× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stop Talking, It Will Explode / Замолчи, взорвется: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Совсем недавно весь род Сун в панике искал для Сун Юй жениха с «исключительно добрым нравом». Это ясно показывало: Сун Юй — не просто любима кем-то одним, а лелеется всей семьёй как зеница ока.

Вот это уже интересно.

По крайней мере, будь у него такая сестра, он бы ни за что не стал с ней церемониться.

Лу Янь бросил взгляд на Сун Сюя. Тот, чувствуя неловкость, пригубил чай из чашки. Затем Лу Янь посмотрел на Сун Юй — и увидел, что она тоже пьёт чай.

Однако по осанке он подумал, что именно эта избалованная третья молодая госпожа дома Сун обладает большей харизмой будущего главы семьи. Каждое её движение было пронизано изысканной грацией; даже самые простые жесты выглядели необычайно изящно. В этом она ничуть не уступала даже Сун Си.

Лу Янь отвёл взгляд и уставился на свою чашку, медленно произнеся:

— Госпожа Сун, что вы имеете в виду?

— То, что написано на поверхности, — на этот раз Сун Юй даже не удостоила его взгляда.

— Вы хотите сказать… что на меня кто-то охотится?

— Если ничто не изменится, то да.

Лу Янь нахмурился. Дело принимало серьёзный оборот.

Он наконец поставил чашку на стол и посмотрел на Сун Юй с новой степенью серьёзности:

— Госпожа Сун, вы что-то знаете?

Сун Сюй тоже вздрогнул от её слов, но быстро взял себя в руки:

— …Это из-за послезавтрашнего?

Сун Юй не ответила на их вопросы, а лишь прищурилась и уставилась в окно.

Лу Янь и Сун Сюй последовали её взгляду — за окном виднелись лишь аккуратно подстриженный газон и несколько прямых, как стражи, сосен. Ничего необычного они не заметили.

— Когда именно начались твои несчастья? — Сун Юй уже отвела глаза от окна и пристально смотрела на Лу Яня.

Тот почувствовал себя неловко под её взглядом и скованно ответил:

— Наверное… около месяца назад.

— Месяц?! — Сун Сюй не скрыл удивления.

— Да, — лицо Лу Яня стало мрачнее. — Сначала всё было неявно, но в последнее время… стало серьёзно.

Сун Юй задумалась:

— Можешь рассказать подробнее? Например… о самом серьёзном случае за последнее время.

Лу Янь ещё раз оценил эту третью молодую госпожу дома Сун, явно колеблясь. Сун Сюй поспешил вмешаться:

— Да ладно тебе, братец! В такой ситуации просто скажи всё как есть! Обещаю, мы никому не проболтаемся!

Сун Юй слегка улыбнулась:

— Конечно. Если вы не захотите говорить, мы просто сделаем вид, что сегодня вообще сюда не приходили.

Лу Янь покачал головой:

— Дело не в том, что я не хочу. Просто недавние события… странные. Госпожа Сун, если не верите — послушайте как анекдот.

Сун Юй тихо рассмеялась:

— Говори — я поверю.

Лу Янь слегка опешил, затем вздохнул:

— Похоже, сегодня я зря пригласил близнецов из рода Линь.

— Линь Му Юй? Линь Му Синь? — Сун Сюй вдруг всё понял. — Неудивительно, что ты сегодня дома.

Сун Юй с любопытством спросила:

— Род Линь? Никогда о них не слышала.

— Э-э… нормально, мало кто о них знает, — Сун Сюй подумал. — Род Линь только недавно начал набирать силу. Знаешь компанию «Линьши»?

— Знаю, — кивнула Сун Юй. — Та, что недавно с братом спорила из-за участка земли.

— Кхм… не спорили, а участвовали в тендере, в тендере! — Сун Сюй неловко откашлялся.

— Ладно, тендер, — Сун Юй пожала плечами, явно не придавая значения. — И что дальше?

— У рода Линь есть близнецы-брат и сестра — Линь Му Юй и Линь Му Синь. Им примерно столько же лет, сколько тебе. Говорят… у них дар видеть то, что скрыто от обычных глаз.

— Род Линь, будучи новичком, за год сумел сравняться со старыми пекинскими кланами, а то и превзойти их. Многие утверждают, что всё это благодаря их мастерству в фэн-шуй.

Сун Юй не сдержалась и фыркнула:

— И вы в это верите?

Сун Сюй бросил на неё раздражённый взгляд:

— А ты нет?

— Нет, — Сун Юй развела руками.

— Тогда зачем ты сама смотришь фэн-шуй?! — Сун Сюй уже хотел расколоть ей череп, чтобы заглянуть внутрь.

— Ты меня не понял, — вздохнула Сун Юй. — Такое утверждение внутренне противоречиво. Да, удачу можно улучшить, но общий объём удачи фиксирован. Чтобы получить удачу, нужно либо уже быть носителем удачи, либо…

Она нахмурилась:

— Но ты сказал, что близнецам столько же лет, сколько мне, и что род Линь начал процветать совсем недавно. Значит, первый вариант отпадает.

— Следовательно… есть только одно объяснение, — продолжила Сун Юй. — Заимствование удачи.

Сун Сюй окончательно растерялся:

— Заимствование удачи?

— Да. Есть два способа. Первый — заимствовать собственную удачу, второй — чужую. Ни один из них не стоит того.

— Заимствование собственной удачи — это когда ты берёшь удачу из будущего, чтобы усилить настоящее. Это как перерасход ресурсов. Как бы ни был успешен сегодня, настанет день, когда удача иссякнет. Что будет тогда — вы и сами понимаете.

— Именно, — Лу Янь сразу уловил смысл. — Такой путь неприемлем.

— Да, только глупец так поступит, — в глазах Сун Юй мелькнуло отвращение. — Второй способ ещё хуже: красть удачу у других. Это не только вредит другим, но и влечёт за собой кармическую расплату. Те, кто практикуют фэн-шуй, не должны нести на себе кровавую карму. Иначе неминуемо последует небесное возмездие, и беда обрушится не только на самого человека, но и на всю его семью.

— Если эти близнецы действительно мастера фэн-шуй, они никогда бы не стали этого делать. По крайней мере, не они расставляли ловушки.

Лицо Сун Сюя и Лу Яня стало серьёзным. Сун Юй успокаивающе добавила:

— Хотя, конечно, возможно, род Линь просто очень усердно трудился, и Небеса решили: «О, какие молодцы! Дадим им немного удачи». Но такой вариант маловероятен.

— Ведь Небесам наплевать на людей. Что ты делаешь — их это не касается.

Сун Сюй и Лу Янь одновременно поперхнулись. Лу Янь с подозрением посмотрел на Сун Сюя и отправил ему SMS:

[Это точно твоя сестра?]

Телефон Сун Сюя тут же завибрировал, но он не стал его доставать. Однако Лу Янь пристально смотрел на него, заставляя чувствовать себя крайне неловко.

Лу Янь постучал по экрану своего телефона. Сун Сюй недоумённо взглянул на него, не совсем понимая, что происходит, и медленно вытащил свой аппарат.

Увидев сообщение, он поморщился и быстро набрал в ответ:

[Да!!!!!!!!!!!!]

Лу Янь, увидев этот ряд восклицательных знаков, только покачал головой. Он уже собрался отправить ещё одно сообщение, как Сун Юй неспешно произнесла:

— Если есть что сказать — говорите прямо. Если между вами есть взаимное чувство, я даже могу помочь уговорить второго дядю и дедушку. Наследника ведь одного хватит — старшему брату.

Лу Янь: «…»

Сун Сюй: «…»

«Как убить лучшего друга, если тот вдруг стал твоей сестрой?! Онлайн-консультация! Очень срочно!!!»

— Ладно, шучу, — Сун Юй посмотрела на застывших мужчин. — Не переживайте так, а то я решу, что попала в точку.

— Никак нет! — хором выкрикнули Сун Сюй и Лу Янь.

— Какая слаженность, — одобрительно кивнула Сун Юй. — Раз вы с моим вторым братом так хорошо ладите, я, пожалуй, помогу тебе, Лу.

Лицо Лу Яня потемнело, он молча взглянул на неё, но ничего не сказал.

Сун Юй не обратила внимания и продолжила:

— Во сколько ты назначил встречу с близнецами из рода Линь?

Лу Янь взглянул на часы на стене:

— В три. Остался ещё час.

— В три дня? — Сун Юй приподняла бровь.

— …Неужели ты думаешь, я назначил встречу в три ночи? — Лу Янь начал сомневаться, стоит ли вообще доверять этой третьей молодой госпоже.

— Если бы в три ночи — было бы куда логичнее, — невинно посмотрела на него Сун Юй. — Они ведь знают, зачем ты их пригласил?

— Знают, — неуверенно кивнул Лу Янь, не понимая, к чему она клонит.

— Если у них действительно дар видеть потустороннее, почему бы не выбрать время, когда этот дар проявляется сильнее всего?

— Вы имеете в виду…

— Время демонов, — Сун Юй зевнула и сменила позу. — С пяти до семи вечера или с трёх до пяти утра. Хотя… полночь тоже неплохой вариант.

Её лицо оставалось спокойным, уголки губ будто бы тронула лёгкая улыбка, но Сун Сюй почувствовал холодок и невольно вздрогнул.

К счастью, Сун Юй тут же сменила тему:

— Расскажи-ка теперь о своих делах, молодой господин Лу. — Она пригубила чай и улыбнулась. — Этот чай отличный. Это уже четвёртая чашка.

Лу Янь никак не мог привыкнуть к её скачущей логике. Он сделал паузу и наконец сказал:

— Это подарок. У меня дома ещё одна запечатанная банка. Если госпожа Сун не откажется, заберите её с собой.

— Благодарю, — Сун Юй не стала отказываться и сразу согласилась. Повернувшись к Сун Сюю, добавила: — Второй брат, не забудь напомнить мне об этом.

Лу Янь дернул глазом, чувствуя, как на лбу пульсирует вена. Он глубоко вдохнул и поднял трубку стационарного телефона:

— Принесите ту банку чая, что ещё не открывали.

Вскоре в дверь постучали. Лу Янь сказал:

— Входите.

В кабинет быстро вошёл управляющий, поклонился:

— Молодой господин, ваш чай.

Лу Янь кивнул:

— Положите сюда.

Управляющий поставил банку на стол и вышел, тихо прикрыв за собой дверь.

Лу Янь сделал приглашающий жест:

— Госпожа Сун, можете взять её сейчас, чтобы не забыть.

Сун Юй не церемонилась — сразу взяла банку, внимательно осмотрела и одобрительно кивнула:

— Спасибо, молодой господин Лу.

Сун Сюй отвернулся, не в силах смотреть: его сестра пришла в чужой дом и открыто выпрашивает чай! Как жалко! Он решил, что по возвращении обязательно переведёт ей денег, чтобы она могла покупать всё, что захочет!

Сун Юй не заметила сочувствия в глазах брата. Она убрала банку в сумку и подняла глаза на Лу Яня:

— Вернёмся к первому вопросу. Расскажи о самом серьёзном случае за последнее время.

Лу Янь с трудом преодолевал растущее недоверие и медленно начал:

— Несколько дней назад я ужинал в отеле. Водитель пошёл за машиной в гараж, а я ждал у входа.

— Вдруг кто-то сильно толкнул меня в спину. От неожиданности и, возможно, лёгкого опьянения, голова закружилась. Когда я пришёл в себя, уже стоял посреди дороги, а прямо на меня неслась машина.

— К счастью, обошлось лишь царапинами. Водитель тоже перепугался и сразу выскочил, ругаясь. По его виду было ясно — он не притворялся. Позже я проверил: он действительно просто проезжал мимо.

— Но когда я запросил записи с камер… — в глазах Лу Яня мелькнуло раздражение, — оказалось, что я сам вышел на дорогу.

— Хотя я чётко помню, как кто-то толкал меня вперёд, буквально выталкивая на проезжую часть.

— Полиция сказала, что это галлюцинации от алкоголя. Но я точно знаю: я не был пьян.

Закончив, Лу Янь будто бы устал. Он откинулся на спинку кресла и закрыл глаза.

— Я даже отправил запись на независимую экспертизу. Результат показал: видео не подделано. Запись подлинная.

— У вас есть эта запись? — спокойно спросила Сун Юй.

— Есть. Госпожа Сун хочет посмотреть?

— Конечно. — Сун Юй чуть прищурилась. — Возможно, я увижу… кто тебя толкнул.

Её слова прозвучали жутковато. Сун Сюй снова вздрогнул.

Мир Лу Яня, казалось, вот-вот рухнет.

Но он быстро взял себя в руки:

— Тогда прошу в кабинет.

Сун Юй кивнула, взяла сумку и последовала за ним. Сун Сюй не захотел оставаться один и тоже отправился в кабинет.

Лу Янь достал из ящика флешку, включил компьютер, быстро нашёл нужный фрагмент и поставил на паузу. Затем развернул монитор к гостям:

— С этого места.

Сун Юй взяла мышь и нажала «воспроизведение». На экране Лу Янь выходил из вестибюля отеля и останавливался у входа.

Через несколько секунд он начал двигаться к дороге, но походка его была странной — скорее походила на то, будто его кто-то невидимый толкал вперёд.

http://bllate.org/book/4950/494360

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода