× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tattoo / Татуировка: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты что с собой делаешь?! — всхлипнула она. — Разве ты не ходил в Управление по борьбе с наркотиками? Они…

Лао Хуан, закончив разговор по телефону, подошёл и беспомощно развёл руками:

— Короче говоря, Управление подозревает, что именно ты передал Старику Ма информацию об их операции, из-за чего пострадали мирные жители и погиб агент. Теперь Бань Цзюэ тоже считается подозреваемым: ведь вы с ним вышли из машины в самый подозрительный момент.

Она недоверчиво уставилась на Лао Хуана, затем резко повернулась к невозмутимому Бань Цзюэ и, вне себя от ярости, воскликнула:

— Как они могут…

— Так что теперь твой Бань и ты — пара беглецов, — свистнул Лао Хуан и, уже выходя из тёмной комнаты, добавил: — Спасибо вам обоим: из-за вас моему бару придётся временно закрыться.

Бань Цзюэ бросил на Лао Хуана короткий взгляд. Тот громко рассмеялся и вышел.

Слова Лао Хуана вызвали у Линь Цзюнь чувство вины. Она посмотрела на него:

— Может, нам стоит придумать другой план? Нельзя же втягивать невинных людей и лишать их средств к существованию.

— У него и так другая основная профессия, не переживай, — ответил он, притягивая её к себе. Видя слёзы на её лице, он ещё больше занервничал и тихо произнёс: — В последнее время я часто вижу, как ты плачешь.

Неожиданно оказавшись так близко к нему, Линь Цзюнь даже не подумала о своих чувствах — она внимательно осмотрела мелкие раны на его лице и, наконец, задержала взгляд на его тёмных, глубоких глазах, прошептав:

— А ты ведь не умеешь плакать?

— Да, — его глаза явно потемнели, и он медленно закрыл их.

Его вид был такой, будто он вот-вот расплачется сам, и она, сдавленно всхлипнув, сказала:

— Тебе тоже больно, правда? Из-за Мо Хэна… Но ты даже плакать не можешь.

Он глубоко вдохнул и едва заметно кивнул.

Она прекрасно понимала: хотя физически он не чувствует боли, душевные муки, должно быть, невыносимы. Но из-за своей физиологической особенности он не может выплеснуть эту боль наружу — и от этого ей становилось ещё тяжелее.

Она приложила лоб к его лбу. Её слёзы, переполнявшие глаза, упали ему на веки, на щёки.

— У тебя есть я… и мои слёзы.

Он стоял с закрытыми глазами, ощущая её дыхание и тёплые капли, и его грудь содрогалась от переполнявших эмоций.

Это было единственное эмоциональное проявление, которое он никогда не мог совершить сам. Из-за своего состояния у него отсутствовали слёзные железы, и он не мог плакать. А теперь, наконец, у него появилась возможность почувствовать, как слёзы катятся по лицу — каждая из них полна чувств, каждая — это освобождение в момент крайней печали.

Он медленно поднял голову, и его губы начали скользить вверх по её подбородку. Она тоже опустила голову, и их губы встретились.

Два человека, переполненные горем, целовались с невероятной осторожностью. Он был неопытен, но так нежен, что она почувствовала, будто все её чувства полностью захвачены им. Его губы были холодными, но именно такими, какими она их себе представляла — прекрасными.

Она не знала, о чём он думает, но по теплу его губ и мягкому всасыванию прочитала один-единственный смысл: он, наконец, дал ей ответ на тот вопрос, который она так долго искала.

Забота мужчины о женщине. Он, оказавшись в опасности, инстинктивно прикрыл её своим телом. Он не мастер слов, но всегда появлялся рядом, когда она о нём думала. Он вовсе не холоден — возможно, он самый надёжный человек здесь, потому что слишком хорошо понимает обстановку и поэтому не может позволить себе ни любить, ни ненавидеть по собственному желанию.

Но сможет ли смерть Мо Хэна и недоразумение с Двадцать Первым управлением заставить его рискнуть всем ради себя самого?

Она вспомнила слова доктора Дэвида: Бань на самом деле очень силён, но в то же время крайне уязвим.

Теперь она, наконец, поняла этот парадокс.

Его нечувствительность к боли делает его идеальным воином, но боль — это высшая защитная система организма. Получается, у него есть только оружие нападения, но нет никакой системы предупреждения об опасности или защиты от неё.

Поняв это, она с болью в сердце поцеловала его ещё глубже, будто пытаясь передать ему ощущение настоящей боли.

Она явственно почувствовала его реакцию: он поднял её и усадил себе на колени, и его тело уже начало выражать первобытную потребность.

Она в изумлении отстранилась:

— У тебя… возбуждение бывает?

Его глаза пристально впились в неё, и в голосе звучало раздражение:

— У меня просто нет болевых ощущений, это не значит, что я не могу…

Она тут же зажала ему рот ладонью.

— Ладно, теперь я поняла, что ты почувствовал, когда впервые пришёл ко мне и толкнул меня на диван.

Он не мог говорить, только вопросительно приподнял бровь.

— Ты тогда сказал, чтобы я не возлагала на тебя слишком больших надежд… Это потому, что, не чувствуя боли, ты боишься причинить мне боль, не рассчитав силы?

Он глубоко выдохнул, взглянул на её серьёзное лицо, снял её руку и насмешливо улыбнулся:

— Ты уверена, что хочешь обсуждать это именно сейчас?

Её лицо стало ещё краснее, и она тихо спросила:

— Так ты… пробовал?

— Лучше действовать, чем размышлять, — спокойно ответил он. — В таком состоянии это мне ничуть не мешает.

Едва он договорил, как у двери раздался громкий кашель и приглушённый смешок Лао Хуана. Они обернулись и увидели доктора Дэвида с мрачным лицом и его ассистента позади. Лао Хуан прислонился к дверному косяку и многозначительно улыбался.

* * *

Линь Цзюнь в ужасе вскочила. Бань Цзюэ повернулся к вошедшим:

— В следующий раз постучитесь.

— Откуда нам знать, что вы тут так увлечены друг другом! — Лао Хуан небрежно подтащил стул и сел, продолжая поддразнивать: — Дэвид мчался сюда на всех парах, три светофора на красный проскочил… А приехал — и увидел тебя таким бодрым… — он многозначительно махнул рукой в сторону паха Бань Цзюэ.

Бань Цзюэ не отреагировал на насмешку друга, но перевёл взгляд на ассистента Дэвида:

— Кто это?

— Мой сын, практикант-хирург, — холодно ответил Дэвид, скрестив руки на груди. — Лучше сразу скажи, что ты натворил.

Бань Цзюэ приподнял бровь. Дэвид быстро что-то шепнул сыну, и тот, дрожа всем телом, подошёл к дивану с медицинской сумкой, поставил её на пол и, робко притянув стул, начал готовиться обработать раны.

Линь Цзюнь молча отошла в сторону. Ей было неловко от того, что мужчина всё ещё не сводил с неё глаз. Лао Хуан тоже это заметил, встал и, пододвинув стул поближе к Бань Цзюэ, полушутливо, полусерьёзно сказал:

— Ну хватит уже глазеть. Закрой глаза и отдохни немного.

Бань Цзюэ отвёл взгляд и, лёжа, положил голову на подлокотник дивана, закрыв глаза.

Линь Цзюнь подошла к доктору Дэвиду, несколько секунд смотрела на старика и тихо сказала:

— Ты очень за него переживаешь… Как отец.

— Я познакомился с ним, когда ему было всего лет пятнадцать, — медленно заговорил Дэвид. — Его мать, нуждавшаяся в деньгах, продала его в преступную организацию. До встречи я уже слышал о нём: руководство организации хвасталось, что скоро к ним присоединится «непобедимый воин». Мальчик не боялся ни огня, ни ножей — и вожак использовал все возможные методы, чтобы заполучить этого ребёнка.

— Какая организация?

— Преступная. Основной бизнес — международная торговля наркотиками и нелегальная миграция. Они занимались почти всем, что только можно представить из грязных дел.

— И вас похитили ради него?

— Да. Я тогда был интерном, получил грант от американского частного фонда на исследование и, едва ступив на землю, был похищен. Очнулся я в джунглях. Когда спросил, кто они такие, мне ответили, что у них для меня отличная работа. Позже я понял: всё это затеяно ради мальчика.

— То есть ради него организацию захватили врача?

— Меня заставили оборудовать примитивный медпункт в абсолютно диких условиях. Когда я впервые увидел его, он весь был в крови, покрытый ранами. Только приглядевшись, я понял, что это следы плети. Я спросил стоявших рядом, что случилось, и узнал, что мальчик только что пережил… — Дэвид запнулся, сделал глубокий вдох и не смог продолжить.

Линь Цзюнь крепко сжала губы и положила руку на дрожащую ладонь старика.

Дэвид глубоко вздохнул и посмотрел на неё:

— Вожак велел матери доказать способности сына. Та взяла плеть и принялась хлестать его. А потом вожак бросил Баню арбалет и приказал убить свою мать.

Линь Цзюнь резко вдохнула.

— Я не понимал, зачем заставлять его убивать родную мать. Думал, вожак просто не хотел, чтобы у мальчика остались связи с внешним миром. Но позже, когда я спросил об этом самого Баня, он объяснил: на самом деле вожак хотел проверить, правда ли мальчик не плачет и не потеет — ведь при его болезни отсутствует не только боль, но и потоотделение.

Она крепко стиснула губы и тяжело выдохнула.

— Значит, половина крови на нём была материнской.

— Арбалет и красная роза, — прошептала она.

— Он ненавидел свою мать, но в то же время любил её, — сказал Дэвид. — Возможно, тебе это покажется противоречивым, но ненависть — это оборотная сторона любви. Пока человек помнит другого, у него к нему остаются чувства.

Линь Цзюнь посмотрела на Бань Цзюэ в дальнем конце комнаты и тихо произнесла:

— Мне кажется, вся его жизнь полна противоречий: любовь и ненависть, сила и слабость, добро и зло…

— Вожак позже стал его Отец-Наставником — кому не понравится такой особенный ребёнок? А моя задача заключалась в том, чтобы ухаживать за ним и учить распознавать раны, объяснять, что такое боль.

— А как вы потом выбрались?

— Это был план Баня. Деталей я не знаю, но он сумел передать меня людям из Антинакотического управления, сам же отпустил своего Отец-Наставника и сдался властям. После его ареста я несколько раз навещал его в тюрьме. Должен признать честно: Бань совершил немало плохого, но в том мире это был единственный способ выжить. Чтобы остаться в живых, нужно было становиться сильнее.

Она сжала кулаки и глубоко вдохнула.

— Я долго не мог понять, почему он отпустил своего Отец-Наставника и сам пошёл в тюрьму. Но теперь, наблюдая за ним после освобождения, я кое-что начинаю понимать.

Линь Цзюнь опустила голову, сдерживая слёзы.

— Возможно, он отпустил Отец-Наставника, чтобы отплатить за воспитание. По сравнению с его мерзкой матерью, Отец-Наставник, хоть и был жесток и безжалостен, всё же обеспечивал ему кров и пищу. Отсидев срок, Бань рассчитался за прошлое и обрёл свободу — мог выбрать другую жизнь. Но почему он теперь соглашается работать под прикрытием? О чём он думает?

Линь Цзюнь подняла глаза и посмотрела в сторону Бань Цзюэ.

— Думаю, он просто хочет всё исправить… сделать что-то хорошее.

Мужчина, до этого лежавший с закрытыми глазами, медленно открыл их при этих словах.

* * *

Через несколько дней отдыха Бань Цзюэ собрал всех в баре, чтобы обсудить дальнейшие действия.

Когда он сообщил о намерении перейти на сторону Старику Ма, доктор Дэвид чуть не схватил висевший на стене пистолет и не застрелил его на месте. Лао Хуан едва успел удержать старика, а Линь Цзюнь молча сидела с мрачным лицом. В итоге Дэвид в ярости покинул собрание, и даже Лао Хуан не смог его остановить.

В тёмной комнате остались только трое. Бань Цзюэ посмотрел на них:

— Что вы думаете?

Лао Хуан пожал плечами, подперев подбородок ладонью:

— Я и так за тобой хожу. Делай что хочешь — я с тобой.

Бань Цзюэ перевёл взгляд на Линь Цзюнь. Та сжала кулаки:

— Ты хочешь сотрудничать с тем, кто убил мою сестру?

— Я не могу прятаться здесь всю жизнь. Люди должны выживать, — ответил он. — Двадцать Первое управление и полиция объявили меня в розыск. Не настолько же я глуп, чтобы сейчас искать работу на улице.

— Под какой личиной собираешься подходить к Маю? — внезапно спросил Лао Хуан.

— В нынешней ситуации, конечно, под личиной разыскиваемого, — приподнял бровь Бань Цзюэ. — Личность агента представляет для него достаточный интерес.

Лао Хуан не удержался и рассмеялся:

— Если бы Мо Хэн был жив, он бы точно сказал, что ты шутишь. А потом ты бы объяснил ему всё за бокалом вина.

Бань Цзюэ посмотрел на единственное пустое место за столом и тихо произнёс:

— В конце концов, он бы согласился пойти со мной.

Лао Хуан встретился с ним взглядом, помолчал несколько секунд и снова рассмеялся:

— Пойду принесу вина.

И вышел.

Линь Цзюнь тоже встала и, не глядя на Бань Цзюэ, направилась к двери. Он резко потянул её к себе, обхватил за талию и, подняв голову, посмотрел ей в глаза:

— Уже злишься?

Она закрыла глаза и отвела лицо:

— Не думала, что влюблюсь в отброса.

— Дай мне тридцать секунд?

— Каких тридцать секунд?

Он встал и, не говоря ни слова, поцеловал её, крепко обнимая. Одной рукой он приподнял её ногу и обвил вокруг своей талии, заставив её тело плотнее прижаться к нему.

Она задыхалась, чувствуя жар его груди и его силу. Неожиданно раскрытая поза не оставляла ей никаких преград, и она ощутила его возбуждение. Она попыталась что-то сказать, но он только сильнее впился в её губы.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем его губы медленно спустились к её ключице и он выдохнул горячий воздух.

http://bllate.org/book/4951/494456

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода