× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stop Talking, It Will Explode / Замолчи, взорвется: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Юй тут же нажала «паузу», увеличила изображение и внимательно его изучила. Однако из-за неудачного ракурса было видно лишь лицо Лу Яня, да и ночь стояла тёмная — картинка получилась смазанной и неясной.

Она снова запустила воспроизведение. По мере того как Лу Янь приближался к дороге, камера наконец зафиксировала его в профиль. Сун Юй немедленно поставила видео на паузу и ещё раз увеличила изображение.

На экране Лу Янь был слегка повёрнут, и на уровне лопатки чётко выделялась тёмная тень. Очертания были размыты, но сама тень несомненно существовала.

Сун Юй ещё немного приблизила изображение, выделив именно этот участок, и прищурилась… Похоже… это рука?

Она вернула масштаб к исходному, постучала пальцем по экрану и указала на тёмное пятно:

— Вот здесь… рука. Ну, или, может, не рука. Вы что, не видите?

Сун Сюй вздрогнул, широко распахнул глаза и долго вглядывался в экран, дрожащим голосом произнёс:

— Я ничего не вижу…

Лу Янь тоже обошёл стол и долго смотрел на изображение, после чего серьёзно покачал головой.

— Ага, — Сун Юй почесала подбородок. — Похоже, у тебя есть враг. Подумай-ка хорошенько: у кого могла появиться причина тебя преследовать?

Мироощущение Лу Яня уже превратилось в осколки стекла.

Он с трудом выдавил:

— Ты правда это видишь?

— Конечно, — рассеянно ответила Сун Юй. — И тех, кто у вас дома, тоже вижу.

Сун Сюй и Лу Янь вдруг почувствовали холодок.

Сун Юй внезапно приложила палец к губам, её взгляд скользнул мимо Лу Яня и остановился на его плече. Она слегка указала в воздух:

— Прямо у тебя на спине кто-то сидит.

Лу Янь застыл. Двигаться было страшно, но и стоять так тоже неприятно. Впрочем, он не испытывал особой неприязни к подобным вещам — просто пока не мог до конца принять их.

Ладно, возможно, он немного боялся.

Перед неизвестным человек всегда испытывает страх.

Значит, его реакция совершенно нормальна! Совершенно!

Сун Сюй, стараясь сохранять спокойствие, незаметно придвинулся поближе к своей сестрёнке — рядом с ней, казалось, безопаснее.

Сун Юй сразу поняла его намерение и загадочно улыбнулась:

— Раз я всё это вижу… значит, вокруг меня их ещё больше.

Лицо Сун Сюя мгновенно окаменело. Он с трудом повернул голову к Сун Юй и начал внутренне метаться: стоит ли отойти от неё подальше… или ещё дальше… или, может, совсем уйти?

Но, наблюдая за их выразительными лицами, Сун Юй не выдержала и, согнувшись, засмеялась:

— Шучу! Не может быть такого! Если бы в доме кто-то был, вы бы спокойно здесь стояли?

— Даже если не ел свинину, всё равно видел, как её варят! Даже если не был в доме с привидениями, наверняка слышал о них!

Сун Сюй и Лу Янь чувствовали себя крайне неловко. И всё же логика этой шалуньи… точнее, шалуна, показалась им убедительной.

— Ладно, отвлеклись, — сказала Сун Юй. — Подумай хорошенько и поскорее составь мне список возможных подозреваемых. А если уж точно определишь, кто за тобой охотится, будет ещё лучше. Чтобы решить проблему раз и навсегда, нужно найти самого виновника. Я могу спасти тебя сейчас, но не навсегда.

Лу Янь понимал это и серьёзно кивнул:

— Хорошо.

Сун Юй взглянула на часы:

— Близнецы из семьи Линь скоро должны прибыть?

Лу Янь тоже посмотрел на часы:

— Да.

— Тогда пойдём встретим их, — с загадочной улыбкой сказала Сун Юй.

У Сун Сюя внезапно возникло дурное предчувствие:

— Ты что задумала?

— Эти близнецы, возможно, такие же, как я. Мне нужно с ними поговорить, — невинно ответила Сун Юй. — Ведь мы оба видим…

Сун Сюй снова почувствовал холодок:

— Делай что хочешь! Только не трогай меня!

Лу Янь уже немного пришёл в себя и не выглядел таким напуганным:

— Такие, как вы, часто встречаются?

— Да, — кивнула Сун Юй. — Обычно их называют «носителями духовного зрения». Мы чувствуем подобные вещи острее обычных людей, поэтому кое-что можем видеть. Но степень восприятия у всех разная: кто-то различает лишь силуэты, а кто-то — чёткие черты лица.

Сун Сюй дрожащим голосом спросил:

— А ты на каком уровне?

— Это… — Сун Юй склонила голову набок. — Я сама не знаю. Кто мне скажет, с кем я раньше сталкивалась — с людьми или с призраками?

Сун Сюй почувствовал, как по спине пробежал холодок.

Сун Юй продолжила:

— Поэтому мне и нужно поговорить с близнецами. У них крайне редкий дар — один глаз видит, другой нет. Они точно смогут различить! Сегодня я обязательно подружусь с ними! А то вдруг я сама не пойму, человек я или призрак!

В этот момент в дверь постучал дворецкий:

— Молодой господин, госпожа Линь и господин Линь прибыли.

Сун Сюй с облегчением выдохнул и потянул Сун Юй за руку:

— Беги скорее устанавливать дружбу! Как только закончишь — сразу домой! Сегодня я узнал слишком много пугающих вещей. Хочу немедленно найти старшего брата… нет, попросить у него утешения!

Сун Юй вдруг остановилась:

— Слушайте, что бы я ни сказала или ни сделала через минуту, прошу вас, брат и господин Лу, сохраняйте спокойствие. Не подводите меня, лучше подыграйте.

Сун Сюй, хоть и удивился, но согласился без промедления. Лу Янь немного поколебался, но тоже кивнул: ведь сейчас он нуждался в помощи этой третьей госпожи Сун, да и слухи о её капризности и своенравии, похоже, были сильно преувеличены — возможно, ей можно доверять.

Увы, уже через несколько минут их лица чуть не исказились от шока.

Сун Юй указала на Линь Му Синя, игриво уцепилась за руку Сун Сюя и, сияя глазами, будто в них зажглись звёзды, воскликнула:

— Брат! Я выйду за него замуж!

Линь Му Юй: «…»

Линь Му Синь: «…»

Лу Янь: «…»

Сун Сюй: «…» У меня есть одно слово, но не знаю, стоит ли его произносить.

Что делать, если моя сестра снова заслужила наказания?! Онлайн-помощь нужна срочно! Очень срочно!!!

Авторские комментарии:

Беспричинная мини-сценка — о чае

После этого случая Сун Сюй купил много чая, который, по словам Сун Юй, был вкусным.

Когда Сун Юй получила его, она нахмурилась:

— Я же не люблю чай?

Сун Сюй моргнул:

— Разве ты не взяла баночку из дома Лу?

Сун Юй вдруг поняла:

— Ты неправильно понял. Меня просто разозлило, что в их доме для гостей предлагают только чай. Я хотела немного насолить ему, чтобы и ему стало неприятно.

Сун Сюй: «…» Твой способ выражать недовольство по-своему свеж и оригинален.

Линь Му Юй и Линь Му Синь давно слышали о Сун Юй — знали, что третью госпожу семьи Сун избаловали и она часто действует импульсивно.

Поэтому, кроме первоначального испуга, они быстро пришли в себя.

Сун Сюй про себя повторил несколько раз «процветание, демократия, цивилизация, гармония», чтобы сохранить спокойное выражение лица, и добавил в голос немного озабоченности:

— Сяо Юй…

Сун Юй тут же надула губы, бросилась к Сун Сюю, и слёзы навернулись у неё на глазах — вот-вот упадут. Она выглядела такой трогательной и беззащитной:

— Брат! Я правда его люблю! Я серьёзно!

Сун Сюй чуть не выкрикнул: «Проклятие! Верни мне сестру!», но вовремя вспомнил просьбу Сун Юй, бросил на брата и сестру Линь извиняющийся взгляд и всем видом выражал: «Простите мою глупую сестрёнку за доставленные неудобства».

Линь Му Юй слегка улыбнулась в знак того, что не обижена, и даже спросила у Линь Му Синя, что он думает.

Линь Му Синь взглянул на Сун Юй. Та немедленно отпрянула от Сун Сюя, села прямо, хотя и немного скованно, и робко посмотрела на него.

— Ты… что во мне полюбила? — Линь Му Синю Сун Юй не нравилась, но и не вызывала отвращения. Из уважения к семье Сун он задал этот вопрос чисто формально.

Сун Юй была в восторге от того, что Линь Му Синь заговорил с ней. Она непроизвольно сжала кулаки и с искренним восхищением ответила:

— …Лицо!

Линь Му Юй: «…»

Линь Му Синь: «…»

Лу Янь: «…»

Сун Сюй: «…»

Сун Юй совершенно не видела в этом ничего странного и широко улыбнулась Линь Му Синю. Но из-за недавних слёз в уголках глаз ещё блестели капли, делая её особенно трогательной.

У Лу Яня вдруг возникло странное чувство. Он нахмурился и незаметно отвёл взгляд.

Линь Му Синь изначально думал, что они видятся впервые, обменялись всего тремя фразами, и эта госпожа Сун, вероятно, просто увлеклась. Он задал вопрос лишь в надежде, что она хорошенько подумает и откажется от своей затеи. Ведь логика «хочу выйти замуж за человека, с которым только что познакомилась» выглядела явно нелепо. Но он не ожидал такой откровенности и уверенности — теперь он не знал, что сказать.

Сун Сюй отвёл взгляд, не в силах больше смотреть на эту сцену. Ему вдруг показалось, что он помогает сестре похитить невинного юношу.

Линь Му Юй тоже на мгновение опешила, заметила недовольство брата и поспешила улыбнуться Сун Юй:

— Му Синь немного замкнут. Наверное, он просто смущён. Прошу прощения, госпожа Сун.

Сун Юй тут же замахала руками и снова бросила взгляд на Линь Му Синя, время от времени прикрывая рот, чтобы скрыть улыбку. Она мастерски изображала влюблённую девушку.

На лице Сун Сюя появилось выражение беспомощного раздражения. Он то и дело строго смотрел на Сун Юй, надеясь, что она одумается, но безрезультатно. Пришлось снова извиняющимся взглядом посмотреть на брата и сестру Линь и тяжело вздохнуть.

Лу Янь и Линь Му Юй вели непринуждённую беседу, а Линь Му Синь героически выдерживал пылкий взгляд Сун Юй, придерживаясь принципа «ты молчишь — и я молчу». Он не проронил ни слова. Примерно через час брат и сестра Линь встали, чтобы уйти.

Лу Янь формально спросил:

— Госпожа Линь, не могли бы вы сказать, что со мной происходит?

Линь Му Юй вздохнула:

— Вам стоит подумать, не обидели ли вы кого-то. Если я не ошибаюсь, кто-то целенаправленно вас преследует. И метод, который он использует, действительно сложный. Я не могу раскрыть слишком много, но надеюсь, вы хотя бы очертите круг подозреваемых. Только определив, кто за вами охотится, мы сможем помочь.

Это почти дословно повторяло слова Сун Юй. Лу Янь задумался, кивнул и поблагодарил, лично проводив гостей до машины.

Когда близнецы уехали, Лу Янь вернулся в гостиную и увидел, что Сун Юй уже снова расслабилась на диване. Заметив его вход, она лениво бросила на него взгляд.

Лу Янь вновь невольно отвёл глаза, сел напротив неё и почему-то почувствовал лёгкое напряжение:

— Госпожа Сун, вы что-то обнаружили?

— Почему вы так думаете? — с интересом спросила Сун Юй.

— То, что вы сейчас делали, наверняка имело глубокий смысл, — ответил Лу Янь.

— Нет. Мне действительно очень нравится внешность Линь Му Синя, — рассеянно ответила Сун Юй.

Сун Сюй почувствовал головную боль:

— Ты всерьёз в него влюбилась?!

Как он объяснит отцу, деду и старшему брату, что его сестру увёл человек, с которым она только что познакомилась?!

Лу Янь тоже чувствовал раздражение — но, похоже, из-за того, что никогда не знал, когда Сун Юй говорит правду, а когда шутит.

Сун Юй беззаботно кивнула:

— Точнее говоря, мне интересны оба близнеца.

Сун Сюй был потрясён:

— Одного тебе мало, так ты ещё и второго хочешь?! Это уже перебор!

Сун Юй: «…»

Лу Янь: «…»

Сун Юй решила пока игнорировать этого глупого второго брата:

— Их янъян-глаза настоящие. Но… они не от рождения.

Сун Сюй наконец вернулся к теме:

— Получается, это можно развить?

— Можно. Но у большинства не получается. Во-первых, нужно быть носителем духовного зрения. Оба близнеца им являются, хотя я чувствую, что у Линь Му Синя способности сильнее. А во-вторых… приходится платить определённую цену.

Сун Юй указала на свои глаза:

— В их глазах живут духи-слуги.

Сун Сюй с трудом переваривал информацию:

— Ты хочешь сказать… в глазах живут призраки?!

Лу Янь молчал, не отрывая взгляда от Сун Юй, будто на лбу у него написано: «Продолжай».

Сун Юй терпеливо объяснила:

— Да, можно сказать и так. Но это именно духи-слуги. Как следует из названия, они — слуги. Брат и сестра Линь, как хозяева, могут приказывать своим духам-слугам выполнять любые задачи, которые те в состоянии решить.

http://bllate.org/book/4950/494361

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода