× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Snatch the Girlfriend From My Husband / Не отнимай девушку у моего мужа: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хо Ланьчжи: Откуда ты знаешь? Вчера Вэй Хэн залпом выпил три банки пива, а потом ещё и целую бутылку байцзю.

Вэнь Цзы: Да это и так всем известно.

Вэнь Цзы: Только постарайся не дать им поссориться — это скажется на их состоянии и настроении.

Хо Ланьчжи: …

Разве он, как агент, может хоть что-то решить в подобных делах?

Групповой чат бурлил всё активнее, а Янь Сиси в это время открыла глаза. Перед ней стояла ослепительная белизна — резкий свет заставил её снова зажмуриться. Она немного полежала, привыкая к яркости, и лишь потом осторожно открыла глаза.

Её взгляд остановился на правом окне.

«Где я?» — растерянно подумала она. Вчера она точно заснула в номере отеля. Попыталась сесть, но тело будто налилось свинцом: слабость, ломота, голова раскалывалась. Она тихо застонала.

— Ты проснулась?

Неожиданно раздался мужской голос. Янь Сиси вздрогнула и, наконец, медленно повернула голову влево. Там, у её кровати, сидел Хо Ланьчжи. Оглядевшись, она поняла: она в больнице.

Вчерашний жар поднялся до такой степени, что даже рефлексы у неё будто растянулись.

— Что со мной случилось? — слабым, дрожащим голоском спросила она.

— У тебя поднялась температура. Вчера… ну, Цинъэ привезла тебя в больницу, — чуть не сболтнул имя Вэй Хэна.

— Голодна? — Хо Ланьчжи взял с тумбочки кашу, которую Вэй Хэн лично сходил купить. Стенки миски уже не горячие — как раз тёплые. — Выпей немного. Потом поедем домой.

Янь Сиси заметила, что отношение Хо Ланьчжи к ней стало гораздо мягче — он больше не вспыльчив, как раньше. Хотя даже если бы он и орал на неё сейчас, у неё всё равно не хватило бы сил довести его до мокнущей экземы.

Она взяла миску и осторожно дунула на поверхность. От кашки пахло молоком — это была овсянка с молоком. Такую кашу она в последнее время часто готовила Вэй Хэну на завтрак.

— А босс? — наконец собралась она спросить.

Хо Ланьчжи на секунду замер, достал из пакета оставшиеся сяолунбао и, засунув один в рот, постарался говорить максимально естественно:

— Он на съёмках.

Врать больной девушке было как-то не по себе.

— Он… он приходил? — тихо, с дрожью в голосе, спросила Янь Сиси, не скрывая ни надежды, ни тревоги.

— Он занят, — Хо Ланьчжи потрогал нос, не глядя ей в глаза.

Сиси опечалилась. Когда она только села, с плеч соскользнула чужая одежда. Она внимательно присмотрелась — это была куртка Вэй Хэна. Только поэтому она и осмелилась спросить.

Она думала, что именно он привёз её в больницу и укрыл своей одеждой.

Но, видимо, ошибалась.

Нос защипало. Она опустила голову и молча начала есть кашу ложкой.

Впервые заболев в этом мире, ей так сильно захотелось, чтобы Вэй Хэн был рядом.

И в этот момент она наконец осознала свои чувства.

Больше нельзя было обманывать себя…

Вэй Хэн так и не появился.

Он твёрдо решил немного «охладить» Янь Сиси.

Хо Ланьчжи отвёз её из больницы обратно в отель, устроил в номере и сказал, что несколько дней она может отдыхать и не ходить на площадку. Затем ушёл.

Питание ей доставляли прямо в номер. Сиси почти не выходила из комнаты. По вечерам, если у Цинъэ заканчивались съёмки, та заходила к ней — поужинать, поболтать, посмотреть фильм.

Хай Сун, закончив дела дома, приехал на съёмки как раз вовремя, чтобы заменить Сиси. Изначально предполагалось, что он будет жить с Хо Ланьчжи, но теперь, когда Вэй Хэн упорно отказывался возвращаться в свой номер, пришлось трём мужчинам ютиться в одном стандартном номере.

С одним-единственным туалетом.

На самом деле Вэй Хэн каждую ночь в два-три часа тайком поднимался наверх, прижимал ухо к двери Сиси и прислушивался. Если внутри было тихо, он тихонько открывал дверь и заходил внутрь.

Подходил к кровати и смотрел на её спящее лицо — в основном, чтобы убедиться, что ей лучше. При лунном свете он видел, как её щёчки постепенно розовеют, и спокойно уходил.

А Сиси всё это время чувствовала себя размытой и растерянной. Эмоции переплетались в голове, образуя бесформенный клубок.

— Хо-гэ, я могу сегодня вернуться на площадку? — спросила она, глядя в зеркало на своё уже свежее лицо и решив, что полностью поправилась.

Хо Ланьчжи, принимая звонок, мельком взглянул на Вэй Хэна, который сидел на стуле и заучивал реплики. Стул поскрипывал при каждом его движении.

— Конечно, приходи.

Вэй Хэн, несмотря на шум вокруг, услышал даже этот шёпот. Он бросил на Хо Ланьчжи тёмный, пронзительный взгляд.

Когда Сиси приехала на площадку, как раз шли съёмки сцены с Вэй Хэном.

В «Городке-загадке» после убийства младшего брата сестра убегает и замечает номер машины убийцы. Но и её тут же убивают. После этого отец и старший брат идут к Бай И — персонажу Вэй Хэна — и, скрыв факт находки золота, просят помочь с подачей заявления в полицию.

Сейчас Бай И вёл переговоры с ними о подаче заявления.

Он был одет во всём чёрном — мрачный, тяжёлый, будто вырвавшийся из преисподней человек без надежды. Бай И чувствовал себя неудачником: бизнес прогорел, долги навалились, и вот он сбежал в эту глухомань — а тут ещё и убийства!

Люди падали один за другим.

Ему казалось, что удача окончательно отвернулась.

Сиси увидела, как Вэй Хэн полностью погружён в роль: его лицо искажено страданием, он смотрит в небо с немым вопросом — почему судьба так жестока к нему?

— Снято! — крикнул Вэнь Цзы.

Когда Вэй Хэн вернулся на своё место, он увидел Сиси рядом со своим стулом. Она смотрела на него большими, влажными глазами. Цвет лица у неё уже хороший, губы не сухие и потрескавшиеся, как несколько дней назад, а мягкие и влажные.

Он отвёл взгляд, будто не заметил её, и сел, не сказав ни слова. Взял с стола бутылку воды, открутил крышку и выпил половину залпом.

С тех пор как Сиси заболела, Вэй Хэн больше не получал от неё освежающего молочного супа с бобами. Хо Ланьчжи и Хай Сун — обычные мужики, им ли думать о таких мелочах?

Жалко. Очень хочется.

Вэй Хэн провёл языком по губам и тихо вздохнул про себя.

— Босс, я тебе…

Сиси только начала говорить, как Вэнь Цзы окликнул его. Вэй Хэн встал и, даже не взглянув на неё, направился к режиссёру.

Под навесом повисла неловкая тишина.

Хо Ланьчжи закрыл лицо руками, а Хай Сун растерянно уставился на высокий платан во дворе.

Что за чудак этот Вэй Хэн?

Ясно же, что он изводит себя из-за этой девушки, каждую ночь тайком навещает её. А как только она появляется перед ним — делает вид, что она ему безразлична. И ещё гордится своей «хладнокровностью»!

Оба мужчины не знали, что делать: заговорить или промолчать. К счастью, вскоре подошёл помощник по быту. Остановившись в паре метров от навеса, он громко объявил:

— Сегодня Ян Линъи завершает съёмки! Вечером угощаем всех — собирайтесь!

Вэй Хэн вернулся как раз вовремя, чтобы услышать последние слова. На этот раз Сиси молчала, плотно сжав губы.

Ей надоело лезть на рожон.

Тёплое отношение к холодному безразличию — это глупо.

В этот момент её природная гордость вновь взяла верх. «Ладно, — подумала она, — пусть будет, как будет. Я хотела наладить отношения с Вэй Хэном, но он сам не хочет. Что я могу сделать?»

Она даже не понимала, за что он так зол.

Ведь это всего лишь лёгкое увлечение. Раньше она тоже в кого-то влюблялась — и разве через несколько лет эти чувства не рассеивались, как утренний туман?

От этой мысли боль от его игнорирования немного утихла.

Если у человека нет слабых мест или если его невозможно ранить через близких, то его невозможно и обидеть.

Вэй Хэн сел на стул, будто увлечённый телефоном, но на самом деле краем глаза следил за Сиси.

Он видел, как она смотрит вдаль, и на лице у неё — грусть. В этот момент он чуть не сдался: «Может, хватит?» Но тут же одёрнул себя: «Почему это снова я должен уступать? Пусть Сиси сама объяснится!»

Страх из сна — страх быть брошенным — полностью затмил разум. Он упрямо зациклился, забыв, что у Сиси нет этих воспоминаний.

Он не заметил, что спустя всего несколько минут грусть на лице Сиси полностью исчезла.

Цинъэ, только что закончив гримёрку, подошла с чистым, свежим лицом. Услышав про вечеринку, она сразу решила найти Сиси.

Сидеть за одним столом с пьяными мужчинами — скучно.

Вэй Хэн смотрел, как Цинъэ берёт Сиси под руку и уводит прочь…

— Вэй-гэ, вечером Сиси-цзе поедет со мной! — весело крикнула Цинъэ трём мужчинам под навесом и помахала рукой. — Увидимся за ужином!

Но как только они отошли, её улыбка исчезла. Она придвинулась ближе к Сиси и внимательно вгляделась в неё. Сиси пришлось упереть палец ей в лоб.

— Сиси-цзе, тебя что, обидели? — тихо спросила Цинъэ.

На самом деле она специально пришла за ней. Её ассистент сообщил, что Сиси приехала на площадку, и Цинъэ тут же переоделась и побежала.

Ведь она отлично помнила, как Вэй Хэн относился к Сиси в ту ночь перед больницей. И за последние дни на площадке он тоже не проявлял особой доброты.

Когда её нет рядом — ладно. Но если она рядом, то не даст Вэй Хэну обижать Сиси-цзе!

Сиси посмотрела на заботливые глаза подруги и почувствовала тепло в груди. Она улыбнулась:

— Нет, никто не обижал. Не выдумывай, Цинъэ.

Они сели в машину. Автомобиль Цинъэ был предоставлен компанией по распоряжению Ду Тэнфэна — для её статуса это было чересчур щедро.

Ассистентка Цинъэ села за руль и, тронувшись, включила музыку.

Цинъэ наклонилась к Сиси и прошептала так, чтобы слышали только они:

— Сиси-цзе, что у вас с Вэй-гэ?

Да, в самом деле — что?

Если Вэй Хэн услышал её слова, то по характеру он должен был сразу спросить. Но он этого не сделал — просто перестал с ней общаться.

Но точно как-то связано с тем днём.

Сиси покачала головой:

— Не знаю.

Цинъэ очень хотела, чтобы Сиси и Вэй Хэн были вместе. Хотя она всего на год младше Сиси, её всю жизнь баловали и оберегали.

Ей так нравилась идея совместных свиданий вчетвером! Быть лучшими друзьями с другой парой — разве это не прекрасно?

— Тогда скажи честно, Сиси-цзе, — Цинъэ положила подбородок на плечо подруги и с тревогой спросила, — ты любишь Вэй-гэ?

Сиси задумалась. Повернула голову и посмотрела в окно на пролетающие мимо деревья и дома.

— Многое в жизни не зависит от наших желаний, — тихо ответила она. — Есть вещи, которые не подвластны нашей воле.

Цинъэ смотрела на её длинные ресницы, на безупречную кожу без единого поры. «Какому счастливчику достанется такая умная и нежная Сиси-цзе?» — подумала она.

Ей показалось, что она поняла: Сиси не отрицала чувств, но ясно дала понять — это невозможно. Цинъэ не могла понять почему.

Разве двое, которые нравятся друг другу, не могут быть вместе?

Машина мчалась по дороге, и вскоре они доехали до ресторана.

Вэнь Цзы выбрал корейскую жаровню.

Хотя официально это был банкет по случаю завершения съёмок Ян Линъи, но лето выдалось жаркое, съёмки проходили в глухой деревушке у моря, и все порядком вымотались. Так что решили устроить праздник под предлогом банкета.

Вэнь Цзы даже арендовал всё заведение целиком.

Здесь, у моря, летом было особенно душно — влажный воздух давил на грудь. Как только девушки вошли в ресторан, на них обрушился поток прохладного воздуха, и Цинъэ с облегчением выдохнула.

«Чёрт, как жарко! — подумала она. — От такого зноя и впрямь можно превратиться в вяленое мясо!»

http://bllate.org/book/4948/494209

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода