× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Ugly Consort Who Assassinated the Emperor / Безобразная наложница, покушающаяся на императора: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дунъэр выглядела уставшей, и господин Чжан тут же велел служанке отвести её отдохнуть. Чжан Бао остановил одну из девушек:

— Эта девушка, прекрасная словно небесная фея… она и вправду принцесса?

Служанка кивнула:

— Да.

— Тогда уж постарайся за ней как следует ухаживать, — сказал Чжан Бао, вернулся в свои покои, расстелил на столе лист рисовой бумаги, а ученик тут же принялся растирать тушь. В голове у Чжан Бао мгновенно возник образ той самой девушки — её лёгкая улыбка, и даже самый обыденный пейзаж за её спиной вдруг засиял новыми красками. Он взял кисть, и не прошло и четверти часа, как на бумаге уже ожил образ хрупкой, изящной красавицы. Ученик не переставал восхищаться, не отводя глаз:

— Быстрее найди столяра, чтобы он вставил картину в раму! Только смотри — не посмей её испачкать или повредить!

— Слушаюсь, господин! Сейчас же сделаю! — отозвался ученик, осторожно снял с бумаги нефритовые грузики и стал ждать, пока тушь высохнет, чтобы аккуратно свернуть свиток.

С тех пор как Дунъэр поселилась в доме Чжанов, Чжан Бао ежедневно наведывался к ней не меньше ста раз: заботился, расспрашивал о самочувствии, был внимателен до мелочей. Сначала Дунъэр воспринимала его усердие как обычную вежливость, но спустя несколько дней стала раздражаться от его бесконечного жужжания вокруг неё.

В тот день, едва закончив утренний туалет, она сказала служанке Мяньэр:

— Если он сегодня придет, скажи, что меня нет. Поняла?

Мяньэр кивнула:

— Госпожа, а вы сами куда пойдёте?

Дунъэр сжала её руку:

— Не нужно знать слишком много. Лишнее знание — опасное знание.

Увидев испуганное выражение лица служанки, она смягчилась:

— Запомни: ни в коем случае не говори, что видела меня.

Мяньэр решительно кивнула. Дунъэр воспользовалась моментом, когда задняя калитка оказалась открытой, и выбралась из усадьбы Чжанов по узкой тропинке. По дороге она размышляла: «Пора действовать. Нельзя же вечно сидеть в доме Чжанов, ничего не предпринимая».

Она направлялась к заранее условленному тайному месту встречи, как вдруг увидела человека, который кашлянул — это был условный сигнал. Дунъэр подошла и спросила:

— Сколько стоит груша за цзинь? Сладкая?

Тот понял намёк и тут же ответил с улыбкой:

— Госпожа, да как же такая большая груша может быть несладкой? Попробуйте сами…

Дунъэр взяла грушу и вместе с ней получила записку. Затем она поднесла плод к губам и крепко откусила:

— Мм… В самом деле сладкая. Взвесьте-ка мне ещё несколько.

— Слушаюсь! — ответил тот и передал ей несколько груш, наблюдая, как она уходит прочь.

В это время в город вступило большое войско. Господин Чжан лично выехал встречать его и долго ждал у городских ворот, но главного лица так и не увидел. Он лишь распорядился пропустить солдат в город. Подойдя к командиру Линь Ао, он спросил:

— Господин Линь, а где же сам юный господин из канцелярии министра? Почему его нет с вами?

Линь Ао, восседая на высоком коне, наклонился и ответил:

— Юный господин велел войти в город самому, без шума и огласки.

Господин Чжан ничего не возразил и последовал за отрядом. Пройдя полдня по городу в сопровождении стражника в шёлковой одежде, юный господин Гу Цзэ заметил впереди мастерскую столяра с вывеской. У входа толпились люди. Из любопытства он свернул туда и увидел, что все смотрят на картину. На ней была изображена девушка в лиловом платье с широкими рукавами и развевающимся подолом, на талии — сияющий нефрит. Её чёрные волосы были уложены в изящную причёску, кожа — нежная, как лепесток гардении, большие глаза с длинными ресницами и лёгкой тенью над ними. Высокий нос и маленькие губы, будто вырезанные ножом, слегка приоткрыты в обаятельной улыбке…

— Хозяин! Я хочу купить эту картину!

— Простите, господин, но эта картина чужая. Я не смею её продавать.

Старый мастер продолжал вырезать раму, одновременно отвечая. Стражник в шёлковой одежде возмутился:

— Да ты знаешь, с кем разговариваешь?! Перед тобой — сын самого министра! Ты смеешь ему отказать?!

Старик побледнел и засуетился, кланяясь и извиняясь. Гу Цзэ остановил его жестом:

— Я не виню тебя. Неведение — не преступление. Просто отдай мне картину — и всё.

— Господин, боюсь, этого я сделать не могу. Лучше уж возьмите мою жизнь, чем эту картину!

Стражник вспыхнул от гнева, но Гу Цзэ остановил его. Подойдя ближе, он спросил:

— А где живёт тот, кто написал эту картину? Скажи мне — я сам с ним поговорю.

— Это сын господина Чжана, — ответил мастер.

Гу Цзэ с сожалением взглянул на портрет и, махнув рукой, ушёл прочь в сопровождении стражника. Толпа зашепталась, ещё больше заинтересовавшись картиной.

Гу Цзэ прибыл в усадьбу Чжанов. Господин Чжан бросился его встречать, тревожась, как бы чего не вышло. После ужина Гу Цзэ посмотрел на него и небрежно спросил:

— Господин Чжан, у вас ведь есть сын, умеющий рисовать?

Господин Чжан кивнул, недоумевая, к чему этот вопрос.

— Просто сейчас я видел одну картину и захотел её купить. Но мастер упрямится: говорит, мол, если уж и продавать, то только с разрешения художника…

— Простите, господин! Всё это из-за глупости моего сына. Если вам понравилась картина — берите её! Что за речи такие! — заторопился господин Чжан.

В этот момент мимо проходил Чжан Бао и, услышав разговор, вошёл внутрь:

— Это же не подарок от отца, чтобы так распоряжаться!

— Замолчи, недоразумение! Вон отсюда! — закричал господин Чжан, пытаясь увести сына.

Гу Цзэ окинул его взглядом и усмехнулся:

— Так это твоя картина с красавицей у столяра?

Чжан Бао кивнул.

— Не хочешь ли подарить её мне?

Чжан Бао покачал головой.

— Чжан Бао! Как ты смеешь быть таким невежливым! — воскликнул отец и, повернувшись к Гу Цзэ, поклонился: — Господин, берите картину! Она ваша!

В этот момент в зал ворвалась девушка, и все вскочили на ноги. Гу Цзэ замер, словно поражённый громом: неужели красавица сошагнула с полотна или он видит сон наяву?

Господин Чжан, пытаясь скрыть смущение, поспешил представить:

— Это Дунъэр. А это — юный господин Гу, сын министра.

Дунъэр слегка поклонилась. Чжан Бао подбежал к ней и тихо спросил:

— Дунъэр, куда ты пропала?

— Никуда особенного. Просто погуляла немного, — ответила она.

Гу Цзэ пришёл в себя и сказал:

— Господин Чжан, эта девушка вполне подходит. Не пора ли…?

Господин Чжан остолбенел. Только теперь он вспомнил: ведь в этом году проходит отбор танцовщиц для императорского двора, и именно Гу Цзэ назначен ответственным за это дело. Он горько пожалел о своей оплошности.

Гу Цзэ не стал дожидаться ответа. Несколько стражников окружили Дунъэр. Чжан Бао в ужасе бросился её спасать, но, будучи всего лишь книжным червём, не имел ни малейшей силы и был легко отброшен в сторону.

Гу Цзэ не задержался ни на миг. Фыркнув презрительно, он увёл сопротивляющуюся Дунъэр за городские стены.


Глаза господина Чжана провожали увозимую Дунъэр, а Чжан Бао метался, как муравей на раскалённой сковороде. Господин Чжан бросил на него взгляд:

— Её увели — чего ты так волнуешься?

Чжан Бао в ярости ударил кулаком по дверной раме. Отец несколько раз пытался его успокоить, а затем потянул за рукав:

— Беги скорее к Ван Хуцзы. Скажи, чтобы ни в коем случае не выдавал своего местонахождения. Понял?

Чжан Бао не понимал, зачем отец посылает его к Ван Хуцзы вместо того, чтобы спасать Дунъэр.

Тем временем Дунъэр, зажатую двумя солдатами, вели прочь. Гу Цзэ, сияя от радости, ехал впереди на коне. За ним следовали несколько воинов с холодными, бесчувственными лицами. Дунъэр попыталась вырваться, но её крепко держали — ни на шаг не отпускали.

Гу Цзэ то и дело оглядывался. Проехав несколько ли, он вдруг махнул рукой, приказав остановиться и найти постоялый двор.

«Можно попытаться сбежать», — мелькнуло у Дунъэр в голове. Она перестала сопротивляться и позволила отвести себя к окну.

Гу Цзэ взял палочки и сказал:

— Закажи, что хочешь. У меня хватит денег на всё.

Дунъэр удивилась, увидев его доброжелательную улыбку.

— Тогда подайте мне абалоней. Сможете?

Гу Цзэ рассмеялся:

— У меня-то денег хватит! Вот только в такой глуши, боюсь, в этой лачуге и не найдётся абалоней, да и готовить их никто не умеет.

Дунъэр подумала — и правда — и назвала несколько простых блюд. Гу Цзэ обрадовался: ему показалось, что она экономит его деньги. Он улыбнулся:

— Не нужно беречь за меня серебро. У меня всего в избытке, особенно денег. Ешь, сколько душе угодно.

— Я не экономлю твои деньги, — возразила Дунъэр. — Просто мне столько не съесть.

Гу Цзэ весело рассмеялся, положил ей в тарелку кусок и спросил:

— А откуда ты родом?

— Зачем тебе это знать?

— Ну как же! Если ты попадёшь во дворец и станешь наложницей или даже императрицей, я ведь смогу прихвастнуть знакомством!

Дунъэр слегка приподняла уголки губ:

— Из Гудаочжэня.

Гу Цзэ несколько раз повторил название, но не знал такого места. Он опустил голову и продолжил есть, то и дело поглядывая на Дунъэр. Ему казалось, она совсем не такая, как другие девушки. Те, услышав о возможности попасть во дворец, либо притворялись невинными овечками, либо напускали на себя важный вид. А эта… чистая, как хрусталь.

— А есть у тебя любимый? — с интересом спросил он.

Дунъэр на миг замерла, затем кивнула:

— Есть.

На самом деле это была ложь — лишь способ отбить у него всякие надежды. Но Гу Цзэ ей не поверил: её глаза и выражение лица выдавали её.

Переночевав в гостинице, на следующее утро Дунъэр проснулась рано. На подушке она обнаружила записку. По почерку она узнала Ван Хуцзы. Там было написано:

«Принцесса, я узнал, что вас схватил юный господин Гу Цзэ из канцелярии министра. Ваш слуга в ужасе, что не смог вас спасти. Но не тревожьтесь: вокруг вас уже размещены ваши прежние товарищи-убийцы. При малейшей опасности крикните — и вам тотчас придут на помощь. Берегите себя».

Дунъэр скрутила записку в трубочку и поднесла к свече. Бумага вспыхнула, как мотылёк, летящий в пламя, и превратилась в пепел. Она понимала свою миссию и смысл распоряжения Ван Хуцзы. В душе она уже приняла решение.

Гу Цзэ лично пришёл за ней. В гостинице не было ни души — ещё вчера вечером, как только Дунъэр поднялась в номер, он приказал выселить всех постояльцев.

— Госпожа Дунъэр, пора в путь, — сказал он.

Его взгляд изменился: теперь в нём читалась алчность хищника, пристально следящего за добычей. Дунъэр не испугалась и кивнула, спускаясь по лестнице, всё время обдумывая, как выполнить свою миссию.

— Куда ты меня везёшь? — спросила она.

— В дом министра. Поедешь?

— А ты осмелишься?

— Ха! Чего мне бояться? — фыркнул он с вызовом. — На всём свете нет ничего, чего боялся бы я, Гу Цзэ!

Дунъэр удивилась: откуда у него такая уверенность? Его взгляд, полный надменности, заставлял верить в его слова.

Они прибыли к воротам усадьбы. Железные кандалы сняли с рук Дунъэр. Гу Цзэ виновато улыбнулся:

— Простите за неудобства, госпожа Дунъэр.

Он подмигнул человеку, который снимал кандалы, и тот тут же исчез. Гу Цзэ собственноручно освободил её запястья.

— Второй брат, ты вернулся! — выбежала навстречу девушка, почти ровесница Дунъэр, и схватила его за руку.

Гу Цзэ мгновенно сменил выражение лица и ласково сказал:

— Сестрёнка Юньэр, ты здесь?!

— Ты что такое говоришь? — надула губы Юньэр. — Неужели тебе не рад видеть меня?

— Нет, нет, конечно рад! А твой брат, принц Нинълэ, тоже приехал?

— Нет, — покачала головой Юньэр. — Позавчера император пошёл к нему с важным делом и велел мне приехать первой.

Гу Цзэ кивнул и представил:

— Это госпожа Дунъэр.

Юньэр бросила на Дунъэр недружелюбный взгляд. Та лишь слегка кивнула в ответ.

— Отец, я вернулся! — поклонился Гу Цзэ старику, который сидел, поглаживая бороду.

Министр улыбнулся, но в глазах читалась строгость:

— Встань.

Заметив девушку рядом с сыном, он указал на неё:

— Это та самая танцовщица, которую ты нашёл для императора?

Гу Цзэ кивнул. Хоть ему и не хотелось отдавать Дунъэр во дворец, сейчас он мог сказать только это — иначе отец не позволил бы ей остаться в доме.

— Да, она поистине красива, как цветок нации. Но умеет ли она играть на цитре и танцевать?

Министр сразу понял: перед ним не танцовщица. Хотя стан Дунъэр и был изящен, в её осанке и взгляде чувствовалась гордость, не свойственная низкородной танцовщице.

— Отец, не волнуйтесь. Я найму лучших наставниц, чтобы обучить её.

— Хорошо. Тогда это дело поручаю тебе. Позаботься как следует — ни малейшей ошибки не допускай.

— Слушаюсь. Я не подведу вас.

Гу Цзэ поклонился, но при этом бросил взгляд на эту чистую, как снег, красавицу. В голове у него бурлили мысли, и сердце тревожно колотилось.


На следующий день в доме министра давали театральное представление. Гу Цзэ и Дунъэр оказались в одном зале…

http://bllate.org/book/4952/494508

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода