× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stop Talking, It Will Explode / Замолчи, взорвется: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ерунда! Так разве смотрят на пейзаж?! — воскликнул старый господин Сун. Он уже не стал швырять чашку — злость всё равно не находила выхода, — и вместо этого принялся стучать тростью по полу, раз за разом.

— Правда, я даже записку оставила, — сказала Сун Юй, решив, что дедушка больше не будет бросать посуду, и неторопливо уселась обратно.

— Какая записка? — недоверчиво спросил старый господин Сун.

— А, у меня в кармане, — ответила Сун Юй и вынула из кармана листок бумаги. На нём чётко значилось: «Я пошла на крышу смотреть пейзаж».

Старый господин Сун: «…»

Сун Пэн: «…»

Сун Си: «…»

Сун Сюй: «…»

Управляющий Гу: «…»

— Да ладно вам, не надо меня искать. К обеду я сама спущусь, — Сун Юй разгладила записку и положила её на стол, глядя на всех с невинным видом. — Я ведь не стану морить себя голодом.

Старый господин Сун потер виски:

— Сяо Юй, давай поговорим по-хорошему.

— Говорите, дедушка, — Сун Юй опустила голову и выглядела невероятно послушной.

— Ты… правда хочешь пойти к гадалке?

— Да, — Сун Юй подняла глаза. Её взгляд был чист и полон решимости. — Хочу.

— …Почему?

— Потому что можно заработать.

Старый господин Сун: «…»

Сун Пэн: «…»

Сун Си: «…»

Сун Сюй: «…»

Управляющий Гу: «…»

Сун Пэн не выдержал:

— Сяо Юй, нам не нужно, чтобы ты зарабатывала.

Сун Сюй тут же подхватил:

— Да-да, Сяо Юй, тебе что-то хочется купить? Скажи, сколько не хватает — я переведу.

Сун Си нахмурился:

— Кто вообще отвечает за это направление? Почему никто не сообщил мне, что карманных денег третьей госпоже стало не хватать?

Сун Юй покачала головой, взяла со стола яблоко и нож и начала его чистить:

— Денег вполне хватает. Просто хочу заработать сама. Сама трудишься — и сыт будешь.

Старый господин Сун вздохнул:

— Мы рады, что у тебя такие стремления, но… не могла бы ты выбрать что-нибудь другое? Ведь судьбу… разве можно предсказать?

— Вы не верите? — Сун Юй, не отрываясь от яблока, спросила, опустив глаза.

Все на мгновение замолчали и переглянулись.

На самом деле они сами не знали, как ответить. Если не верить — многое в жизни действительно зависит от удачи. Разве не говорят: «Если суждено — будет, не суждено — не добьёшься»? Но если верить — тогда зачем вообще стараться? Ведь всё уже предопределено с рождения.

Так что судьба — вещь расплывчатая, её невозможно ни объяснить, ни просчитать.

Сун Юй дочистила яблоко, взяла блюдце и аккуратно нарезала его на дольки. Управляющий Гу подошёл и воткнул в каждую дольку серебряную вилочку, после чего отошёл в сторону.

— Я не верю, — сказала Сун Юй и придвинула блюдце к центру стола, чтобы всем было удобно брать. — Я не верю в судьбу.

— Если человека с рождения убедить, что он станет миллиардером и богатейшим человеком мира, не станет ли он считать это предопределённым и начнёт жить спустя рукава?

— Если человека убедить, что некто, с кем он даже не знаком, убьёт его, и он начнёт всеми силами опережать события, чтобы убить того первым, но в итоге тот отомстит и действительно убьёт его — можно ли это назвать судьбой?

— Поэтому я не верю, — Сун Юй опустила ресницы, скрывая лишние эмоции в глазах.

— Тогда… — Старому господину Суну стало ещё труднее понять, что на уме у внучки.

— Я не верю, но другие верят, — Сун Юй взяла дольку яблока и отправила себе в рот. — И к слову, мне не нравится выражение «гадать на судьбу».

— Гадание по своей сути — это попытка заглянуть в небесные тайны. Говорят: «Небесные тайны нельзя раскрывать». Заглядывать в них — значит идти против Небес. А за противление Небесам обязательно последует расплата.

Сун Юй откусила яблоко и положила серебряную вилочку на стол. Звук был не слишком громким, но в её глазах на миг мелькнула жестокость.

— Простите, что сразу не объяснила. Я хочу стать мастером фэншуй. Смотреть фэншуй, а не гадать.

Это звучало куда приемлемее для старого господина Суна. Если спросят: «Моя внучка занимается гаданием» или «Моя внучка — мастер фэншуй», то, конечно, второй вариант звучит гораздо солиднее. Первый сразу наводит на мысль о шарлатанстве.

К тому же, когда строили этот старый особняк, семья Сун специально приглашала мастера фэншуй.

Но… понимает ли его внучка хоть что-то в фэншуй?

Старый господин Сун задумался. Впрочем, раз уж у неё появился интерес — пусть учится!

Ему показалось, что накопившееся раздражение наконец улетучилось, и он с новой надеждой посмотрел на Сун Юй:

— Я знаком с несколькими известными мастерами фэншуй. Пригласить их, чтобы поговорили с тобой?

— Не нужно, — Сун Юй, подперев подбородок ладонью, улыбнулась. — Чтобы стать мастером фэншуй, нужны и талант, и усердие.

— Но самое главное — талант.

— Те мастера, которых вы знаете, вероятно, всю жизнь усердствовали бы — и всё равно не догнали бы мой талант.

Старый господин Сун: «…»

Сун Пэн: «…»

Сун Си: «…»

Сун Сюй: «…»

Управляющий Гу: «…»

Старый господин Сун решил, что с внучкой не стоит спорить и уж тем более принимать всерьёз. Наверное, это просто каприз. Лучше не ограничивать её, а подыскать пару человек, чтобы поиграли с ней в эту игру — лишь бы не ходила по городу под видом гадалки.

Сун Пэн и Сун Си думали точно так же и уже прикидывали, кого бы приставить к ней в компанию. Пусть повеселится, а когда надоест — займётся чем-нибудь другим.

Что она захочет делать после игры в мастеров фэншуй, они пока не решались думать.

Главное, чтобы не захотела стать ракетой и не полетела в небо.

Сун Юй знала, что никто не поверил, но не спешила. Главное — получить разрешение.

Сун Сюй никак не мог уловить суть:

— А что вообще делает мастер фэншуй?

Сун Юй терпеливо объяснила:

— Проще говоря, смотрит фэншуй. Всё в этом мире обладает духовной энергией. Расположение, направление, состояние предметов — всё это может влиять на структуру фэншуй.

— А структура фэншуй, в свою очередь, влияет на удачу человека. Например, предприниматели предпочитают фэншуй, притягивающий богатство. В обычных семьях, если фэншуй неблагоприятен, могут происходить неприятности — то, что обычно называют «неудачами». Но, как правило, это несущественно: через несколько дней всё проходит. Потому что для формирования настоящего фэншуй-массива нужны глубокие знания. Просто так, без понимания, ничего не получится, и вреда не будет.

Сун Сюй замялся:

— А бывает, что кто-то случайно создаёт фэншуй-массив?

— Невозможно. Если случайно — массив не сформируется, — уверенно ответила Сун Юй.

Сун Сюй нахмурился, несколько раз хотел что-то сказать, но всё сдерживался. Наконец, он решился:

— Сяо Юй… у меня есть друг, которому в последнее время невероятно не везёт. Уже давно. Раньше я думал, что это просто ретроградный Меркурий, но теперь, услышав тебя… Может, сходишь, посмотришь?

Сун Си мысленно зажёг для этого друга целую свечку.

Сун Пэн и старый господин Сун одновременно потёрли виски и взглянули на наивного Сун Сюя… Ладно, ладно. Если что — просто заплатим компенсацию.

Сун Юй, напротив, оживилась:

— Правда? Хотя некоторые неудачи бывают врождёнными — тогда я бессильна. Но если это приобретённые…

— А если приобретённые? — тут же спросил Сун Сюй.

— Тогда, возможно, кто-то хочет ему навредить. Пусть подумает, не обидел ли кого в последнее время.

Сун Юй задумалась на мгновение:

— В общем, договорись с ним о встрече. Нужно увидеть его лично, чтобы понять, в чём дело.

Сун Сюй кивнул:

— Хорошо, сейчас спрошу.

— Отлично. Назначь время. Только увидев его, я смогу сказать, что происходит.

Сун Сюй тут же побежал звонить. Сун Си сдерживался изо всех сил, но в конце концов не выдержал:

— Сяо Юй, может, тебе помочь кого-нибудь найти?

— Нет-нет, — Сун Юй помахала рукой. — Эти люди… наверняка не увидят и половины того, что вижу я.

Старый господин Сун посмотрел на удаляющуюся спину Сун Сюя и почувствовал угрызения совести: «Вот и получается, что всё-таки пустил внучку обманывать людей…»

Сун Пэн смотрел на племянницу с печальным выражением лица: «Хоть обманывать и плохо, но разве не редкость, чтобы она захотела заняться чем-то… Я помогу всё уладить…»

Сун Си продолжал мысленно зажигать свечки за того друга.

Однако все трое были уверены, что ничего страшного не случится. Максимум — друг Сун Сюя продолжит не везти, но это не приведёт к катастрофе. Поэтому они лишь посочувствовали ему, но не стали мешать.

Сун Сюй вернулся с телефонного разговора и выглядел смущённо:

— Он… сказал, что не надо…

Сун Си вдруг что-то понял:

— А кто этот твой друг? Из какой семьи?

— Из семьи Лу. Лу Янь.

Старый господин Сун: «…»

Сун Пэн: «…»

Сун Си: «…»

Управляющий Гу: «…»

Сун Сюй тоже осознал, что натворил, и опустил голову в смущении.

Сун Юй сложила руки на столе, уголки губ приподнялись в лёгкой, насмешливой улыбке:

— Брат… бывшего жениха?

— Ха-ха… — Сун Сюй ещё больше смутился и готов был убить себя за несколько минут назад. — Похоже, что да.

Сун Юй будто не заметила резкой смены атмосферы и с видом полной невинности произнесла:

— Тогда я тем более должна сходить. Вдруг это повлияет на моего бывшего жениха — было бы неловко.

— Не скажете ли, с какой целью госпожа Сун сегодня пожаловала? — Лу Янь перебирал пальцами ручку чашки. Голос его звучал мягко, но выпирающие на тыльной стороне кисти вены выдавали, насколько он раздражён.

И вправду, не так давно эта девушка в качестве будущей невесты младшего брата устроила скандал и заставила брата сбежать. Хотя между ними и нет особой братской привязанности, всё равно выглядит не лучшим образом. А вчера он чётко сказал «не надо», а сегодня она без предупреждения заявилась к нему домой. Кто угодно в такой ситуации не станет её приветствовать.

Сун Пэн даже предлагал: если Сун Юй нужно, он сам поговорит с Лу Янем и организует встречу.

Но Сун Юй заявила, что «неожиданность — залог победы», и вместе с Сун Сюем нагрянула прямо в особняк Лу.

Она планировала осмотреться в доме до возвращения старшего господина Лу, но оказалось, что тот сегодня не поехал в офис и остался дома.

Когда Лу Янь услышал от управляющего: «Приехала третья госпожа семьи Сун», у него на лбу застучала жила. Ему хотелось схватить пистолет и просто расстрелять эту маленькую госпожу. Он уже собирался ответить «не принимать», но вспомнил о репутации семьи Сун, стиснул зубы и убеждал себя: «Гость есть гость». Пусть и неохотно, но он всё же велел принять гостью с должным уважением.

Сун Сюй, осознавая, что сам виноват в этой катастрофе, пошёл следом и, увидев Лу Яня, сразу же сложил ладони в жест извинения.

Лу Янь, увидев давнего друга, немного смягчился. Сначала он долго болтал с Сун Сюем обо всём подряд, но потом заметил, что тот постоянно косится на Сун Юй, и лишь тогда формально спросил:

Сун Юй с самого начала спокойно пила чай и слушала, как её второй брат беседует со старшим господином Лу. Ей не было спешки — дома всё равно делать нечего, а сегодня, наконец, удалось выбраться наружу. Хотя Лу Янь явно не рад её визиту, настроение у неё было прекрасное.

Она поставила чашку, наконец подняла глаза на Лу Яня, снова взяла чашку, сделала маленький глоток и неторопливо произнесла:

— Посмотреть, сколько тебе ещё осталось жить.

Лицо Лу Яня мгновенно потемнело.

Он совершенно не понимал, как у его лучшего друга может быть такая сестра.

Сун Сюй лишь глазами передавал извинения и слегка дёрнул Сун Юй за рукав.

Лу Янь начал внимательно разглядывать эту третью госпожу семьи Сун.

Все говорили, что она высокомерна, своенравна и избалована — типичная капризная наследница.

Но он считал, что слухам верить нельзя.

«Высокомерна и своенравна» — да, но «избалована» — под большим вопросом.

Учитывая характер старого господина Суна и главы семьи Сун, если бы Сун Юй была глупой, её бы не просто не баловали — скорее всего, и в дом не пустили бы. Уж точно не держали бы при себе до сих пор.

Сун Си и Сун Сюй, хоть и молоды, но не из тех, кого легко обмануть. Сун Си ко всему равнодушен, но только не к делам сестры. Сун Сюй дружелюбен, но близких у него мало, и Лу Янь, как один из немногих, знал, насколько высоко Сун Сюй ставит Сун Юй.

И сколько бы Сун Юй ни выделывалась, старший и второй братья всегда закрывали на это глаза, а то и сами помогали улаживать последствия или вступались за неё.

http://bllate.org/book/4950/494359

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода