× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Ugly Consort Who Assassinated the Emperor / Безобразная наложница, покушающаяся на императора: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что со мной? Почему ты смеёшься? — недоумённо спросила Дунъэр.

Дело в том, что совсем недавно она вместе с Ци Юэ пряталась в камышах. Его рука, неизвестно когда испачканная грязью, случайно коснулась её лица — и теперь Дунъэр напоминала маленького полосатого котёнка.

— Взгляни на себя — и поймёшь, почему мы смеёмся! — всё ещё смеясь, сказала Чэнь Жо. — Зачем ты вообще сюда пришла? Играть в грязи?

— Да кто тут играет в грязи! — возмутилась Дунъэр. — Я… я просто упала!

— Чего стоишь, как вкопанная? Быстрее спасайте её! — с улыбкой приказал Фу Чжэнь.

Только тогда Чэнь Жо заметил, что лицо Дунъэр побледнело: она, похоже, увязла в трясине. Он уже протянул руку, но Фу Чжэнь остановил его:

— Эй, братец, разве такое дело подобает делать тебе лично? Лучше позови служанку. Всё-таки «мужчина и женщина не должны прикасаться друг к другу».

Чэнь Жо вспомнил об этом правиле и неохотно убрал руку. Внутри у него всё сжалось от боли: ведь эта женщина скоро окажется в чужих объятиях.

А Дунъэр в это время думала только о мести. Она была уверена, что скоро отомстит и сможет скрыться далеко-далеко. Слуги с трудом вытащили её из трясины, таща за руки и за платье.

— Отведите её умыться, — распорядился Фу Чжэнь. — Я собираюсь преподнести её императору. Позаботьтесь о ней как следует! Если с ней что-нибудь случится, берегите свои головы!

— Слушаем, господин! — служанки низко поклонились, и на их лицах промелькнула грусть. За эти дни они привязались к Дунъэр: та никогда не ставила себя выше их, всегда шутила и делилась едой, будто они были сёстрами. Теперь же им предстояло расстаться, и многим было невыносимо тяжело.

— Сестра Дунъэр, как же мы будем скучать по тебе!

— И я по вам скучаю… Но мне предстоит важное дело, не могу остаться с вами.

— Какое дело? — удивлённо спросила одна из служанок.

Дунъэр поспешила улыбнуться:

— Да… да просто замужество!

Она нарочно сменила тему. Служанки были наивны и не стали копать глубже, лишь с улыбкой ответили:

— Да, замужество — дело важное. Только не забывай нас, когда уедешь!

Кто-то даже заплакал. Дунъэр терпеть не могла такие прощания: каждый раз после них в душе становилось холодно и тоскливо.

— Не плачьте! Я обязательно вернусь! Мы ещё увидимся!

Служанки поспешно вытерли слёзы и, сквозь слёзы улыбаясь, спросили:

— Правда?

Дунъэр решительно кивнула. Хотя сама не знала, сбудется ли это обещание, сейчас она обязана была кивнуть — ей было невыносимо смотреть, как её провожают слезами. Это казалось дурным предзнаменованием.

Ей надели заранее приготовленное розовое платье из струящейся ткани, собрали волосы в высокую причёску, украсили нефритовой диадемой, жемчужными подвесками и фениксовой шпилькой. Вся эта роскошь разом окутала Дунъэр. Она внимательно взглянула на своё отражение, а служанки в изумлении воскликнули:

— Какая красавица!

Дунъэр скромно улыбнулась, будто и вправду собиралась выходить замуж.

— Поднимать паланкин!

— Третий брат, не нужно провожать, — сказал Второй принц у ворот.

Чэнь Жо смотрел, как они удаляются, и сердце его сжималось то от надежды, то от тревоги. С одной стороны, он молил небеса, чтобы император отверг её и вернул обратно — тогда он сможет быть рядом с ней без стыда. Глядя на уходящий паланкин, он прошептал:

— Отдавая тебя брату, я поступил правильно или ошибся?

И, покачав головой, тяжело вздохнул.

В тот день солнечные лучи пробивались сквозь шёлковые занавески, рисуя на полу мягкие светлые круги. Дунъэр сидела в павильоне, опустив глаза на свои пальцы, белые, как молодые побеги бамбука. «Мой враг теперь совсем близко, — думала она. — Сегодня ночью я его убью!»

Она дождалась третьей стражи, но он так и не появился.

Уставшая и измученная, Дунъэр наконец уснула прямо на кровати. Неизвестно сколько прошло времени, когда она вдруг услышала шаги. Кто-то приближался. Сердце её подскочило к горлу — от волнения или от радости, она не могла понять. Руки задрожали.

Она приоткрыла глаза и взглянула на вошедшего — и застыла. Тот слегка приподнял уголки губ и с глубоким смыслом посмотрел на неё.

— Не ожидал, что девушка, присланная вторым братом, окажется такой ослепительной красоты! Такой совершенной я ещё не встречал!

— Как тебя зовут, красавица? Даже во сне ты прекрасна. А когда проснёшься — наверное, затмишь всех красавиц Поднебесной?

Он поднял её подбородок и, разглядывая, восхищённо повторял:

— Прекрасна… просто восхитительна!

В душе Дунъэр яростно ругала его: «Глупый тиран!» Но она не решалась открыть глаза полностью — боялась увидеть его жестокое, свирепое лицо. Ей нужно было собраться с духом, чтобы нанести один единственный, смертельный удар. Не следовало привлекать стражу.

Внезапно она выхватила из-под одежды короткий клинок, распахнула глаза и ринулась вперёд, целясь прямо в грудь. Однако тот, казалось, ждал этого. Он мгновенно схватил её за запястье и вырвал нож. Дунъэр в ужасе вскочила и набросилась на него с кулаками. Один удар ногой попал ему в руку, но странно — он не звал стражу.

На лице его появилась усмешка:

— Ну и ну! Красавица не только лицом хороша, но и в бою неплохо держится! Никогда бы не подумал!

— Подлый негодяй! Я убью тебя! — крикнула Дунъэр и снова бросилась в атаку.

Хотя она и занималась боевыми искусствами несколько лет, всё же была женщиной, и её силы не могли сравниться с мужскими. Несколько раундов прошли в равной борьбе, но победить ей не удавалось.

☆ 018 Удар императору

Дунъэр снова замахнулась, но он крепко сжал её запястье. Она рванулась — безуспешно.

— Отпусти немедленно! Ты вообще знаешь, кто я такая? — сердито воскликнула она.

Мужчина с интересом спросил:

— А кто же ты?

— Скажу — умрёшь от страха!

Он лишь усмехнулся:

— Ну так скажи, кто ты такая?

Дунъэр снова попыталась вырваться, но рука его не дрогнула. Щёки её залились румянцем, и, притворившись разгневанной, она выпалила:

— Я — ваша будущая императрица!

— О-о! Простите, простите… Но ведь император ещё не женился — откуда же императрица?

— И как ты можешь быть уверена, что станешь императрицей? Не слишком ли рано загадывать?

Мужчина насмешливо покачал головой. Дунъэр вспыхнула от злости:

— Я уверена, что он женится на мне!

— Что, хочешь поспорить?

— Нет, конечно!

— Тогда почему?

Дунъэр уже собиралась ответить, как вдруг вбежала служанка. Увидев их, она упала на колени и дрожащим голосом произнесла:

— Ваше величество! Вы здесь?!

Для Дунъэр это прозвучало как гром среди ясного неба. Она застыла на месте, забыв даже моргнуть, сердце бешено заколотилось.

— Что, удивлена?

Дунъэр машинально кивнула. Мужчина улыбнулся:

— Ты, наверное, думаешь, что я совсем не похож на императора?

Она снова кивнула.

— Так ты онемела от страха? Не можешь и слова сказать?

Дунъэр поспешно покачала головой и бросилась на колени:

— Простите, ваше величество! Я не знала… Простите меня!

— Ах, незнание — не преступление. Вставай, моя императрица!

Лицо Дунъэр вспыхнуло. Она тихонько засмеялась, но больше не осмеливалась нападать: ведь перед ней стоял её враг, и без полной уверенности в успехе она не станет рисковать.

— Подать пир! — приказал он и взял Дунъэр за руку. — Не откажешься разделить трапезу со мной, императрица?

Дунъэр скромно улыбнулась и кивнула. Он остался доволен и подумал про себя: «Второй брат оказался настоящим другом — прислал мне такую красотку! Завтра обязательно его награжу!»

В ту ночь во дворце устроили пир: звучала музыка, танцевали девы. Когда пир подошёл к концу, император лично приказал отвести её в покои. Расставаясь, он с трудом скрывал сожаление, но утешал себя мыслью, что совсем скоро она станет его женой, и спокойно ушёл спать, пребывая в отличном настроении. Он уже представлял, как обрадуется, ведь ожидал, что императрица-мать назначит ему в жёны свою внучку, а вместо этого всё устроил Второй принц — и так удачно!

На следующее утро на дворцовой аудиенции император щедро наградил Второго принца Фу Чжэня. Тот вышел вперёд и сказал, что в этом есть и заслуга Третьего принца. Император обрадовался ещё больше и тоже одарил Чэнь Жо золотом и драгоценностями.

Чиновник из Дворцового управления, господин Лю, сказал:

— Ваше величество, пора назначить день свадьбы.

Император согласился без колебаний, но тут же прибыл указ императрицы-матери. Евнух медленно и торжественно зачитал указ:

— По повелению императрицы-матери свадьба откладывается!

Император был ошеломлён. Придворные зашептались. Третий принц внутренне ликовал, а Второй принц нахмурился в недоумении. Чиновники переглядывались.

— Свадьба состоится в срок! Я сам поговорю с матерью!

— Ваше величество, подумайте! — закричали чиновники. Только что все одобряли брак, но, увидев указ императрицы, тут же переметнулись и стали возражать.

Второй принц поднял руку:

— Ваше величество, нельзя нарушать слово! Вы уже объявили, что свадьба состоится в срок — не стоит терять доверие народа!

Император одобрительно кивнул:

— Второй принц прав! Моё решение окончательно! Больше не обсуждать!

— Аудиенция окончена! — провозгласил евнух.

Когда чиновники разошлись, Второй принц шёл рядом с Третьим.

— Братец, ты уж очень активен… Но свадьба всё равно состоится — не трать зря силы!

Третий принц поклонился:

— Брат, я не понимаю, о чём ты. Я ничего не предпринимал. Это воля императрицы-матери.

— Ты уверен, что это её воля?

Чэнь Жо улыбнулся:

— А как думаешь ты, брат?

Той же ночью Дунъэр металась по комнате. Уже два дня она во дворце, а Цзы Жуй всё не говорит, когда отпустит её. Он держит её взаперти в бамбуковом павильоне, но не причиняет вреда. Лишь однажды вечером она услышала от Люэр, что во дворце готовятся к отъезду важного лица. «Наверное, старый ван уезжает», — подумала она. Ведь самые важные люди во дворце — это императрица и её дети. Хотя она уже два дня здесь, о дворце она почти ничего не знает: кроме Цзы Жуя и нескольких слуг, никого не видела. Даже не знает, есть ли у императора другие наследники.

Дунъэр задула свечу, тихо выскользнула из комнаты и направилась во двор, где служанки стирали бельё. Утром она случайно бродила по павильону и запомнила дорогу — иначе не нашла бы это место так легко. Подойдя к бамбуковой сушилке, она сорвала несколько платьев, свернула их и прижала к груди. Оглядевшись — никого — она поспешила обратно в свои покои.

— Куда собралась?

— Никуда… — дрожащим голосом ответила Дунъэр, оборачиваясь.

— Сегодня вечером ты будешь сопровождать меня на пир. Через два часа за тобой придёт евнух Ван. — Сказав это, он ушёл, не обращая внимания на её возражения. Её согласие или отказ ничего не значили — решение уже принято.

Дунъэр подняла глаза. Её взгляд был чист, любопытен и спокоен — в нём не было страха перед императором. Цзы Жуй на мгновение потерял дар речи, очарованный этими живыми, проницательными глазами. Дунъэр мило улыбнулась — и сердце императора пропустило удар. Он поспешно отвёл взгляд, ругая себя про себя: «Как же она прекрасна!» Чтобы скрыть смущение, он сделал несколько шагов в сторону и больше не смотрел на неё.

— Пойдём!

http://bllate.org/book/4952/494515

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода