× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stop Talking, It Will Explode / Замолчи, взорвется: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юань Юйхун, кипя от ярости, шагнул вперёд и резко схватил Юань Ичэня за ухо, а другой рукой со всей силы хлопнул его по голове. Громкий, чёткий «шлёп!» заставил всех замереть на месте, а самого Юань Ичэня отбросило вперёд на несколько шагов. Не дав ему опомниться, Юань Юйхун обрушил на него поток ругательств, полный разочарования и досады:

— Ты, безмозглый щенок! Что я тебе говорил перед тем, как ты пошёл туда? А?! Что родители тебе сказали?! А?! Велели уважать третью госпожу! Уважать!.. Всё равно болтаешься как попало, но разве такое можно делать всерьёз?! Говори, что ты натворил?! Я сам дурак, поверил тебе и пустил в дом семьи Сун! Ужас какой! Ты хочешь меня убить?!

Лицо Юань Юйхуна покраснело от злости. Юань Ичэнь всё ещё потирал голову, оглушённый ударом, и смотрел на брата растерянно. Это ещё больше разозлило Юань Юйхуна. Он тут же пригнул голову младшего брата и начал кланяться Сун Сюю и Сун Юй, словно курица, клевавшая зёрна:

— А Сюй! Прости! Обязательно проучу его как следует! Прости! Прости! Третья госпожа! Очень извиняюсь! Он просто безмозглый щенок! Ничего из того, что он говорит, нельзя воспринимать всерьёз! Правда! Не верь ему!

Сун Юй молчала. В душе она подумала: «Почему все друзья моего второго брата такие странные? Наверное, им всем надо лечить чрезмерную фантазию».

Юань Ичэнь и так чувствовал себя плохо из-за недавних снов, а теперь ещё и этот неожиданный удар… Ему стало совсем дурно, особенно когда его заставили кланяться, как куклу. Казалось, вот-вот он потеряет сознание.

Сун Сюй почувствовал неловкость и поспешил остановить Юань Юйхуна, начав объяснять ему всё по порядку.

Выслушав всю историю, старший сын семьи Юань смутился. Он потер ладони друг о друга и виновато похлопал младшего брата по плечу:

— Чэньчэнь, прости, я ошибся. Извини.

Юань Ичэнь посмотрел на него так, будто перед ним стоял полный идиот. Он всё ещё потирал голову и слабо махнул рукой:

— …Ничего.

— Ай, давайте зайдём внутрь, нечего стоять на месте, ха-ха-ха, — засмеялся Юань Юйхун и велел управляющему подать чай.

Сун Юй тут же спросила:

— А кроме чая есть что-нибудь ещё?

Юань Юйхун посмотрел на управляющего. Тот вежливо поклонился и ответил:

— Есть соки и напитки. Свежевыжатые — апельсиновый, яблочный, грушевый и арбузный. Из напитков — «Спрайт», «Кока-Кола» и молочный чай.

Глаза Сун Юй тут же загорелись:

— Тогда дайте мне яблочный сок.

Управляющий положил правую руку на грудь и поклонился:

— Хорошо, третья госпожа.

Сун Юй одобрительно кивнула. Её отношение к семье Юань сразу улучшилось на несколько пунктов.

Узнав, что его младший брат ничего не натворил, Юань Юйхун заметно расслабился и начал оживлённо беседовать со всеми. Сун Юй в последний раз видела старшего сына семьи Юань много лет назад, когда пришла на выпускной Сун Сюя. Тогда Юань Юйхун тащил Сун Сюя фотографироваться вместе. Она тогда подумала, что он очень солнечный человек: когда смеётся, не стесняется показывать зубы и выглядит по-настоящему счастливым. Прошло столько лет, а он всё такой же. Видимо, деловой мир не слишком изменил его — возможно, благодаря тому, что семья Юань всегда держалась в тени.

— А Янь, почему бы тебе сегодня не остаться на ночь? Вдвоём-втроём легче справиться, — с глуповатой улыбкой предложил Юань Юйхун.

Лу Янь про себя подумал: «Я ведь пришёл только потому, что Сун Сюй попросил помочь. Ничего больше».

— Можно, — сухо ответил он.

Сун Юй услышала это и бросила на Лу Яня многозначительный взгляд, от которого у него сразу возникло дурное предчувствие.

И действительно, Сун Юй мило улыбнулась:

— Старший брат Юань даже не знает, зачем я пришла, а уже решил помогать?

Юань Юйхун весело рассмеялся:

— Конечно!

Сун Юй сделала глоток сока и неспешно произнесла:

— Твоего младшего брата преследует призрак. Сегодня я пришла изгонять его.

Сун Сюй широко распахнул глаза:

— Ты же только что говорила совсем другое! Разве ты не сказала, что хочешь просто поговорить с этой призрачной девушкой?

— Да, — равнодушно ответила Сун Юй. — Но разве она согласится спокойно побеседовать, если её не поймать? Не наивничай. Первым делом она тебя съест.

Лу Янь медленно поставил чашку на стол. Его спина, до этого прямая, теперь слегка напряглась.

После истории с братом и сестрой Линь он уже не сомневался в существовании призраков, особенно если об этом говорила Сун Юй. Она точно не шутила. И хотя сейчас она выглядела совершенно спокойной, он был уверен: «изгнание призрака» — дело куда более опасное, чем она показывает.

Вот оно! Сун Сюй специально его подставил!

Он глубоко вдохнул и незаметно посмотрел на Юань Юйхуна. Как и ожидалось, тот не воспринял слова Сун Юй всерьёз — решил, что это новая игра. Он подмигнул Сун Сюю и тут же вошёл в роль:

— Что?! Значит, мы будем изгонять призрака! Как опасно! Третья госпожа! Пожалуйста, позвольте нам помочь вам!

Сун Юй с интересом наблюдала за его театральной игрой, сложила ладони и хлопнула:

— Тогда заранее благодарю вас всех.

Лу Янь мысленно закричал: «Могу я уйти? Меня обманом сюда заманили!»

Сун Сюй выглядел совершенно подавленным: с одной стороны, он не хотел оставлять Сун Юй одну в доме Юаней, с другой — ему совсем не хотелось сталкиваться с какой-то призрачной женщиной.

Юань Ичэнь всё это время чувствовал головокружение. Удар брата оказался слишком сильным, и он до сих пор не пришёл в себя. Он вежливо спросил:

— Можно мне сначала немного отдохнуть? Мне нехорошо.

Сун Юй кивнула:

— Конечно. Пойди поспи в комнате твоего старшего брата. У него сильная янская энергия, тебе будет спокойнее. Отдохнишь, и ночью сможешь помочь нам изгонять призрака.

Юань Ичэнь прижал пальцы к переносице и ответил:

— Хорошо, спасибо, третья госпожа.

Затем он повернулся к Юань Юйхуну:

— Тогда, старший брат, позаботься о гостях. Я пойду посплю у тебя в комнате.

Юань Юйхун кивнул и подумал про себя: «Звучит даже правдоподобно. Неужели мне придётся всю ночь играть в ролевую игру с этой третей госпожой? Хотя… забавно же!»

Как только Юань Ичэнь ушёл, в Сун Юй вспыхнул давно подавленный интерес к сплетням. Она таинственно спросила:

— Старший брат Юань, я всегда хотела спросить: правда ли всё то, что говорят о вашем младшем брате?

Юань Юйхун поморщился:

— Почти всё правда.

Сун Юй сразу перешла к сути:

— Двадцать одновременных отношений?

Юань Юйхун зло фыркнул:

— Этот мерзавец! Не пойму, у кого он этому научился! Всё из-за этого его… как его…

Сун Юй сообразила:

— Фан-клуба?

— Да-да-да! — хлопнул себя по лбу Юань Юйхун. — Именно! Сначала этот фан-клуб и создали те двадцать девушек. Не понимаю, что в голове у этих наследниц! На их месте я бы избил его до полусмерти! Размозжил бы ему голову!

Сун Юй была поражена:

— Получается, все двадцать лодок так и не перевернулись? Я думала, любовный корабль давно затонул. Ой, теперь мне очень захотелось взять интервью у этих двадцати девушек!

Юань Юйхун пожал плечами:

— Я не знаю точно, кто они, но фотографии точно есть.

Глаза Сун Юй загорелись:

— Можно посмотреть?

— Конечно! Всё равно все об этом знают. В интернете тоже есть, просто разбросаны. Подожди немного, я схожу за альбомом, — сказал Юань Юйхун и направился в комнату Юань Ичэня.

Сун Юй послушно кивнула.

Пока Юань Юйхун ходил за альбомом, Сун Сюй наклонился к ней и прошептал:

— Это ведь неправильно…?

— Возможно, и неправильно, — согласилась Сун Юй. — Наверное, сначала стоило спросить у Юань Ичэня, можно ли смотреть.

Сун Сюй чуть не лишился дара речи:

— Тогда зачем ты просишь у Юань Юйхуна фотографии?

Сун Юй вздохнула и посмотрела в небо под углом сорок пять градусов:

— Представь, что однажды старший брат скажет, что нашёл нам невестку, но не захочет говорить, кто она, а только скажет, что это его однокурсница. Разве ты не стал бы листать выпускной альбом и гадать, кто из них?

Сун Сюй задумался и вдруг понял:

— А, точно!

Сун Юй одобрительно улыбнулась — «вот умница».

Лу Янь смотрел на то, как его друг с детства так легко поддался убеждениям своей сестры, и чувствовал себя крайне неловко.

«Значит, Юань Ичэнь — твой старший брат и привёл тебе сразу двадцать невесток?»

Почему он чувствовал, что у Сун Сюя мозги вылетают из головы, стоит ему оказаться рядом с любимой сестрёнкой?

— К тому же, подумай, — продолжила Сун Юй, — сегодня ночью мы будем изгонять призрака. А вдруг не повезёт и мы сами погибнем? Лучше сделать всё, что хочется, пока ещё живы! Нельзя оставлять после себя сожалений! Иначе они станут неразрешёнными привязанностями, и душа не сможет переродиться!

Сун Сюй: «…» Ах да, есть ещё и этот момент.

Лу Янь: «…» Чёрт возьми, Сун Сюй.

В этот самый момент два закадычных друга, объединённых страхом перед призраками, вновь вспомнили о предстоящей ночи.

Боже, спаси нас!

* * *

【Неожиданное обновление: Внеплановый эпизод — День святого Валентина】

Это случилось много позже, в один из дней Дня святого Валентина.

Сун Юй похлопала Лу Яня, свернувшегося клубочком на диване, и ущипнула его за щёку:

— Ты же обещал, что подарок на День святого Валентина — это сходить со мной в дом с привидениями.

Лу Янь, который ещё вчера вечером мысленно готовился к этому, но теперь вдруг почувствовал страх и раскаяние, попытался спастись:

— Ты точно хочешь пойти?

Сун Юй решительно кивнула:

— Точно.

Лу Янь помедлил, наклонился и поцеловал её в уголок губ:

— Точно хочешь?

Сун Юй снова кивнула:

— Точно.

Лу Янь обнял её, одной рукой обхватил шею, притянул к себе и поцеловал так глубоко, что их дыхание сбилось. Только когда поцелуй закончился, он прижался лбом к её лбу и хриплым, дрожащим от желания голосом спросил:

— …Пойдём?

Сун Юй слегка отвела взгляд, пытаясь успокоить дыхание, и неуверенно ответила:

— …Пойдём.

Лу Янь тут же обиделся и отвернулся. Сун Юй пришлось подойти, взять его за плечи и развернуть обратно, мягко уговаривая:

— Пойдём со мной. Ты же сам вчера обещал.

Лу Янь, который не мог отказать своей третьей госпоже, тяжело вздохнул:

— Тогда поцелуй меня ещё раз. Ещё раз поцелуешь — пойду.

Сун Юй радостно прильнула к его губам. Лу Янь подумал: «Главное — тянуть время», — и снова прижал её к себе, целуя очень долго.

Когда поцелуй завершился, Сун Юй, ослабевшая и расслабленная, погладила его слегка покрасневшие уголки глаз. Понимая, что ему сейчас трудно, она обвила руками его шею и прошептала ему на ухо:

— …Ладно, пойдём в другой раз. Но… не на диване.

Лу Янь одной рукой обнял её за талию, другой слегка сжал мочку её уха и тихо спросил:

— …В спальню?

Сун Юй еле слышно «мм»нула.

Лу Янь, добившийся своего, едва заметно улыбнулся. В этот момент «невинный зайчик» окончательно превратился в «хищного волка» и с удовольствием «съел» свою добычу до последней крошки.

Вечером, проснувшись после дневного сна, Лу Янь посмотрел на Сун Юй, которая крепко спала у него на груди, и нежно поцеловал её в макушку. В его сердце разлилась теплота: «Вот как должен проходить День святого Валентина».

Чтобы загладить вину, вечером он лично приготовит для неё любимые блюда.

— Любимая, с Днём святого Валентина.

(Этот короткий эпизод показывает: несмотря на то, что Лу Янь кажется наивным и легко обманывается, на самом деле он очень хитрый QWQ.)

* * *

【Неожиданное обновление: Мини-сценка на Новый год по лунному календарю】

Это случилось много позже, в тот год, когда Лу Янь впервые приехал к Сун Юй на празднование Нового года.

Лу Янь отодвинул Сун Юй от себя:

— Ты чего прячешься?

— Не говори ничего, — Сун Юй положила его руку себе на спину. — Быстро! Притворись, что я сплю. Погладь меня, как будто убаюкиваешь. Понял?

Лу Янь непонимающе посмотрел на неё, но всё же сделал, как просили.

Через несколько минут сверху раздался рёв Сун Сюя:

— Кто это разбил мой компьютер?! СУН ЮЙ! Это ты?! — закричал он и сбежал вниз по лестнице. Увидев Сун Юй, мирно спящую на коленях у Лу Яня, он замер и тихо спросил:

— …Она всё это время спала?

Лу Янь спокойно кивнул:

— Да. Вчера устала.

Сун Сюй тут же представил себе кое-что и покраснел до корней волос:

— О-о… Пусть… пусть хорошо отдохнёт. Я… я пойду наверх…

http://bllate.org/book/4950/494373

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода