кто не поймает рыбу — угощает всех ужином. Договорились?

Цянь Минъянь возразил:

— Так нечестно! Старик Ли — профессионал, да и ты не лыком шит. Опять я проигрываю!

Нин Ми перевела взгляд на спину Ли Дунфана. Какие ещё у него таланты?

До сих пор она не замечала, чтобы он чего-то не умел. Разве что однажды дедушка упрекнул его за плохой почерк кистью. Хотя в кабинете она видела его записи ручкой — чёткие, сильные, сразу видно: мастер каллиграфии.

— Приманку дай, — не поднимая головы, велел он, а затем нарочито громко добавил для Цянь Минъяня: — Эй, старик Цянь, твоя девушка… Она что, не та, что в прошлый раз?

— Как это «не та»?! — засмеялся Цянь Минъянь. — Ты что несёшь? У меня одна-единственная девушка, и всегда была она.

Чжан Цзюнь, его подруга, тоже улыбнулась, но ничего не сказала.

Ли Дунфан покачал головой:

— Наверное, я перепутал. Не та, что в прошлый раз.

— Какой ещё «прошлый раз»? Какая «та» и «эта»? Никаких «та» и «эта» не было!

Линь Юй с интересом наблюдал за происходящим:

— У старика Цяня даже лицо покраснело.

Ли Дунфан сделал вид, что только сейчас осознал свою ошибку:

— Ой, кажется, я ляпнул лишнего… Прости, старик Цянь.

Потом он приподнял бровь и нарочно усугубил ситуацию:

— Простите, сестричка. Старик Цянь прав — никаких других девушек у него не было.

Цянь Минъянь почувствовал, что запутался: после таких слов он сам будто признал свою вину.

Нин Ми хохотала до слёз.

Между Цянь Минъянем и Чжан Цзюнь уже несколько лет серьёзные отношения, так что доверие между ними крепкое. Ли Дунфан не стал бы шутить так, если бы не знал их характеров.

Хотя словами он и одержал верх, с удачей дела обстояли хуже. Цянь Минъянь едва опустил удочку — и сразу вытащил полкилограммовую травяную рыбу. Ли Дунфан же десятки раз поднимал удочку — и безрезультатно.

Его начали поддразнивать:

— Сегодня ты как-то не в форме? Что случилось?

Цянь Минъянь похлопал Линь Юя по плечу:

— Старик Ли нарочно мне уступает.

Ли Дунфан, чувствуя себя неловко из-за присутствия «племянницы», тихо сказал:

— Что делать? Похоже, сегодня удача не на моей стороне.

Нин Ми присела рядом и, глядя на спокойную гладь реки, произнесла:

— Ничего страшного. Кирпичи в стене — самые последние часто оказываются наверху.

Он молча посмотрел на неё.

Она повернулась к нему и постаралась найти оправдание:

— Может, наживка слишком рассыпчатая? Или крючок не тот?

Ли Дунфан долго смотрел на неё и наконец ответил:

— Эта рыба… её каждый день ловят. Она уже поумнела. Не так-то просто её поймать.

Нин Ми взглянула на крупную рыбу в ведре Цянь Минъяня и скривила губы:

— Ага.

Когда рядом женщина, мужская гордость особенно обостряется. Нин Ми прекрасно понимала, что сейчас чувствует Ли Дунфан. Но место это было какое-то заколдованное: чем сильнее желание поймать рыбу, тем меньше движения на воде.

Нин Ми уперлась подбородком в ладони, ноги уже онемели от долгого сидения, и она медленно встала.

Подойдя ближе, она тихо спросила:

— Может, место неудачное? Сменить позицию?

Ли Дунфан ответил:

— Не спеши. Ещё разок попробую.

Она понимала: даже десять попыток не помогут. Хотела что-то сказать, но слова застряли на языке — она же не дура, чтобы ляпнуть такое вслух.

Тем временем Цянь Минъянь и Линь Юй уже поймали по рыбине — неизвестно, везение это или мастерство. Нин Ми любила рыбу и не удержалась — подошла посмотреть.

Один предлагал:

— Сегодня вечером будем готовить на пару или жарить?

Другой отвечал:

— На пару — слишком пресно. Лучше жарить. Всё равно две рыбины — одну на пару, другую пожарим.

Нин Ми оглянулась на Ли Дунфана, потом на них — и почувствовала неловкость.

Она снова захотела в туалет и подумала, не попросить ли Ли Дунфана сходить вместе, но решила потерпеть. В душе она молилась: «Пусть хоть одну рыбку поймает! Хоть самую маленькую — лишь бы не опозориться».

Неизвестно, было ли это из-за чувства общей ответственности или просто из-за того, что ей не хотелось, чтобы он попал в неловкое положение.

Она снова подошла к нему, стараясь ступать бесшумно — вдруг напугает рыбу, и тогда уж точно ничего не поймает.

Река тянулась с севера на юг, они расположились на восточном берегу. После полудня солнце светило с запада, и Нин Ми приходилось щуриться — она не взяла с собой зонт от солнца.

Вдруг поплавок дёрнулся. Нин Ми затаила дыхание и посмотрела на Ли Дунфана.

Он неожиданно спросил её:

— Тянуть?

— А? — она на секунду задумалась. — Я не знаю.

— На этот раз решай ты.

Едва он произнёс эти слова, поплавок резко ушёл под воду.

Она облегчённо выдохнула — наконец-то клюнуло! И, судя по всему, крупная рыба.

— Ли Дунфан, скорее! — прошептала она напряжённо.

Он медленно встал, вовремя подсёк удочку. Нин Ми уставилась на леску, но не успела ничего разглядеть, как услышала его ругательство.

Линь Юй засмеялся:

— Ого! Поймал сразу двух близнецов!

Нин Ми прищурилась. Действительно, две рыбки — но крошечные, размером с кунжутное зёрнышко.

Она бросилась помогать, но рыбы были такими маленькими, что соскользнули с крючка и упали в траву у ног.

Она опустилась на корточки и долго искала их, но так и не нашла!

Представляете, насколько они были крошечные.

Ли Дунфан взглянул на неё:

— Не нашла?

Нин Ми не выдержала и рассмеялась:

— Слишком маленькие. Не знаю, куда делись.

— …Ладно, не ищи. Забудь.

— Хорошо.

Юй Цянь принесла из машины фрукты, вымыла их бутылочной водой и протянула Нин Ми и Ли Дунфану.

Ли Дунфан отказался:

— Руки грязные. Ешьте сами.

Тогда Юй Цянь сунула апельсин и банан в руки Нин Ми:

— У тебя руки чистые? Покорми его.

Нин Ми на секунду замерла, потом машинально взяла фрукты. Она подумала, какая Юй Цянь внимательная — взяла с собой фрукты на вылазку. Она сама бы и не догадалась, особенно когда Ли Дунфан поторопил её. Линь Юю повезло с девушкой.

Конечно, кормить Ли Дунфана она не собиралась. Причины этого были понятны обоим. Если бы она была его настоящей племянницей — без вопросов. Но сейчас… Лучше позаботиться о себе.

Она снова присела, но ноги быстро онемели — обувь хоть и спортивная, но на небольшом каблуке, а берег довольно крутой. Она то на одну ногу становилась, то на другую — всё равно неудобно.

Ли Дунфан заметил это, молча вытащил свой стульчик и протянул ей.

Она была приятно удивлена и, прикусив губу, не сразу взяла.

Стульчики шли в комплекте с удочками, дома таких не было, поэтому на шестерых пришлось только три.

— Ты не сядешь?

— Я немного постою. Садись.

Нин Ми почувствовала тепло в груди и не стала отказываться. Сев, она с облегчением выдохнула — ногам стало гораздо легче.

Она огляделась: Юй Цянь и Чжан Цзюнь ели фрукты и время от времени кормили своих парней. А Ли Дунфан сидел в одиночестве, упорно пытаясь поймать рыбу, которая упрямо не клевала.

Выглядело это довольно жалко.

Сжалившись, Нин Ми быстро очистила апельсин и осторожно поднесла дольку к его губам.

Ли Дунфан удивлённо посмотрел на неё.

Она чуть подвинула руку и естественно сказала:

— Ешь.

http://bllate.org/book/4954/494617

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода