× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Snatch the Girlfriend From My Husband / Не отнимай девушку у моего мужа: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не лезь на съёмочную площадку без дела, — с презрением бросил ей Хо Ланьчжи. — Не мешай Вэй Хэну.

Когда он наконец избавился от Ян Линъи и вернулся в номер, то застал Вэй Хэна сидящим на полу, прислонившимся к подушке дивана, с запрокинутой головой и плотно сжатыми глазами. На его лице застыла смесь боли и ледяной отчуждённости.

Хо Ланьчжи тяжело вздохнул. Неужели любовь обладает такой магической силой, что лишает человека рассудка?

Он смотрел на друга, с которым дружил уже больше десяти лет. Обычная лёгкая улыбка Вэй Хэна полностью исчезла, брови были нахмурены до предела. Непонятно было, мучила ли его боль в желудке от выпитого или душевная мука.

— Что всё-таки случилось? — тихо спросил Хо Ланьчжи, усаживаясь рядом.

Вэй Хэн не слышал. Алкоголь будто оторвал его душу от тела, заставив парить где-то в воздухе. Он смотрел на собственное тело, погружённое в упадок, и горько усмехнулся.

— Не нужен я ей… всё равно не нужен…

— Столько лет… и всё равно не нужен…

— Как же у неё сердце такое жёсткое…

Он бормотал себе под нос, а из плотно сомкнутых век уже стекали слёзы.

Хо Ланьчжи нахмурился. Какие «столько лет»? Ведь они же только познакомились!

С трудом уложив Вэй Хэна на кровать — тот хоть и худощав, но высокий, так что волочить его было нелегко, — Хо Ланьчжи наконец выдохнул.

На следующее утро Вэй Хэн проснулся рано. Воспоминания о вчерашнем хлынули в сознание. Он лежал, уставившись на узоры потолка, а потом встал и пошёл умываться.

Едва выйдя из ванной, первым делом он велел Хо Ланьчжи подняться наверх и собрать его вещи. Ему больше не хотелось видеть Янь Сиси и ничего, что напоминало бы о ней. Он не желал находиться в одном пространстве с ней.

Хо Ланьчжи посмотрел на Вэй Хэна и про себя вздохнул. Тот остался тем же человеком, всё так же красив, но вся его аура изменилась. В глазах не осталось ни проблеска света — лишь пепел и пустота.

После ухода Хо Ланьчжи Вэй Хэн достал свой телефон. За ночь батарея почти разрядилась, но ещё держалась. Он медленно повертел аппарат в руках, стоя у окна и угрюмо глядя вдаль.

Затем включил экран, открыл WeChat и удалил контакт, который всегда держал в закладках.

Палец его дрожал, зависнув над кнопкой подтверждения. Он крепко зажмурился, а когда вновь открыл глаза — решительно нажал.

С этого момента в его WeChat больше не существовало девушки, которую он когда-то пометил как «малышка».

С тех пор как Янь Сиси появилась рядом, он перестал видеть прежние сны. Но прошлой ночью сновидения вернулись. И, как это часто бывает, сон отразил реальность: в нём Сиси тоже прощалась с ним, сказав, что уезжает ненадолго, — но так и не вернулась.

Потом весь его мир превратился в бескрайнюю белую пустыню. Ни души вокруг — только он один посреди безмолвной белизны.

Одиночество. Пустота. Нет надежды.

Хо Ланьчжи собрал вещи Вэй Хэна и уже собирался уходить, но в последний момент остановился.

Он обернулся и с недоумением посмотрел на Янь Сиси. Её лицо было неестественно бледным. Обычно румяное, не нуждающееся даже в румянах, сегодня оно побелело, словно за ночь она похудела — тонкий слой щёчной плоти будто испарился.

— Что у вас с боссом? — спросил он.

Хотя Хо Ланьчжи и сомневался в прошлом Сиси, он доверял Вэй Хэну: тот всегда был рассудительным в важных вопросах.

Теперь, глядя на девушку с влажными глазами и явным страданием, он смягчился.

Янь Сиси кусала губу и, опустив голову, молчала.

Молчание.

— Слушай, если есть проблема — решайте её. Если недоразумение — разъясняйте, — сказал он, как старший брат младшей сестре.

Когда Хо Ланьчжи ушёл, Янь Сиси сжала телефон и начала ходить по гостиничной гостиной. Наконец, собравшись с духом, она написала Вэй Хэну сообщение в WeChat.

Но на экране тут же появился красный восклицательный знак.

Вэй Хэн удалил её из контактов.

Она не могла поверить. Отправила ещё одно.

Тот же красный знак.

Белая, нежная рука безжизненно опустилась. Янь Сиси прикрыла глаза ладонью, и её плечи задрожали.

— Сиси, что с тобой? — робко спросила система, услышав всхлипы.

Сиси зарылась лицом в подушку. Она сама не понимала, что с ней. Просто невыносимо больно. В тот миг, когда появился красный знак, её сердце резко дрогнуло, будто чья-то рука сжала его в кулаке, не давая дышать.

«Неужели я влюбилась в Вэй Хэна?»

Иногда он казался ей странно знакомым, но ведь они знали друг друга совсем недолго. Она никогда не была легкомысленной в чувствах.

Но даже если она и влюбилась… он не дал ей ни слова объяснения, даже не выслушал — просто стёр из жизни.

Он, видимо, и правда считал её всего лишь обычной сотрудницей.

Пока Сиси пыталась разобраться в этом клубке эмоций, в телефоне зазвенело уведомление — сообщение от Цинъэ.

Цинъэ: Сиси, что у вас с Вэй Хэном? Всё съёмочное поле говорит о романе между Вэй Хэном и Ян Линъи!

Телефон выскользнул из пальцев и с глухим стуком упал на тонкий ковёр, покатился и замер в углу.

Янь Сиси не знала, есть ли что-то между Вэй Хэном и Ян Линъи, но точно знала одно: Вэй Хэн больше не отвечает ей.

Целый день она не получила от него ни одного сообщения.

Хо Ланьчжи позвонил и велел ей оставаться в отеле, не появляться на площадке.

Она потеряла связь с Вэй Хэном.

Всё их недавнее гармоничное сосуществование оказалось иллюзией — мечтой, которая тронула только её саму и растопила её сердце.

Сообщение от Цинъэ она не ответила — не знала, что писать.

Весь день Сиси провалялась в отеле в полубреду. Ночью она не спала, голова раскалывалась. Лёжа на кровати с закрытыми глазами, она вновь и вновь прокручивала в уме все моменты, проведённые с Вэй Хэном в этом мире.

Как он открыл дверь, только что выйдя из душа.

Как выбирал блюда в ресторане.

Как хмурился, заставляя её выбирать тренажёры.

Она свернулась клубочком в мягком одеяле и, наконец поддавшись сну, осознала одно:

Она, кажется, действительно влюбилась в Вэй Хэна.

Сначала из-за задания системы она относилась к нему с отвращением. Хотя раньше не замечала своих чувств и даже ругала его про себя, но кроме того, чтобы целовать и спать с ним, она, кажется, делала для него всё остальное — сама того не замечая.

Старалась заботиться о нём, быть доброй.

Вспоминая, как покорно выполняла все его просьбы, она поняла: слова Цинъэ о том, что он якобы влюблён в неё, — явная выдумка. Если бы он любил её, стал бы так грубо разговаривать? Если бы любил, стал бы удалять из контактов без объяснений? Если бы любил, разве заставил бы её стоять в жаркой кухне под палящим солнцем и радовался бы этому?

Теперь же она не знала, как выполнять задание дальше. Неужели правда придётся целовать его и спать с ним?

В комнате царила тишина — только её дыхание и шум кондиционера.

Когда Цинъэ вернулась с площадки, уже был день. Сиси так и не ответила на сообщения, не брала трубку — Цинъэ начала волноваться.

Она поднялась на лифте на самый верхний этаж и начала стучать в дверь. Прошло пять минут — никто не открывал.

Тогда она набрала номер Вэй Хэна.

— Вэй-гэ, где Сиси?

В трубке повисла тишина.

— Ты спрашиваешь у меня, где она? — с трудом сдерживая гнев и боль, процедил он. — Какое мне до неё дело?

Цинъэ опешила.

Ведь она чётко видела, как Вэй Хэн смотрит на Сиси — с нежностью и заботой. Взгляд не врёт. Он смотрел на неё так, будто она — самое драгоценное сокровище в мире.

Такого взгляда она мечтала удостоиться от Ду Тэнфэна.

— Я не могу связаться со Сиси. Слышу, как звонит её телефон, но она не отвечает. Я переживаю, — торопливо проговорила Цинъэ.

— Где ты? Я сейчас принесу ключ.

После звонка Вэй Хэн горько усмехнулся.

«Вэй Хэн, Вэй Хэн… Разве ты не решил больше никогда не видеть её? Почему же сердце снова дрогнуло, стоит услышать её имя?»

Он выскочил из номера. Лифт ждать не стал — распахнул дверь лестничной клетки и бросился вверх, перепрыгивая через три ступеньки за раз.

Менее чем через минуту после разговора с Цинъэ он уже стоял у двери её номера.

Без слов он приложил ключ-карту, открыл дверь и развернулся, чтобы уйти — будто пришёл лишь для этого.

Цинъэ не обратила на него внимания и ворвалась в комнату.

Он сделал три шага, потом замер. Уже собирался уйти, как вдруг услышал испуганный крик Цинъэ:

— Сиси-цзе! Сиси-цзе! Что с тобой?!

Вэй Хэн резко обернулся и ворвался в номер. В лицо ударила ледяная прохлада. Сиси лежала в объятиях Цинъэ, её щёки пылали нездоровым румянцем.

Цинъэ пыталась привести её в чувство, тряся за плечи, но тело Сиси безвольно раскачивалось, а глаза оставались закрытыми.

— Не трясите её! — рявкнул Вэй Хэн, в голосе которого звенел гнев.

— Вэй-гэ, почему у Сиси-цзе такой жар? — Цинъэ уже плакала от беспомощности. — Это не обычная температура… Я чувствую!

Сиси горела сильнее обычного при лихорадке.

Вэй Хэн подошёл, наклонился и коснулся лба девушки.

Она была раскалена докрасна.

Он осторожно поднял её на руки, завернул в одежду и бросился к выходу.

Хо Ланьчжи как раз возвращался из ближайшего супермаркета с двумя пакетами острых куриных лапок, когда увидел Вэй Хэна, мрачного, как грозовая туча, несущего Сиси к парковке.

— Эй! Что случилось?!

Он бросился следом. Вэй Хэн не отвечал, и Хо Ланьчжи посмотрел на Цинъэ, идущую сзади.

— У Сиси-цзе высокая температура, — задыхаясь, выдохнула та.

Руки Вэй Хэна дрожали. Он не решился посадить Сиси одну на заднее сиденье и передал ключи Хо Ланьчжи, сам устроившись сзади и прижав девушку к себе.

Хо Ланьчжи сел за руль и оглянулся. Лицо Сиси действительно было неестественно красным.

Он завёл двигатель, и машина рванула с места.

Лицо Сиси становилось всё краснее, дыхание — всё прерывистее. Казалось, ей не хватало воздуха. Она тихо стонала, бессознательно расстёгивая ворот рубашки, на лице — мучение.

— Быстрее! — Вэй Хэн нетерпеливо хлопнул по спинке сиденья.

Хо Ланьчжи молча прибавил скорость. К счастью, в городке не было пробок, и уже через десять минут они были в больнице.

Вэй Хэн выскочил из машины, неся на руках раскалённую девушку, и бросился в приёмное отделение.

Медсестра, взглянув на Сиси, сразу посерьёзнела и протянула только что продезинфицированный градусник:

— Быстро измеряйте температуру!

По опыту она знала: такой румянец у взрослого — почти наверняка не ниже 39,5. А при такой температуре задержка опасна для жизни.

Вэй Хэн чувствовал сквозь одежду, как тело Сиси обжигает его руки. Он осторожно поправил ей растрёпанные пряди со лба.

Впервые в жизни три минуты казались ему вечностью.

Глядя на её страдающее личико, он понял: несмотря на всю свою ненависть, сейчас он испытывал лишь боль за неё.

Такую боль, что готов был забрать её страдания на себя.

Наконец время вышло. Цинъэ вынула градусник и, поднеся к свету, прочитала показания.

Вэй Хэн увидел, как лицо Цинъэ побелело.

— Что? — спросил он.

В этот момент подошла медсестра, взяла градусник и тоже побледнела. Она бросила на Вэй Хэна укоризненный взгляд.

— У неё сорок градусов! Сколько она уже горит? Как вы только сейчас привезли? Ещё немного — и мозг бы повредился!

Медсестра приняла Вэй Хэна за мужа Сиси и покачала головой.

«Как же вы, мужчины, ненадёжны… Жена в таком состоянии — и только теперь паникуете?»

Она поспешила в кабинет врача — при такой температуре нужно срочно вмешиваться.

http://bllate.org/book/4948/494207

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода