× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stop Talking, It Will Explode / Замолчи, взорвется: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Сун Сюй скрылся на втором этаже, Лу Янь вновь вытащил из-за пазухи Сун Юй и, взяв её за подбородок, развернул к себе:

— Ну-ка выкладывай: что ты на этот раз натворила?

Сун Юй невинно заморгала:

— Да ничего особенного… Просто случайно сломала его компьютер.

— Подробнее. Как именно? — не унимался Лу Янь.

Сун Юй тяжко вздохнула:

— Я хотела достать одну книгу с полки.

— И что дальше? — терпеливо спросил он.

Она уткнулась ему в шею и прошептала:

— Книга стояла слишком высоко. Я поставила стул, но всё равно не дотянулась. Рядом оказалась ваза, и я перевернула её, поставив на стул.

Лу Янь прикрыл ладонью глаза:

— То есть ты встала на вазу, достала книгу, но, видимо, не удержалась и, прыгая вниз, уронила вазу прямо на компьютер?

Сун Юй склонила голову набок:

— Почти. Прыгнула — и случайно задела компьютер, он упал на пол, а ваза рухнула прямо на него.

У Лу Яня мгновенно возникло дурное предчувствие:

— А та ваза — это…

Он не договорил: издалека раздался громогласный рёв старого господина Суна:

— Сун Юй!!! Признавайся! Это ты разбила вазу?!!

Сун Юй мгновенно юркнула в объятия Лу Яня:

— Быстрее! Сделай то же самое, что и в прошлый раз!

Лу Янь лишь безмолвно вздохнул. Сердце болело от усталости.

Когда Юань Юйхун вошёл с фотоальбомом, перед ним предстала следующая картина: Сун Сюй и Лу Янь сидели с каменными лицами, а Сун Юй с наслаждением потягивала яблочный сок. Если бы можно было добавить спецэффекты, вокруг неё точно крутились бы розовые цветочки, рассыпая лепестки.

Услышав звук открываемой двери, Сун Сюй и Лу Янь слегка смягчили выражения лиц, и Юань Юйхун решил, что их напряжённость, вероятно, была ему показалась. Сун Юй обернулась и, заметив альбом в его руках, весело спросила:

— Это и есть тот самый альбом? Выглядит очень объёмным.

Юань Юйхун кивнул с лёгкой улыбкой:

— Да, девушки сами собрали его. Говорят, чтобы всё было справедливо, каждая получила одинаковое количество фотографий. Вот и получилось много.

— Ого… Такое вот решение… Звучит довольно круто, — протянула Сун Юй.

— Я тоже был поражён, когда услышал, — признался Юань Юйхун, положил альбом на стол и подтолкнул к ней. — Можешь полистать. Они тогда создали фан-клуб и решили подарить Ичэню что-нибудь значимое — вот и сделали этот альбом.

Сун Юй продолжала листать и спросила:

— А сколько у второго молодого господина Юаня сейчас подруг?

Сун Сюй тут же насторожился:

— Зачем тебе это знать?

Сун Юй поняла, что он опять начал строить какие-то дикие догадки, и без энтузиазма ответила:

— Просто интересно. Нельзя, что ли?

— … — Сун Сюй поперхнулся и обиженно пробормотал: — Я просто спросил.

— Ладно, хватит, — Сун Юй оперлась подбородком на ладонь левой руки, правой же лениво перелистывая страницы. — Я же знаю тебя. Просто интересно, побита ли у второго молодого господина Юаня та отметка в двадцать. Всё остальное, чего ты боишься, не произойдёт и не произойдёт никогда. Но если будешь и дальше вести себя странно, кто знает, сделаю ли я что-нибудь ещё более дерзкое, чем ты себе представляешь?

Сун Сюй немедленно изобразил, будто застёгивает молнию на губах, и даже преувеличенно закрыл рот ладонями, энергично кивая. Сун Юй мягко улыбнулась и одарила его одним словом:

— Молодец.

И снова погрузилась в альбом.

Юань Юйхун с интересом наблюдал за братом и сестрой. Он впервые видел Сун Сюя в таком виде и с любопытством спросил:

— Неужели второй молодой господин Сун так боится третьей госпожи?

Сун Юй подняла глаза и, чуть усмехнувшись, взглянула на Сун Сюя:

— Просто второй брат особенно меня балует. Все знают, что у меня характер не сахар — меня все так избаловали.

— Ха-ха-ха! — Юань Юйхун расхохотался без стеснения. — Айсюй! У твоей сестры отличное чувство юмора!

Сун Сюй холодно взглянул на него и медленно ответил:

— Она может быть и забавной, но не для тебя. Попробуй повторить эти слова при моём старшем брате.

Смех Юань Юйхуна внезапно застрял в горле, и он, растерянно открыв рот, жалобно откинулся на диван:

— Только не надо. Я не осмелюсь. Кто не знает методов старшего господина Суна.

— Хм, — Сун Сюй бросил на него презрительный взгляд и гордо отвернулся. — Разумно.

Сун Юй скрестила пальцы и, положив подбородок на них, лениво спросила:

— Так всё-таки… Сколько у второго молодого господина Юаня сейчас подруг?

Сун Сюй: «…» Опять вернулись к тому же вопросу.

Юань Юйхун: «…» Оказывается, легендарная третья госпожа так любит сплетни.

Лу Янь: «…» Сун Сюй, ты уверен, что твоя сестра не питает интереса к второму молодому господину Юаню?

Из-за внезапного молчания всех троих атмосфера стала немного неловкой. Сун Юй удивилась:

— Что случилось? А… Неужели этот вопрос нельзя задавать? Простите, я не знала. Просто любопытство.

— Нет-нет! — Юань Юйхун поспешно замахал руками. — На самом деле сейчас у Ичэня нет подруг. После одного случая он стал одиноким пёсиком. Ха-ха! Ему и впрямь назло!

Сун Юй сразу уловила запах сплетни:

— О? Расскажи!

Юань Юйхун помедлил, но в итоге предал своего младшего брата:

— Подробностей не знаю. Говорят, он хотел ухаживать за одной девушкой, но она его отвергла.

— Вау! Захватывающе! — Сун Юй без особого энтузиазма похлопала в ладоши. — Я думала, стоит второму молодому господину Юаню проявить интерес — и любой девушке не устоять.

Юань Юйхун не знал, как реагировать на её слова — комплимент это или сарказм — и лишь неловко улыбнулся:

— У того парня, кроме лица, вообще ничего нет. Девушки попадаются только на его внешность. Ха-ха.

Лу Янь почувствовал себя прекрасно. Оказывается, наблюдать со стороны, как Сун Юй доводит других до отчаяния, — это так захватывающе!

— Как раз наоборот, — серьёзно возразила Сун Юй. — У него ведь ещё есть деньги! Красивый и богатый — разве не идеальный холостяк? Наверняка девушки сами бегут к нему толпами.

Сун Сюй: «…» Ты многого знаешь.

Лу Янь: «…» Может, тебе стоит придержать свою сестру?

Юань Юйхун: «…» Ха-ха-ха… Как мне на это реагировать?

В самый момент, когда атмосфера снова начала накаляться, Сун Юй воскликнула:

— Ого, эта девушка очень красива!

Юань Юйхун подошёл ближе и заглянул:

— А, это председательница.

— Председательница? — Сун Юй удивлённо моргнула. — Разве не говорили, что в фан-клубе нет председателя?

— Сначала она была, — объяснил Юань Юйхун. — Вскоре после основания клуба она отправилась в поездку с одноклассниками, но попала в оползень… Все они… погибли.

— Потом, как и ходили слухи, решили, что председатель не нужен. С одной стороны, потому что так сочли девушки, а с другой — чтобы место председателя всегда оставалось за ней.

Сун Юй с сожалением кивнула. Она не ожидала такой печальной истории:

— Простите, я слишком много спрашивала. Это было неуместно. Прошу прощения.

— Ничего страшного, — Юань Юйхун покачал головой с улыбкой. — Это не секрет. В интернете ходило множество версий. Третья госпожа, не принимайте близко к сердцу.

Теперь, глядя на фотографию девушки, Сун Юй невольно чувствовала грусть. Она всегда хорошо относилась ко всем красивым людям, а эта девушка особенно ей понравилась. Она даже подумала, что неплохо было бы с ней познакомиться.

— Можно узнать её имя? — спросила Сун Юй, не отрываясь от фотографии.

Юань Юйхун кивнул:

— Конечно. Кстати, она тоже третья госпожа. Из семьи Мэн — Мэн Чжунлин.

Сун Юй задумалась и повернулась к Сун Сюю:

— Почему-то фамилия Мэн кажется мне знакомой…

Сун Сюй отвёл взгляд, прикрыв лицо ладонью:

— Ты ведь облила водой старшую госпожу Мэн… Помнишь?

— Ах да! — Сун Юй вспомнила. — Так вот она! Хотя… Подожди. Эта Мэн Чжунлин так красива, почему старшая госпожа Мэн выглядит так… Если бы она была похожа на Чжунлин, я бы точно её не облила! Честное слово!

Сун Сюй тихо прошептал ей на ухо:

— Они сводные сёстры. Глава семьи Мэн — человек весьма непостоянный. Мэн Чжунлин — дочь наложницы.

Сун Юй, впервые услышавшая подобную семейную тайну аристократов, почувствовала лёгкое волнение.

Семья Сун всегда берегла её и никогда не рассказывала подобных вещей. Но в последнее время Сун Сюй начал замечать, что его сестра не так хрупка, как им казалось раньше. Поэтому, если она задавала вопросы, он теперь отвечал честно, а не отшучивался, как раньше.

Сначала Сун Сюй даже немного проверял её реакцию, рассказывая осторожно и внимательно следя за её выражением лица. Но оказалось, что Сун Юй воспринимает такие истории с удивительной лёгкостью и не делает из этого трагедии. Скорее, у неё было ощущение… зрителя, наблюдающего за зрелищем.

Да-да, именно зрителя.

Каждый раз, сталкиваясь с подобными историями, Сун Юй превращалась в настоящего зрителя, которому не хватало только надписей вроде «Главное шоу года» или «Какой же бардак в высшем обществе!».

А тут такой сочный кусочек — семья Мэн! Сун Юй тут же широко распахнула глаза, умоляюще потянула Сун Сюя за рукав и надула щёчки:

— Братик~ Расскажи мне, пожалуйста!

Сун Сюй продержался три секунды и сдался:

— Ладно-ладно, расскажу. Что хочешь знать?

Лу Янь: «…» А кто недавно говорил, что дело плохо?

Юань Юйхун: «…» Я думал, мы просто встретимся как старые друзья, а вместо этого устроили разоблачительный вечер. Но… чертовски интересно!

Сун Юй, довольная, что добилась своего, смягчила голос:

— Расскажи про главу семьи Мэн. Его настоящая любовь — мать Мэн Чжунлин?

Сун Сюй покачал головой:

— Не совсем. По внешности Мэн Чжунлин ты, наверное, догадываешься, что её мать была очень красива. Глава семьи Мэн влюбился в неё с первого взгляда. Мать Мэн Чжунлин была из простой семьи и ничего не знала об обычаях высшего света. Глава семьи Мэн всё тщательно скрывал. Только когда родилась Чжунлин, жена главы семьи явилась к ней и раскрыла обман.

— Позже её нежелание подчиняться разозлило главу семьи Мэн. В это же время он завёл роман с другой женщиной и окончательно потерял терпение. Он просто запер первую возлюбленную. Из-за всего этого мать Мэн Чжунлин впала в послеродовую депрессию и покончила с собой, когда дочери исполнилось пять лет.

Сун Юй не ожидала, что в этой сплетне окажется такая трагедия. Она вздрогнула и тряхнула головой:

— Этот глава семьи Мэн — настоящий монстр.

— Но зло часто само себя наказывает. Жена главы семьи Мэн тоже не ангел… — Сун Сюй осёкся, поняв, что сказал слишком много.

Сун Юй недовольно надула губы:

— Начинать рассказ и не договаривать — это издевательство!

Сун Сюй внутренне сокрушался, но прежде чем он успел придумать, как выкрутиться, Сун Юй вдруг стала серьёзной и задумчиво произнесла:

— Кстати… Старшая и вторая госпожи Мэн тоже не очень похожи… Неужели…

— Кхм, — Сун Сюй, видя, что она уже почти у цели, немного поколебался, но всё же решил сказать правду. — Это… дети от разных отцов.

Сун Юй: «…» От такого поворота даже арбуз из рук выпал бы.

Лу Янь, который уже кое-что подозревал: «…» Такие вещи вообще можно обсуждать вслух?

Юань Юйхун в замешательстве: «…» Откуда ты это знаешь?

Сун Юй тут же спросила:

— Да, да! Откуда ты узнал? Глава семьи Мэн ведь не в курсе? Такой человек никогда не потерпел бы, чтобы ему изменяли и растили чужого ребёнка под его крышей!

Сун Сюй уклончиво ответил:

— У меня свои источники. Но да, он действительно ничего не знает.

Сун Юй почувствовала, что этот кусочек сплетни особенно вкусен:

— Хочу заказать песню «Зелёный свет» в подарок главе семьи Мэн.

Юань Юйхун одобрительно кивнул:

— Чтобы жизнь не казалась скучной, на голове всегда должно быть немного зелени.

Сун Юй одобрительно похлопала Сун Сюя по плечу:

— С сегодняшнего дня я провозглашаю тебя Королём Сплетен! Ты будешь обеспечивать меня слухами всю оставшуюся жизнь!

Сун Сюй: «…» Большое спасибо.

Лу Янь: «…» Поздравляю.

Юань Юйхун: «…» Король, возьми меня под своё крыло!

Когда Юань Ичэнь, немного вздремнув, вернулся в гостиную, он увидел, как его старший брат с блестящими глазами пристально смотрит на Сун Сюя. Его брови недовольно сдвинулись. Почему у старшего брата такой взгляд, будто голодный пёс увидел кость?

http://bllate.org/book/4950/494374

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода