× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Snatch the Girlfriend From My Husband / Не отнимай девушку у моего мужа: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодня дежурила женщина-врач с более чем двадцатилетним стажем. За годы работы — в кабинетах, у дверей операционных и у постели больных — она повидала немало радостей и горестей.

Войдя в кабинет, врач сразу заметила Янь Сиси на руках у Вэй Хэна и начала расспросы, но на первый же вопрос он не смог ответить.

— Когда у неё началась температура?

— Что ела за последние приёмы пищи? Не употребляла ли что-нибудь, на что могла среагировать аллергией?

— Чувствовала ли себя плохо в последнее время?

Вэй Хэн не знал ни на один из этих вопросов. Врач недовольно бросила на него строгий взгляд.

— Как так можно ничего не знать? Она вам жена или нет? Нельзя ли проявить хоть немного внимания?

С этими словами врач быстро что-то набрала на компьютере, затем подняла глаза и снова сердито посмотрела на Вэй Хэна.

— Сначала оплатите счёт. При такой температуре обязательно нужна капельница.

Вэй Хэн плотнее прижал Сиси к себе, сжав губы. Цинъэ пошла оплачивать счёт, а Хо Ланьчжи забежал вперёд, чтобы занять место в зале для инфузий.

К счастью, в больнице сегодня почти никого не было, да и жители маленького городка не особенно интересовались шоу-бизнесом. Иначе появление Вэй Хэна и Цинъэ вместе с женщиной на руках вызвало бы настоящий переполох.

Врач выписала три флакона лекарств — капельница продлится несколько часов. Окончательный прогноз можно будет дать только после того, как спадёт жар.

Когда Сиси подключили к капельнице, Вэй Хэн подтащил складной стул и сел рядом с её койкой.

— Возвращайся в отель, — сказал он Цинъэ, сначала поблагодарив её, а затем настоятельно попросив идти отдыхать. — Завтра утром тебе снова на съёмки.

— Но Сиси-цзе… — Цинъэ замялась. Она ещё свежо помнила холодность Вэй Хэна и не чувствовала уверенности.

— Всё в порядке, я сам позабочусь о ней, — с горькой усмешкой произнёс Вэй Хэн. — У нас небольшой конфликт, ничего серьёзного. Не переживай, я точно хорошо за ней ухажу.

Хо Ланьчжи проводил Цинъэ до отеля.

Вэй Хэн остался у постели Сиси. Та по-прежнему спала, но даже во сне её брови были нахмурены — видимо, либо ей снилось что-то тревожное, либо жар причинял сильную боль.

Он обхватил её маленькую руку своими большими ладонями.

Он проиграл. В этот момент он наконец осознал правду: как бы сильно он ни старался, какие бы жёсткие слова ни говорил — он всё равно не может отпустить Янь Сиси.

Его гнев продлился менее двадцати четырёх часов.

Она — его жизнь.

Во сне он любил её больше десяти лет, столько же страдал от её предательства и столько же ждал её возвращения. Любовь или ненависть — их судьбы давно переплелись в единое целое.

Но Сиси, похоже, этого не понимала и даже избегала своих чувств.

Он наклонился и прижал лоб к её нежной ладони.

Ничего страшного. Даже если она убегает — он заставит её осознать, что они неразделимы.

Холодный раствор медленно вливался в её вены, и её раскалённое тело постепенно остывало. Брови Сиси разгладились, и Вэй Хэн, наконец, смог немного расслабиться.

Вдруг Сиси резко вздрогнула — видимо, ей приснилось что-то пугающее. Она с силой сжала руку Вэй Хэна, впившись ногтями ему в плоть.

— Задание… задание…

Она тихо бормотала, беспокойно вертя головой, будто пыталась от чего-то убежать.

Вэй Хэн на мгновение замер. Это уже второй раз, когда он слышит это слово. Раньше, ослеплённый гневом, он не придал этому значения, но сейчас, когда Сиси в бреду всё ещё думает об этом… Что за задание?

Он наклонился к её уху и мягко, почти гипнотически спросил:

— Какое задание?

Механический голос в панике затараторил:

[Сиси нельзя говорить! Ни в коем случае нельзя говорить!]

Система всеми силами пыталась помешать Сиси, но вдруг услышала голос Вэй Хэна:

— Заткнись.

Система: ???

С ней что ли разговаривают?

— Сиси, Вэй Хэн слышит меня? — глуповато спросила система, хотя и понимала, что Сиси без сознания.

— Да, слышит, — холодно ответил Вэй Хэн.

Система: …!!!

— Кто ты?

Система решила притвориться мёртвой и до пробуждения Сиси больше не издавать ни звука. Она беззастенчиво оставила весь этот беспорядок на совести самой Сиси.

Механический голос исчез, но Вэй Хэн не придал этому значения. Сейчас его больше всего интересовало, в чём состоит задание Сиси. Он собирался раскрыть все её тайны одну за другой.

— В чём твоё задание? — прошептал он, наклоняясь ближе. От неё пахло сладкими апельсинами. Он, словно одержимый, поцеловал её маленькую мочку уха.

Сиси почувствовала щекотку и инстинктивно втянула шею.

— Нельзя… нельзя… признаваться в любви…?

Признаваться? Вэй Хэн нахмурился. Кому нельзя признаваться?

Он заговорил ещё мягче, почти ласково, чтобы вытянуть из неё ответ:

— Кому нельзя признаваться?

Сиси снова нахмурилась, будто ей стало плохо, и потянула за ворот своей одежды. Тихо всхлипнув, она прошептала имя:

— Ся… Чжи…

Вэй Хэн задумался.

Ся Чжи? Почему Сиси считает, что он может признаться ей в любви?

Он припомнил: хоть они и работали вместе, но особо не общались. За все эти годы они разве что пару-тройку раз поужинали.

Правда, он действительно высоко ценил Ся Чжи как профессионала. В отличие от многих современных актрис, она не капризничала и всегда старалась делать всё сама — будь то работа на высоте или в воде. Другие звёзды не вылезали из-за спины дублёров, а она — никогда.

Но ведь к ней он испытывал лишь уважение, ничего больше!

Значит, произошло что-то, о чём он не знает. Вэй Хэн нежно погладил её нахмуренный лоб, разглаживая морщинки.

Ничего страшного. В его сердце есть место только для неё.

И в её сердце тоже должно быть место только для него.

Так он мысленно поклялся себе.

К полуночи температура Сиси, наконец, спала, и брови полностью разгладились.

Хотя жар и прошёл, врач настоял на том, чтобы она осталась в больнице на ночь для наблюдения.

Маленькая девушка с белоснежной кожей крепко спала, укрытая чёрной курткой Вэй Хэна.

А он всю ночь не отходил от её постели.

Наконец, измученный, он уснул, всё ещё держа её руку и вдыхая апельсиновый аромат её кожи.

Хо Ланьчжи пришёл в пять утра: у Вэй Хэна сегодня съёмки, пора возвращаться на площадку.

Зайдя в палату с пакетом завтрака, он увидел, как Вэй Хэн, неуклюже свернувшись, сидит рядом с Сиси, крепко сжимая её левую руку.

Хо Ланьчжи покачал головой. Он ничего не понимал. Вчера вечером тот был в ярости, готов был никогда больше не видеть Сиси, а теперь вот — сидит, как влюблённый щенок.

Да уж, ненормальный человек.

Он похлопал Вэй Хэна по плечу. Тот медленно поднял голову, поморщившись — правая рука и плечо онемели. Он помассировал их левой рукой, а потом первым делом потрогал лоб Сиси.

Хо Ланьчжи заметил, как напряжённое тело Вэй Хэна сразу расслабилось.

— Ешь, — протянул он пакет. — Потом поедем на съёмки.

Вэй Хэн взял два пирожка с мясом и, не вынимая из пакета, быстро съел их один за другим. Затем посмотрел на Хо Ланьчжи:

— Я поеду один. Останься здесь.

Голос его был хриплым от усталости и тревоги.

— Здесь? — удивлённо переспросил Хо Ланьчжи.

— Дождись, пока Сиси проснётся, и отвези её в отель.

— И ещё, — Вэй Хэн бросил взгляд на пакет, — почему ты не купил кашу? Ей после жара нужно лёгкое.

В этот момент Хо Ланьчжи внутренне воскликнул: «Да что за чёрт!»

Если бы это увидела Цинъэ, она бы сочла это заботой. Но Хо Ланьчжи был поражён: с каких это пор Вэй Хэн стал таким… суетливым и привередливым?

Ведь это же просто простуда, а не смертельная болезнь! Почему такая воркотня?

Когда они только начинали карьеру, то и в ледяной дождь снимались, и с высокой температурой — никто не жаловался.

К счастью, Вэй Хэн не слышал его мыслей — иначе точно назвал бы его обречённым на одиночество.

— Ладно, — сказал Вэй Хэн, проглотив пару пирожков. — Ты всё равно не поймёшь. Оставайся здесь, я сам схожу за кашей.

За ночь на его подбородке выросла щетина, но он лишь мельком провёл по ней рукой и направился к выходу.

— И не смей уходить! — на пороге он чуть ли не потянул Хо Ланьчжи за ухо. — Следи за ней!

В палате стало тихо. Коридор в это раннее утро тоже был пуст — слышен был лишь удаляющийся стук шагов Вэй Хэна.

Хо Ланьчжи сел на стул у кровати и внимательно разглядел Сиси. У неё было изящное овальное личико, но щёчки ввалились, маленький носик — аккуратный и прямой, губки — тонкие, но сейчас бледные.

Красивая девушка, конечно. Но стоит ли из-за неё терять голову до такой степени?

Раньше Хо Ланьчжи часто гадал, какая женщина сможет покорить Вэй Хэна. К нему постоянно льнули красавицы всех мастей. Он думал, что Вэй Хэн, внешне спокойный и сдержанный, а внутри холодный и рассудительный, выберет себе женщину вроде Гэ Юньши — сильную, независимую, способную идти с ним рука об руку.

Гэ Юньши годами следовала за Вэй Хэном, явно питая к нему чувства.

А в итоге он влюбился в эту юную девчонку.

Теперь Хо Ланьчжи всё понял: Сиси — его ахиллесова пята, единственная слабость. За все годы знакомства он ни разу не видел Вэй Хэна таким несдержанным и не по себе — разве что за последний месяц.

И теперь ему по-настоящему стало любопытно: в чём же секрет этой девушки?

За окном начало светать. Хо Ланьчжи продолжал размышлять, глядя на лицо Сиси. Внезапно он почувствовал чей-то пристальный взгляд и обернулся.

Вэй Хэн стоял в дверях, и его лицо было мрачным.

«Чёрт, как же я мог оставить здесь мужчину!» — мелькнуло у него в голове.

Он решительно подошёл и недовольно хлопнул Хо Ланьчжи по плечу:

— Не пялься! Чего уставился?

— Эээ… Ты же сам велел за ней присматривать! — Хо Ланьчжи посмотрел на него, как на сумасшедшего. — Что теперь не так?

— Я сказал смотреть за её состоянием, а не глазеть на её лицо!

Хо Ланьчжи: ???

Как ещё определить состояние, не глядя в лицо?

Но, взглянув на усталое лицо Вэй Хэна — тёмные круги под глазами, красные прожилки в красивых миндалевидных глазах — Хо Ланьчжи вдруг всё понял.

Неужели… Вэй Хэн ревнует?

Из-за этого?!

Ну и братец у него!

Вэй Хэн поставил кашу на тумбочку, взглянул на часы — пора ехать. Хоть ему и не хотелось оставлять Сиси с другим мужчиной, но это всё же лучше, чем оставить её одну.

— Хорошо за ней ухаживай. Я поехал на съёмки, — сказал он, бросив последний взгляд на Сиси. — И не говори ей, что я был здесь.

С этими словами он схватил ключи и вышел.

Хо Ланьчжи: ???

Целую ночь не спал, переживал, ревновал… и теперь просит не рассказывать ей об этом? Хо Ланьчжи решил, что у Вэй Хэна очень странные извилины в мозгу.

Вэй Хэн всё ещё злился. Хотя после этой ночи он горько осознал, что не может жить без Сиси, он всё же мужчина и имеет право на обиду.

По дороге на площадку Вэй Хэн молчал. А Хо Ланьчжи, убедившись, что Сиси не скоро проснётся, достал телефон и открыл их общий чат.

[Хо Ланьчжи]: Вчера вечером девчонка заболела, Вэй Хэн всю ночь с ней просидел. Сегодня он неважно выглядит, пусть сначала отдохнёт. @Вэнь Цзы.

[Хо Ланьчжи]: Этот пёс! Уехал на съёмки, а меня оставил в больнице. Ещё и ревнует, будто я на неё пялюсь!

[Хо Ланьчжи]: И ещё велел не рассказывать ей, что он был здесь.

[Хо Ланьчжи]: Люди — странные существа.

Оставшись один в палате, Хо Ланьчжи начал болтать в чате.

[Ду Тэнфэн]: Поссорились?

Как человек с опытом, он сразу попал в точку.

http://bllate.org/book/4948/494208

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода