× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Ugly Consort Who Assassinated the Emperor / Безобразная наложница, покушающаяся на императора: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дунъэр не знала, болен он или нет, и с упрёком спросила:

— Как он?

Старый лекарь погладил бороду и улыбнулся:

— Ничего серьёзного. Просто немного ослабел. Пропьёт курс лекарств — и скоро пойдёт на поправку!

Дунъэр наконец перевела дух, но лицо Чэнь Жо оставалось мрачным.

— Ясно. Можешь идти.

— Слушаюсь, государь.

Лекарь подхватил ящик с лекарствами и ушёл. Когда все вышли, Чэнь Жо медленно приблизился к Дунъэр. Та широко раскрыла глаза, проглотила комок в горле и заикаясь произнесла:

— Ты… ты… чего хочешь?

— Ничего особенного…

— Не подходи! Иначе я… я стану с тобой совсем невежлива!

— Подойду. Что ты мне сделаешь такого «невежливого»?

— Хотя здесь одни твои люди, если ты посмеешь со мной грубо обойтись, я… я…

— Ты что сделаешь?

Чэнь Жо слегка приподнял уголки губ, насмешливо усмехнувшись. Дунъэр поморгала, подумала и заявила:

— Я покончу с собой прямо у тебя на глазах!

— Отлично. Умирай.

— Э-э… Я же шучу.

Дунъэр неловко улыбнулась. Чэнь Жо протянул указательный палец и легко приподнял её подбородок, внимательно разглядывая девушку. В его голосе звучала насмешка:

— Не бойся. Я не дам тебе так просто умереть.

Он опустил руку. Дунъэр впервые оказалась так близко к мужчине. Щёки её покраснели, сердце заколотилось. Она не знала, что сказать, и просто замерла. Чэнь Жо развернулся, чтобы уйти, но через несколько шагов остановился и сказал:

— Отдыхай сегодня пораньше. Завтра я поведу тебя гулять по саду.

Дунъэр, не зная, услышала ли она его слова, смотрела ему вслед, пока он сам не вышел из комнаты.

— Закройте дверь и усиленно следите!

Чэнь Жо холодно отдал приказ и направился прочь. Дунъэр медленно опустилась на стул, с её лба скатилась капля пота.

— Слава небесам… Слава небесам, что меня не раскусили. Иначе было бы очень плохо.

Дунъэр легла на постель, широко раскрыв глаза, и снова и снова перебирала в мыслях случившееся. Она энергично тряхнула головой.

— О чём я вообще думаю? Я ведь пришла сюда мстить, а не…

Так, метаясь в тревожных размышлениях, она наконец забылась беспокойным сном.

На следующее утро солнце сияло ярко. Его лучи щедро осыпали пруд, усыпанный цветущими лотосами. Чэнь Жо поддерживал Дунъэр под руку, и они шли по саду. Служанки и няньки, встречавшиеся им по пути, смотрели на них с немым недоумением. Дунъэр чувствовала себя странно, но спрашивать не решалась.

Пройдя немного, Чэнь Жо усадил её на скамью и достал бумагу с кистью. Дунъэр поспешила спросить:

— Ты что собираешься делать?

— Написать твой портрет.

Не дожидаясь её согласия, он начал рисовать. Дунъэр, чувствуя на себе его взгляд и осознавая, что он пишет именно её, почувствовала, как в груди поднимается волна волнения, которую невозможно было сдержать. Чэнь Жо смотрел на эту красавицу, уже почти ожившую на бумаге, и думал про себя: «Пусть даже тебя здесь не будет — я всё равно смогу тебя видеть».

— Готово. Подойди, посмотри.

— Ого… Так похоже!

Дунъэр невольно воскликнула — нарисованная девушка была словно её двойник, будто от одного лишь дыхания она вот-вот оживёт и сойдёт с бумаги.

— Этот портрет я повешу у себя в кабинете.

— Почему?

— Неважно… Пойдём!

Чэнь Жо вновь подал ей руку, и они отправились дальше. В павильоне Ванмэнь они пили чай, ели сладости и весело беседовали. В самый разгар их разговора подбежала служанка:

— Государь, прибыл князь Янь Чжэнь!

Он кивнул и мягко сказал Дунъэр:

— Возвращайся одна. У меня дела.

С этими словами он ушёл. Дунъэр провожала его взглядом, не в силах отвести глаз.

* * *

Небо было безоблачным, лёгкий ветерок колыхал листву. Весь дом погрузился в тишину — ведь он стоял в глухом переулке для актёров, далеко от городской суеты.

В тот день Чэнь Жо собирался на утреннюю аудиенцию и заглянул проведать Дунъэр:

— Я разрешил тебе выходить во двор, но никуда не уходи. Если что случится — никто не понесёт ответственности!

Дунъэр понимала: хоть он и говорил сурово, на самом деле переживал за неё. Она чуть заметно улыбнулась и кивнула.

— Ты чего улыбаешься?

— Я? Да я и не улыбалась вовсе!

Дунъэр покраснела и стала отнекиваться. Чэнь Жо вдруг приблизился к ней — сейчас она казалась особенно прекрасной, и его сердце заволновалось. Дунъэр напряглась, чувствуя, как он подходит всё ближе.

— Ты… ты… чего хочешь?

Она ожидала, что он отступит, но вместо этого он приблизился ещё больше, так что между их лицами осталось всего несколько пальцев.

Он вдохнул лёгкий аромат, исходивший от неё, и тихо произнёс:

— Дунъэр, от тебя так приятно пахнет…

— Что?

Дунъэр не расслышала — вокруг царила глубокая ночь. Чэнь Жо ничего не стал повторять, а лишь с нежностью смотрел на неё. Девушка растерялась и судорожно сжала край своего платья. Он внезапно прильнул к ней, не дав ей возможности увернуться. Его губы накрыли её рот, язык ловко скользнул между её зубами, мягко разомкнул их, и страстный, но нежный поцелуй заставил Дунъэр забыть обо всём на свете.

Его руки обвили её тонкую талию и крепко прижали к себе, будто боясь, что она исчезнет, стоит только ослабить хватку. Его дыхание стало тяжёлым. Лицо Дунъэр покраснело — то ли от недостатка воздуха, то ли от стыда.

Он наконец отстранился. Дунъэр, сдерживая слёзы, спросила:

— Зачем ты так со мной поступил?

Чэнь Жо нежно ответил:

— Потому что люблю тебя… Не знаю когда, но моё сердце давно принадлежит тебе.

— А разве ты не боишься второго государя?

Дунъэр всхлипнула. Чэнь Жо твёрдо ответил:

— Нет. Ради тебя я ничего не боюсь!

— Ты не сможешь меня защитить. Ведь того, кто требует меня, — твой собственный брат, да и…

— Ты имеешь в виду императора? Но он ведь не любит тебя и даже не видел никогда. Ты… Ты правда хочешь идти во дворец?

Лицо Чэнь Жо потемнело. Дунъэр, плача, прошептала:

— Разве это не твоя идея?

Эти слова ударили Чэнь Жо, как нож в сердце. «Да… Да ведь это действительно моя вина…» — подумал он.

— Ладно. Иди во дворец.

— Дунъэр, поверь, я обязательно тебя защитю!

Чэнь Жо крепко сжал её запястье. Дунъэр мягко вырвалась и ушла, не оглядываясь.

— Дунъэр!

Она побежала обратно в павильон и, упав на кровать, горько зарыдала. В голове крутилась лишь одна мысль: «Прости меня, Чэнь Жо… Это я виновата. Нам с тобой не быть вместе!»

Чэнь Жо долго стоял на том же месте, словно окаменев. Затем он принял решение: ни за что не допустить, чтобы Дунъэр встретилась с императором. Поправив парадное одеяние, он сел в паланкин и отправился во дворец.

На троне восседал император Цзы Жуй, строгий и величественный. Золотой зал сиял роскошью, а чиновники и военачальники стояли по обе стороны, разделившись на два ряда. Принцы расположились в центре.

— Есть ли дела к докладу? — провозгласил евнух Лю. — Если нет — расходитесь!

Чиновники один за другим доложили о делах в провинциях, и Цзы Жуй слушал с нарастающим раздражением.

— Старшие братья, каково ваше мнение?

Все переглянулись. Второй принц первым нарушил молчание:

— В Лючжоу засуха. Надо срочно отправить людей с продовольствием, иначе народ взбунтуется и мы потеряем доверие народа.

— Тогда, брат, кого ты предлагаешь назначить?

— По моему мнению, подойдёт господин Лю из Лючжоу.

— О, этот человек…

Четвёртый принц быстро вышел вперёд:

— Ваше величество, этого делать нельзя!

— Почему?

— Потому что господин Лю — ханец, да ещё и сомнительной репутации. Он коррумпирован и не заслуживает доверия! Неужели второй брат преследует какие-то свои цели?

— Четвёртый брат, не клевещи!

Второй принц побледнел.

— Что ж, тогда как ты предлагаешь поступить?

— Ваше величество, лучше отправить одного из старших братьев. Они не посмеют злоупотреблять доверием!

— Хорошо. Пусть будет так.

Император встал и обратился к принцам:

— Братья, вы старше меня и получали образование долгие годы. Не подведите меня в этот важный час!

— Я готов поехать! — после долгого молчания вызвался третий принц, надеясь заслужить милость императора.

Цзы Жуй обрадовался:

— Отлично! Давно слышал, что третий брат отлично справляется с делами и умеет находить решения. Самое время проявить себя!

— Благодарю за доверие, ваше величество. Приложу все силы, чтобы выполнить поручение.

— Расходитесь!

— Да здравствует император! Да здравствует десять тысяч лет! — хором воскликнули чиновники.

Выйдя из Золотого зала и перейдя через ров, второй принц остановил третьего и шепнул ему на ухо:

— Амбиции у тебя, братец, немалые!

Чэнь Жо поклонился:

— Брат, разве я могу сравниться с тобой? Я лишь хочу заслужить одобрение императора.

— А та красавица?

— Об этом можешь не волноваться. Обещаю — доставлю её во дворец.

— Хм, но я уже не могу ждать!

— Что ты имеешь в виду?

Чэнь Жо внимательно посмотрел на него.

— Я хочу сказать: скорее отправляй её ко двору. На днях я узнал, что старший брат уже предпринял шаги, и пятый тоже активизировался. Если мы не поспешим, наш козырь станет бесполезен!

— Но…

— Неужели тебе жаль эту красотку?

Второй принц резко повысил голос. Чэнь Жо поспешил улыбнуться:

— Конечно нет! Для меня главное — дело!

— Тогда передай её мне сегодня же!

Второй принц развернулся и пошёл. Через несколько шагов, заметив, что Чэнь Жо всё ещё стоит на месте, он недовольно бросил:

— Ты чего там застыл?

Чэнь Жо поспешил за ним, но в душе царил полный хаос.

Войдя в резиденцию третьего принца, они были встречены несколькими служанками. Вдруг раздался звонкий смех, как звон колокольчиков.

— Похоже, у тебя она живёт вольготно! — язвительно заметил второй принц.

Чэнь Жо неловко улыбнулся:

— Беречь красоту — в этом мы с тобой, брат, наверное, одинаковы.

Второй принц бросил на него гневный взгляд:

— Хватит болтать! Быстро приведи её сюда!

Он подозвал одного из слуг и тихо приказал:

— Скажи Дунъэр — пусть бежит!

Слуга кивнул и неспешно удалился.

Второй принц повёл брата в главный зал пить чай. Вскоре маленький слуга вбежал с криком:

— Дунъэр исчезла! Дунъэр исчезла!

— Что?!

Второй принц в ярости хлопнул по столу и указал на Чэнь Жо:

— Только что слышали её смех, а теперь она пропала? Неужели ты решил меня обмануть?

* * *

Гнев второго принца не утихал. Чэнь Жо не осмеливался возражать и лишь сказал:

— Люди! Разыщите её!

— Слушаюсь!

Маленькая служанка поклонилась и убежала. Чэнь Жо вошёл в зал и принялся нервно ждать. Он надеялся, что её найдут, но в то же время боялся этого — ведь теперь его сердце навсегда принадлежало ей, и он не мог представить жизни без неё.

— Что же это такое? В таком большом доме не могут найти одну девушку?

— Брат, позволь мне самому поискать!

— Не нужно тебе лично ходить. Пусть слуги ищут!

Чэнь Жо понимал скрытый смысл этих слов, но лишь вежливо улыбнулся:

— Ты прав, брат.

Он сел, но внутри всё трепетало от тревоги. Прошло два-три часа, но Дунъэр так и не нашли.

В это время Дунъэр пряталась в камышах. Рядом с ней стоял высокий мужчина с добрым лицом. Он улыбнулся:

— Дунъэр, дядя Ван Хуцзы выполнил твою просьбу, но считает, что тебе одной будет опасно. Поэтому он послал меня — я буду охранять тебя втайне!

Дунъэр кивнула:

— Хорошо. Только не выходи наружу — это опасно.

Ци Юэ обрадовался — ведь она явно переживала за него. Он потянулся, чтобы обнять её, но вдруг услышал крики и шум где-то поблизости.

— Плохо! Они идут сюда! Беги скорее!

Дунъэр толкнула его. Ци Юэ взлетел на крышу и спрятался, чтобы наблюдать за происходящим.

— Здесь кто-то есть! Здесь кто-то есть!

Слуга радостно закричал, и вскоре камыши окружили люди.

— Быстро сообщите государю — мы нашли её!

Несколько человек побежали докладывать Чэнь Жо. Вскоре прибыли оба принца и окружили место, но увидели лишь Дунъэр, испачканную грязью, словно месиво. Чэнь Жо не удержался и расхохотался. Второй принц тоже не смог сдержать улыбку.

http://bllate.org/book/4952/494514

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода