× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tattoo / Татуировка: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За рубежом немало примеров, когда бывшие преступники «очищались» и начинали сотрудничать с полицией. В Китае же к подобному подходу относятся куда осторожнее — обычно его применяют разве что в мелких делах. А в международных расследованиях такого масштаба уровень бдительности и предосторожности достигает максимума. Доверить участие в операции бывшему высокопоставленному члену преступной группировки — ноша не для каждого. Разве что Холджин обладает достаточным авторитетом, чтобы поручиться за такого человека.

— Старик, а зачем татуировку обязательно делать у той женщины? — спросил мужчина в синей полицейской форме, обращаясь к коллеге в лёгкой чёрной рубашке.

— У них есть особые узоры. Обычный мастер может скопировать лишь внешний вид, но каждый рисунок несёт определённый смысл и содержит скрытый код. Подделать их почти невозможно. По сути, это удостоверение личности, — ответил более возрастной член группы, отхлёбывая чай и переводя взгляд на Бань Цзюэ, который в отдалении, весь в поту, методично бил по длинному мешку с песком.

— Прошло уже десять лет. Организация давно не та. Как думаешь, справится ли он?

— Что значит «справится»?

— Я имею в виду Баня. Он десять лет не общался ни с Отцом-Наставником, ни со Стариком Ма, а теперь эти двое находятся в совместном международном розыске как особо опасные преступники. Он десять лет без дела — сможет ли внедриться снова?

— Любой из нас потратил бы годы, чтобы пробраться внутрь. А ему хватит нескольких месяцев.

— Мо Хэн, не возводи его на пьедестал только потому, что он однажды спас тебе жизнь, — с усмешкой заметил мужчина в чёрной рубашке. — Я лично в нём ничего особенного не вижу. Ну, здоровый парень, и всё. В лучшем случае хороший живой щит.

— Не стоит недооценивать его. Он нам пригодится, — Мо Хэн надел полицейскую фуражку и прищурился с лёгкой улыбкой. — И ещё, братец, советую тебе: не давай ему трогать твой телефон или компьютер.

— О, я знаю, что он хакер. Но ведь десять лет не сидел за клавиатурой! Может, до сих пор думает, что Windows XP — вершина прогресса? — поднял бровь мужчина в чёрной рубашке. — Боюсь, он даже с сенсорным экраном не разберётся.

Мо Хэн громко рассмеялся и ушёл.

Днём Холджин собрал всех на совещание, чтобы обсудить новые планы по делу «профессора Кана».

— Согласно информации от информатора, мы должны встретиться с профессором Каном в южном районе для передачи товара. Пусть у нас и нет нужной татуировки, чтобы снизить его подозрения, я уверен: мы отлично сыграем роль беспринципных торговцев оружием, — Холджин говорил легко и непринуждённо.

— Холджин, редко слышу, чтобы ты так несерьёзно обсуждал дело, — Мо Хэн, прислонившись к окну, приподнял бровь с улыбкой. — Видимо, профессор Кан не вызывает у тебя особых опасений.

— Этот тип недоволен Стариком Ма и тайно создаёт собственную силу. Сейчас он отчаянно ищет партнёра с крупными запасами вооружения, — пояснил Холджин. — Чем больше он торопится, тем выгоднее нам.

Бань Цзюэ неожиданно сам подошёл к Мо Хэну и взял у него документы. Пролистав несколько страниц, он услышал вопрос Холджина:

— Бань, что ты думаешь?

— Он не хочет наличных. Ему нужны тяжёлые вооружения уровня американской армии, — сказал Бань Цзюэ. — Такой запрос требует совместного решения Китая и США на уровне министерства обороны. Без официального разрешения всех инстанций операция невозможна.

Холджин одобрительно кивнул:

— Именно так. Поэтому этим делом могут заниматься только мы.

Бань Цзюэ молчал. Профессор Кан был ему не чужим. Десять лет назад этот бывший учитель из провинциального городка только-только влился в структуру Отца-Наставника и выполнял самые низовые поручения — развозил мелкие партии товара, чтобы выполнить план.

А теперь, оказавшись у Старика Ма, его называют «профессором», и у него хватает влияния, чтобы обменивать товар на вооружение уровня армии США. За десять лет многое изменилось.

— Холджин, — вдруг спросил Мо Хэн, — а стоит ли нам всё-таки сделать эту татуировку? Если это повысит шансы на успех, думаю, стоит попробовать.

— Боюсь, на этот раз придётся отправить кого-то другого. Владелица студии узнает лицо Баня, — заметил один из членов группы. — Хотя он идеально подходит, увы, момент упущен.

— Бывали ли у профессора Кана какие-либо связи с владелицей тату-салона? — спросил Мо Хэн.

— Никогда не видел их вместе. Профессор Кан заслужил расположение Старика Ма именно своей интеллигентностью. Там все сплошь в драконах и фениксах, а он — единственный без татуировок, да ещё и с высшим образованием. Кроме того, любой уважающий себя мужчина не позволит своим подчинённым слишком близко подходить к своей женщине или дочери, как бы высоко он её ни ценил.

Вопрос о татуировке так и остался без решения, и Холджин временно отложил эту тему. После совещания он вызвал Бань Цзюэ к себе в кабинет.

— Бань, насколько хорошо ты знаешь этого профессора Кана?

— Десять лет назад он даже не имел права приближаться ко мне.

Холджин вздохнул с лёгким раздражением:

— Понятно, слишком низкий ранг. Значит, в этой операции ты, возможно, не поможешь.

— Да.

— Тогда пока отдыхай. Сообщу, если понадобишься.

---

— Дружище, ты в последнее время совсем без дела? — Лао Хуан налил ему немного крепкой водки и наблюдал, как тот метко бросает дротик в красно-белую мишень, попадая точно в яблочко. — Хочешь, подкину тебе способ подзаработать?

Бань Цзюэ молча продолжал пить.

— Сегодня в полночь в складе №13 пройдёт матч по рестлингу. Победитель получит сто тысяч долларов.

Видя, что Бань Цзюэ равнодушен, Лао Хуан бросил в его стакан кубик льда:

— Ах да, забыл сказать: там будет и владелица тату-салона.

Он ожидал хоть какой-то реакции, но лицо Баня осталось совершенно бесстрастным. Лао Хуану стало неинтересно, и он замолчал, наблюдая, как старый друг допивает бутылку виски и покидает бар.

В час ночи Лао Хуан закрывал заведение и направлялся домой, как вдруг заметил, что машина из гаража исчезла. Через три секунды он понял, кто её взял.

Цок-цок, похоже, сегодня кто-то не вернётся домой спать.

---

Склад №13 был необычным местом: днём здесь хранили разрозненные партии товаров с порта, а ночью он превращался в частную арену для боёв.

Последние два месяца здесь регулярно проходили «Матчи мистера Майкла» — серия рестлинг-турниров, организованных торговцем ювелирными изделиями по имени Майкл. Сам он не особенно интересовался рестлингом, но затеял всё это ради женщины, которая обожала подобные зрелища.

— Грейла, я так рад, что вы пришли, — Майкл галантно склонился и поцеловал ей руку. — Все участники сегодня — настоящие профессионалы. Обещаю, будет захватывающе.

Бань Цзюэ как раз входил на территорию и случайно увидел эту сцену у дорогого автомобиля.

Значит, та самая загадочная женщина, ради которой ювелир готов был тратить целые состояния, — это Линь Цзюнь.

Женщина явно не проста: она ловко маневрировала между Стариком Ма и Майклом и успела хорошо устроиться в этом районе. Неудивительно, что она позволяет себе быть такой привередливой в выборе клиентов.

Бань Цзюэ не ожидал, что Линь Цзюнь окажется одним из судей. Помимо основного приза в сто тысяч долларов от Майкла, она лично предложила победителю бесплатную татуировку — любого узора и на любом участке тела.

Из зоны участников раздался восторженный рёв и возбуждённые крики. Бань Цзюэ бросил туда взгляд.

Стоявший рядом зритель, заметив его интерес, тихо спросил:

— Впервые здесь?

— Да.

— Любопытно, почему участники так взволнованы?

— Не из-за призовых?

— Конечно нет. Всё ради татуировки. Вернее, ради той, кто её делает, — собеседник многозначительно улыбнулся. — Новички думают, что речь о деньгах — ведь обычно её услуги стоят дорого, а тут бесплатно и без ограничений. Но те, кто в теме, знают: неважно, какой узор или где он будет. Главное — поза и положение тела во время процедуры.

Бань Цзюэ прищурился и промолчал.

В этот момент Майкл взял микрофон и, явно смущённый, произнёс:

— Моя Грейла, ты хочешь меня убить. Ты же знаешь, я не умею бороться.

Женщина звонко рассмеялась и спокойно уселась на своё место.

Атмосфера накалилась. Участники выкладывались с необычайным рвением. Особенно выделялся один — до сих пор он уже выбил троих соперников и считался главным фаворитом.

Бань Цзюэ узнал его: это был тот самый парень, которого он видел в тату-салоне Линь Цзюнь. Настоящий обладатель кодового имени «Молоко и мёд» — тот, кто подделывал его самого.

Он встал и покинул зрительские места.

Через полчаса начался финал, и победа досталась без сомнений «Джазу».

Но тут Майкл неожиданно объявил перерыв, посоветовался с судьями и вдруг заявил, что даёт шанс любому желающему бросить вызов Джазу.

Все поняли: Майкл просто не хочет, чтобы Джаз стал победителем.

Зрители зашикали. Майкл покраснел, но продолжал уговаривать, даже предложив провести матч реванша для проигравших.

Линь Цзюнь заметила, что Джаз недоволен. Она прекрасно знала, чего хотят участники, и, честно говоря, была довольна исходом — Джаз был ей знаком. Но она никак не ожидала, что Майкл станет упрямиться.

Если победит кто-то другой, ей будет крайне неудобно.

И тут из прохода между рядами появился мужчина, шагая навстречу свету.

Майкл обрадовался, что нашёлся доброволец, и крикнул осветителям направить луч на нового бойца.

Тот стоял без рубашки, с мощной грудью и рельефным прессом. Его мускулатура и напряжённые вены производили впечатление невероятной силы и эстетики.

Линь Цзюнь не отрывала от него глаз. Наконец-то она нашла его.

Мужчина уверенно поднялся на ринг, размялся и встал напротив Джаза, не сказав ни слова, но в его позе чувствовалось презрение и уверенность в себе.

Лицо Джаза потемнело.

Линь Цзюнь внимательно сравнивала обоих. Теперь она точно поняла: они действительно похожи, но только один из них обладает подавляющей харизмой и силой.

Казалось, настоящий победитель — тот, кто только что вышел на ринг, а не Джаз.

Судья дал сигнал, и оба бойца присели, пристально глядя друг на друга.

Джаз первым схватил его за талию, пытаясь исполнить бросок через спину, но тот мгновенно перехватил его плечо, резко ударил коленом в корпус и, не дав противнику опомниться, заломил руку в классический «крест».

Джаз яростно бил кулаками в живот соперника. Линь Цзюнь с замиранием сердца наблюдала за этим: раньше от этих ударов другие участники теряли сознание уже после четырёх–пяти попаданий.

Но на лице незнакомца не дрогнул ни один мускул. Он будто специально истощал силы Джаза. Как только тот начал уставать, он резко перехватил его, обвил рукой шею и с оглушительным грохотом перекинул через плечо, после чего сел ему на грудь, прижав к мату.

Всё заняло меньше минуты.

Это было похоже не на бой, а на демонстрацию техники тренера перед учеником. Остальные участники остолбенели, а зрители пришли в восторг.

Больше всех был ошеломлён Майкл. Он рассчитывал на долгую схватку, а не на столь сокрушительное поражение своего фаворита.

Не зная, кто этот человек и чувствуя его непреклонность, Майкл поспешно вручил приз и быстро ретировался, даже не осмелившись заговорить с Линь Цзюнь.

Линь Цзюнь подняла на него взгляд и незаметно сунула записку в карман его брюк.

— Рада встрече, — сказала она. — Я давно искала вас.

Он уставился на её обтягивающую, но плотно закрытую одежду, подчёркивающую изгибы фигуры:

— Я пришёл ради вас.

Автор говорит: 2/13 — сегодня комментарии с оценкой 2 получат небольшой бонус :)

Я внимательно читаю все ваши комментарии :3 Большое спасибо вам!

Линь Цзюнь не усомнилась в его словах. Она понимала: их встреча — не случайность. Оба целенаправленно создавали эту возможность.

Просто она не ожидала, что он так прямо выразит свой интерес, не оставив ей возможности ответить.

Внезапно он сказал:

— Подожди.

И направился в другую сторону.

Джаз как раз слушал кого-то, опустив голову, но, заметив приближающегося Бань Цзюэ, насторожился.

Человек перед Джазом тоже повернулся и, странно хихикнув, произнёс:

— Если бы не увидел, как Майкл удрал, испугавшись собственной тени, я бы подумал, что этот мусор подстроил всё, чтобы подставить нас. Ведь нашему парню обязательно нужно было выиграть, верно?

http://bllate.org/book/4951/494431

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода