× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tattoo / Татуировка: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава подходит к концу, и вскоре наступит следующий поворот.

Линь Цзюнь чувствовала: выбраться из этой переделки будет непросто.

Вокруг неё, помимо специально приставленных охранников, находилась ещё одна жалкая девушка. Помощник Старика Ма объяснил, что это одно из преимуществ её положения невесты: теперь у неё тоже будет ассистентка, и ей придётся привыкнуть всё делать «через других».

Девушка носила крупные очки в толстой оправе и собранный в хвост волос; вся её поза выдавала напряжение, она то и дело нервно моргала — явно человек без опыта или впервые выполняющий подобную работу. Линь Цзюнь предположила, что Старик Ма вряд ли стал бы посылать к ней кого-то сообразительного и опытного: он ведь считает себя довольно умным и, вероятно, опасается, что рядом с ней окажется кто-то такого же склада ума — это могло бы создать проблемы.

Однако, по мнению Линь Цзюнь, даже если он и хочет перестраховаться, не стоило выбирать столь напуганную особу, которая не может сосредоточиться даже на простом имени. После третьего стука пальцами по столу ассистентка наконец отреагировала и побледневшим лицом посмотрела на неё.

— Мне нужен стакан воды.

Ассистентка кивнула и пошла за водой. Линь Цзюнь не выдержала и направилась к окну, распахнула французские двери и позволила морскому ветру ворваться в комнату. Уже четыре часа, как она взошла на борт лайнера, и всё это время её держали взаперти, не давая пошевелиться.

— Мисс, прошу вас отойти на несколько шагов назад, — дрожащим голосом произнесла ассистентка, протягивая стакан воды дрожащей рукой. — Мистер сказал, что вам нельзя стоять у окна.

Линь Цзюнь косо взглянула на неё, взяла стакан и поставила себе на ладонь.

— Подойди ближе, — тихо сказала она.

Ассистентка, опустив голову, сделала несколько неуверенных шагов вперёд.

— Это плохая работа, — прошептала Линь Цзюнь, прикрываясь стаканом так, чтобы двое охранников за спиной подумали, будто она пьёт. — Я могу помочь тебе уйти.

Ассистентка промолчала, но явно сглотнула ком в горле и ещё ниже опустила голову.

— Подойдёт любая причина. Я гарантирую, что ты уйдёшь целой и невредимой.

Один из охранников заметил подозрительное поведение и сделал шаг вперёд:

— Прошу прощения, девушки.

Линь Цзюнь спокойно обернулась:

— В чём дело?

— Разговаривайте погромче.

Она приподняла бровь:

— Громче? Зачем? Неужели вы хотите слышать каждое слово, которое я говорю своей помощнице? Или вам интересен мой размер нижнего белья?

Охранник на несколько секунд замер, затем слегка поклонился и отступил, поднеся к губам рацию:

— …Мисс сказала именно так.

Через динамик его ответ услышал помощник, который тут же повернулся к мужчине в халате, просматривающему газету. На диване тот едва заметно улыбнулся и медленно произнёс:

— Скажи… как я могу не любить её?

***

В итоге Линь Цзюнь всё же надела белое платье. Единственным её актом сопротивления стало отказаться от макияжа — нанесли лишь немного блеска для губ. Визажистка стояла в сторонке, совершенно растерянная. Линь Цзюнь мягко успокоила её:

— У меня очень чувствительная кожа. Он не станет винить тебя за это.

Визажистка промолчала. А вот ассистентка, хоть и дрожала, всё же смогла выполнить свою функцию:

— Я… я уже сообщила помощнику мистера, что мисс не обязана наносить макияж, если ей некомфортно.

Охранники получили соответствующее указание и увели визажистку из комнаты.

Линь Цзюнь чувствовала, будто задыхается. Она медленно поднялась и обратилась к ассистентке:

— Выйди на пару минут. Мне нужно побыть одной.

Ассистентка кивнула, охранники осмотрели помещение и тоже вышли.

Линь Цзюнь огляделась: она полагала, что камер наблюдения здесь нет — разве что она действительно станет «миссис», установка ассистентки в качестве шпиона должна быть достаточной мерой предосторожности.

Она снова распахнула французские двери, сняла туфли на высоком каблуке и босиком вышла на балкон. Холод плитки пробежал по ступням и распространился вверх по телу, заставляя сохранять хладнокровие.

Внезапно чья-то рука схватилась за край балконной решётки. Линь Цзюнь в изумлении опустила взгляд — и тут же его губы прижались к её губам снизу вверх, приподнимая её. Она инстинктивно ухватилась за решётку, чтобы не потерять равновесие.

Слияние их губ в прохладном морском воздухе стало неожиданно жарким. Она, пользуясь преимуществом положения, нависла над ним и страстно поцеловала. Он, похоже, был удивлён такой реакцией — и рассмеялся прямо в поцелуе.

Его смех в момент поцелуя показался ей чертовски неуместным. Она разозлилась и попыталась отстраниться, но он тут же прижал её затылок ладонью и начал жадно целовать.

Наконец его язык коснулся её нёба, и он медленно отстранился, пристально глядя в глаза:

— Скучала?

Слёзы тут же навернулись на глаза. Она хотела обругать его, но не знала, с чего начать. А если закричит — всех разбудит. Она лишь сдерживала рыдания, плечи её дрожали.

Боже, сколько всего хотелось сказать! Но сейчас точно не время.

Он внимательно оглядел её наряд: белая ткань от шеи до груди едва прикрывала её белоснежную кожу и соблазнительные ключицы. Платье идеально подчёркивало её природную красоту, добавляя к её ослепительной внешности недостижимую, почти запретную притягательность.

— Прекрасна, — сказал он.

Она покраснела и сердито уставилась на него.

— У меня нет терпения ждать, пока священник закончит свои речи, — поддразнил он, но тут же стал серьёзным. — Поэтому я сам поцелую свою невесту. Увидимся на церемонии.

— Где ты будешь?

— Я сам найду тебя, — ответил он. — Я подготовил людей, которые выведут тебя отсюда. Тебя заберёт другой корабль.

Она сдерживала бешеное сердцебиение и внимательно разглядывала мужчину перед собой.

— Бань, только не погибай.

Он едва заметно усмехнулся:

— Даже если умру — всё равно найду тебя.

Как только он исчез, за дверью раздался настойчивый стук. Линь Цзюнь торопливо надела туфли и пошла открывать. Ассистентка, увидев её покрасневшие глаза, тут же протянула платок. Охранники вошли в комнату и тщательно всё осмотрели — ничего подозрительного не обнаружили.

Примерно через десять минут охранники проводили Линь Цзюнь на верхнюю палубу. Как только двери лифта открылись, охранники немедленно склонили головы:

— Мистер.

Линь Цзюнь уставилась на мужчину в серо-серебристом костюме. Его внешность была безупречно отполирована — он выглядел как преуспевающий и изысканный бизнесмен из высшего общества.

Фэн Ши внимательно посмотрел на её глаза и тихо спросил:

— Что случилось?

— Просто нервничаю. Вышла подышать морским воздухом, а он слишком сухой, — ответила она. — Чуть плохо не стало, потерла глаза.

— Похоже на слёзы, — сказал он.

Эти четыре простых слова заставили её вздрогнуть.

— Что может быть достойного слёз?

Фэн Ши опустил взгляд, слегка запрокинул голову:

— Сегодня действительно не лучший день… Но я должен сказать тебе: даже у меня бывают обстоятельства, в которых я не властен над собой.

Она удивлённо посмотрела на него — и ещё больше растерялась от смысла его слов.

Кто, как не она, лучше всех представляет, что значит «не властен над собой»? Ведь именно она стоит в этом лифте!

— Если я не сделаю выбор первым, выбор сделают за меня, — продолжил он. — И тогда я потеряю даже право защищать тебя.

Она сжала пальцы на подоле платья, не зная, как реагировать на эти слова. Её понимание «защиты» явно отличалось от его.

Двери лифта открылись. Она собралась с духом и сжала его руку:

— У тебя ещё есть шанс всё изменить. Отпусти меня.

Он опустил глаза на её лицо — без макияжа, но всё так же ослепительно красивое — и спокойно ответил:

— Мы в международных водах. Не хочу, чтобы ты в отчаянии прыгнула за борт.

Она пристально посмотрела на него и плотно сжала губы.

— Я уже говорил: без меня ты не выживешь, — произнёс он мягко, почти как возлюбленный на ухо. — Признай свои сильные стороны. Если они узнают, что ты не принадлежишь мне, некоторые разорвут тебя на куски. И поверь, они не будут особенно нежны с такой добычей.

Она уловила скрытый смысл и почувствовала, как по позвоночнику пробежал холодный ужас.

— Независимо от того, как ты относишься к нашей помолвке, прошу — не делай глупостей сейчас, — сказал он. — Ты ведь не хочешь, чтобы сегодня, в день рождения Линь Юн, что-то случилось?

Линь Цзюнь отпустила его руку и молча опустила голову.

— Умница.

Он протянул руку и повёл её вперёд. Под аплодисменты и поздравления гостей они вошли в зал. Внезапно начался ливень, и открытый музыкальный концерт пришлось перенести внутрь. Линь Цзюнь, напряжённая до предела, следовала за Фэн Ши, встречаясь с его родственниками и знакомыми.

От тревоги у неё заболел желудок. Она повернулась, чтобы подойти к бару за напитком, но Фэн Ши крепко сжал её руку:

— Скоро выход на сцену. Не отходи далеко.

— Мне нехорошо. Хочу тёплой воды.

Увидев её бледное лицо, он смягчился:

— Ладно, иди.

Ассистентка тут же подхватила её под руку и повела в сторону. Один из гостей поинтересовался:

— Зачем ей самой идти? Почему бы не послать кого-нибудь?

— Моя жена привередлива, — ответил Фэн Ши. — Если она лично не проверит еду и напитки, ничто не придётся ей по вкусу.

Гость рассмеялся:

— Только вы, мистер Фэн, умеете так баловать супругу!

Фэн Ши слегка улыбнулся, но тут же заметил, как его дядя оживлённо беседует с высоким мужчиной в строгом костюме. Тот собрал волосы в небольшой хвостик, аккуратно подстриженная бородка, на запястье — ролексы. Фэн Ши сразу определил его статус. Увидев, как дядя смеётся над словами незнакомца, он отвёл взгляд и продолжил общаться с другими гостями.

Вскоре дядя подвёл этого человека к нему. Фэн Ши встретился с ним глазами.

— Мистер Куинн, давно слышал о вас, — сказал он по-английски, протягивая руку.

Тот ответил тем же. Они крепко пожали друг другу руки.

— Мистер Фэн, — произнёс Куинн.

Фэн Ши удивился его безупречному китайскому произночению, но тут же вежливо улыбнулся:

— Простите за недостаточное внимание.

В это время Линь Цзюнь допила тёплую воду и почувствовала, как тело согрелось. Ассистентка помогла ей дойти до стены и усадила на стул.

Она увидела, как Старик Ма разговаривает с тем самым мужчиной — с бородкой и хвостиком, одетым в стиле элегантных джентльменов 80-х.

Их взгляды случайно встретились.

Она широко раскрыла глаза. Эти насмешливые, проницательные глаза… Всего за несколько секунд она поняла, кто он.

В этот момент небо разорвал удар грома. Лайнер качнуло, и свет погас.

Гости закричали от испуга. Линь Цзюнь, прижавшись к стене, всё ещё могла ориентироваться в темноте. Внезапно чья-то рука осторожно сжала её ладонь.

Она обернулась. Ассистентка, до этого дрожащая и робкая, теперь выглядела собранной и решительной. Такая перемена поразила Линь Цзюнь.

Ассистентка потянула её к задней части зала. Сердце Линь Цзюнь бешено колотилось. Наконец та открыла дверь, и они вошли в нечто вроде аварийного выхода. Ассистентка достала фонарик и, глядя на устройство на запястье, сказала:

— Здесь шестой. Цель покинула место события. Безопасность обеспечена.

Линь Цзюнь затаила дыхание. Ассистентка сняла парик и очки, бросила их в угол и слегка улыбнулась:

— Ты права. Это действительно не лучшая работа.

Авторские примечания:

17 марта — я считаю это невероятно захватывающим!!!

Спрошу у милых читательниц, каково ваше настроение сейчас.

Цзюнь: Ты называешь это «нападением на балконе»?

Бань: Боюсь, ты слишком скучала по мне. И это вовсе не нападение.

Цзюнь: А как тогда?

Бань: Если не любишь — это нападение. Если любишь — это тайная встреча.

Цзюнь: Тебя, наверное, Лао Хуан учил грамматике?

Хуан: ...ZZZZ

Линь Цзюнь наблюдала, как «ассистентка» сняла пиджак — под ним оказались белый костюм и бронежилет.

— Кто вы такие? — спросила она.

Женщина-агент, вытащив пистолет из-за пояса и настороженно оглядываясь, всё же ответила:

— Группа №5 Управления по борьбе с наркотиками.

— Управление по борьбе с наркотиками? Значит… вы не связаны с Бань Цзюэ?

— С Банем? — женщина усмехнулась. — У нас с ним старые счёты. Я поступила в управление первой в выпуске, а теперь унижена до роли няньки для его жены.

— Но я слышала, что Управление по борьбе с наркотиками разыскивает его!

http://bllate.org/book/4951/494463

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода