× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Force Me to Flirt with You / Не заставляй меня флиртовать с тобой: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он усмехнулся с лёгкой самоиронией:

— Суйсуй, я искренне рад за тебя… В той войне чувств между тобой и им ты уже одержала победу — и не просто победу, а полный разгром. Если бы я не увидел всё это собственными глазами, мне бы никто на свете не смог бы внушить, что такое возможно… Когда враг уже у самых ворот, разве можно отступить?

— Нам с тобой в этой жизни, похоже, не суждено быть вместе. Всё-таки я твой старший брат — мы были братом и сестрой больше десяти лет. Даже если это не я, я всё равно хочу, чтобы ты была счастлива. Но Ши Цзиньлоу… он — бездонная пропасть. До сегодняшнего дня я искренне не верил в него…

— Особенно в тот вечер на встрече — он был просто ужасен. Ревность полностью ослепила его. Как я уже говорил, такого мужчину все лелеют и во всём потакают ему, из-за чего у него выработался характер самодержца. Это породило в нём чрезмерное стремление владеть тобой. Хотя он действительно тебя любит, в глубине души он всё же больше заботится о собственных чувствах. Когда он обижал тебя, ему и в голову не приходило, насколько тебе больно… Но теперь он научился —

Линь Суйсуй опустила руки и подняла глаза, покрасневшие от слёз.

— Чему он научился?

Линь Цзинъя слегка улыбнулся и приподнял бровь:

— Ты сама не заметила? Теперь он ставит твои чувства выше собственных… Поэтому, даже если ему невыносимо больно, даже если он готов разорвать нас обоих на куски, он всё равно ушёл. Ради тебя… развернулся и уехал.

Линь Суйсуй сжала губы, стараясь сдержать эмоции, но уголки рта всё равно дрогнули в улыбке.

Линь Цзинъя встал, мягко потрепал сестру по макушке и тихо произнёс:

— Будь счастлива, моя глупенькая сестрёнка.

Когда Линь Суйсуй вернулась домой, служанки начали ей что-то показывать жестами и подмигивать.

— Что случилось? — спросила она.

Служанки задрожали от страха и не смели проронить ни слова.

— Да говорите же, в чём дело? — повторила Линь Суйсуй.

Сяо Цзе подошла ближе и шепнула ей на ухо:

— Злится. Господин Ши в ярости… Очень страшно…

— А… — протянула Линь Суйсуй.

Когда она открыла дверь столовой, Ши Цзиньлоу спокойно ел.

Он медленно поднял глаза, взглянул на неё и с привычной холодностью спросил:

— Вернулась?

— Да, — ответила Линь Суйсуй, подошла и села за стол, оглядев гостиную.

Её взгляд остановился на стене рядом — там, где раньше была чисто-белая поверхность, теперь красовались алые пятна.

— А что случилось со стеной?

Ши Цзиньлоу неспешно отрезал кусочек стейка и равнодушно ответил:

— После твоего ухода мне стало скучно, так что я нарисовал на стене акварель… — Он элегантно отправил кусочек в рот и добавил: — По-моему, получилось весьма художественно.

— ………… — Линь Суйсуй тихонько рассмеялась. — Да, очень художественно. Даже с привкусом вина.

Ши Цзиньлоу холодно бросил на неё взгляд и отвернулся, не желая вступать в пустую болтовню. Он молча продолжил резать стейк.

Линь Суйсуй посмотрела на него, затем взяла нож и вилку и без спроса переложила себе кусок с его тарелки.

Ши Цзиньлоу нахмурился:

— Ты же ужинала в ресторане. Разве не наелась?

— Насытилась, — соврала она, хотя на самом деле почти ничего не ела, — но твой стейк такой вкусный, что я не удержалась.

Ши Цзиньлоу пристально посмотрел на неё, ничего не сказал и лишь чуть придвинул свою тарелку поближе к ней.

Разделив один стейк, Линь Суйсуй отправилась наверх.

Приняв душ и переодевшись в пижаму, она села на край кровати и задумчиво смотрела на полную луну в ночном небе.

Потом её взгляд упал на окно, где пышно цвели геснерии.

С самого дня их помолвки он дарил ей эти цветы — они украшали всю спальню, а вокруг места церемонии даже высадили целые клумбы геснерий.

— Скри-и-и…

Дверь открылась.

Линь Суйсуй обернулась.

Вошёл Ши Цзиньлоу с букетом нежно-фиолетовых геснерий в руках.

Он подошёл к кровати.

Она посмотрела на него снизу вверх.

Он посмотрел на неё сверху вниз.

Ши Цзиньлоу ничего не сказал, а просто протянул ей цветы.

Линь Суйсуй естественно приняла букет, принюхалась и улыбнулась ему.

Ши Цзиньлоу сел рядом, и они плечом к плечу уставились в ночное небо за окном.

Линь Суйсуй прижалась к нему, положив голову на его широкое плечо.

Несколько минут они сидели в тишине.

— Ты знаешь, — тихо спросил Ши Цзиньлоу, — почему я в день помолвки велел тебе держать в руках не розы, а геснерии?

Линь Суйсуй склонила голову:

— Ты же тогда объяснил: по-тибетски «геснерия» означает «счастье».

— Это лишь одна из причин, — Ши Цзиньлоу перевёл взгляд и пристально посмотрел на неё. — А ты знаешь, почему я продолжаю дарить тебе геснерии и после помолвки?

Линь Суйсуй покачала головой и осторожно предположила:

— Счастье?

Ши Цзиньлоу смотрел на неё, и вдруг уголки его губ дрогнули в улыбке — такой сложной и многозначительной, что за ней скрывался целый водовород чувств. Его голос стал низким и глухим, словно струящаяся вода:

— Потому что цветочный язык геснерий гласит…

Линь Суйсуй приподняла бровь:

— Что именно?

Он холодно смотрел на неё, в глазах читалась лёгкая обида, но голос оставался таким же ледяным:

— «Цени того, кто рядом».

Линь Суйсуй почувствовала лёгкую вину… Она считала себя слишком несведущей: ведь столько времени провела с Ши Цзиньлоу, получала от него бесчисленные букеты геснерий, каждый день видела эти цветы перед глазами — и всё же не знала их цветочного значения:

«Цени того, кто рядом».

Оказывается, за словом «счастье» скрывался ещё один, гораздо более глубокий смысл…

«Если ныне бросаешь — что ж, тогда цени того, кто рядом».

Линь Суйсуй тихо вздохнула.

От этого вздоха сердце Ши Цзиньлоу дрогнуло. Он пристально уставился на неё и без выражения произнёс:

— Я знаю, ты всё ещё думаешь о своём брате. Но я не собираюсь тебя отпускать.

В его взгляде и голосе смешались обида и угроза:

— У меня в запасе целая жизнь, чтобы дождаться, пока ты наконец поймёшь. Ты всё равно не вырвешься. Судьба свела тебя с Ши Цзиньлоу — тебе просто не повезло! Так что смиряйся!

— ………… — Линь Суйсуй смотрела на него, крепко сжав губы, пытаясь сдержать смех, но в итоге не выдержала и захихикала: — Пу-пу-пу!

Ши Цзиньлоу мрачно уставился на неё.

Его лицо и аура, как всегда, были ледяными. Раньше Линь Суйсуй при таком виде дрожала от страха, но сейчас ей почему-то показалось, что он… милый.

— Ты чего смеёшься?! — прищурился он. — Неужели думаешь, что раз я старше тебя на восемь лет, то не смогу присматривать за тобой всю жизнь? Предупреждаю: забудь об этом. Чтобы ты не думала о побеге, я, даже если ты доживёшь до ста лет, буду преследовать тебя до ста восьми!

— ………… — Линь Суйсуй усмехнулась.

«Преследовать»… Ну, с самооценкой у него всё в порядке. Хотя она вовсе не упоминала возраст — сам себя колет, бедняга.

Линь Суйсуй встала и, под его пристальным взглядом, подошла к тумбочке. Аккуратно поставила геснерии на место, открыла верхний ящик и достала оттуда красную карточку.

Ши Цзиньлоу нахмурился.

Линь Суйсуй вернулась и протянула ему изящную карточку.

Он взглянул на неё, помедлил, но всё же взял.

Аккуратно раскрыл…

На ярко-красной карточке сверху золотыми буквами было написано: LOVE.

Ниже — изящный почерк, в котором Ши Цзиньлоу даже не стал вчитываться, но мельком уловил ключевые слова:

…Господин Линь Цзинъя и госпожа Лян Тун приглашают вас на церемонию помолвки…

…С нетерпением ждём присутствия госпожи Линь Суйсуй и её супруга господина Ши Цзиньлоу…

Ши Цзиньлоу поднял глаза:

— Это что такое…

Линь Суйсуй нахмурилась и ткнула пальцем в два крупных иероглифа:

— Ты разве не видишь? Приглашение.

Ши Цзиньлоу: — …………

Конечно, он знал, что это приглашение…

Вся информация о помолвке семей Линь и Лян поступала к нему первой. Без его одобрения семьи даже не осмелились бы назначать дату.

Он знал всё: место, дата, список гостей…

Он боялся, что Линь Суйсуй узнает и не выдержит, что она бросится к Линь Цзинъя, поэтому заранее приказал всем молчать и не рассказывать ей о помолвке.

Но это приглашение… откуда оно?

Линь Суйсуй, словно прочитав его мысли, обиженно надула губы, достала телефон, быстро пролистала экран и резко нажала на кнопку, поднеся аппарат к его уху.

Из динамика раздались перебивающие друг друга мужской и женский голоса.

Женский голос, несомненно, принадлежал Линь Суйсуй, а мужской… явно Линь Цзинъя.

На заднем плане слышался шум ресторана, где-то вдалеке доносилось: «За здоровье!»

Очевидно, это была запись их разговора за ужином.

Голос Линь Цзинъя:

— …Неважно, что было между нами в прошлом, сейчас или будет в будущем — я обязан лично вручить тебе приглашение. Ты моя сестра, очень важный гость. На важнейших моментах моей жизни обязательно должно быть твоё присутствие.

Пауза на несколько секунд — вероятно, Линь Суйсуй читала приглашение.

— Помолвка? — удивлённо воскликнула она. — Так вот что ты имел в виду под приглашением? Ты собираешься…

— Да. Я женюсь на Лян Тун.

— Брат Цзинъя…

— Ха-ха, не надо так смотреть!

— Я знала, что вы с Лян Тун заключите союз, но не думала, что всё произойдёт так быстро!

— Ха-ха-ха! А разве ты с Ши Цзиньлоу не поженились ещё быстрее?

— Но это совсем не то же самое!

— Ничем не отличается. Оба случая — вынужденные браки. Родившись в таких семьях, пользуясь их богатством и статусом, приходится жертвовать личным. В жизни редко бывает так, как хочется — скорее наоборот.

— Почему мне никто ничего не говорил? Я даже не знала, что вы с Лян Тун вместе, не говоря уже о помолвке!

— Всё благодаря нашему «способному» и «заботливому» зятю. Без его приказа кто посмеет тебе сказать? Кто осмелится? Жизнь, видимо, слишком длинная, раз хочется самому себе укоротить её.

— ………… — Линь Суйсуй тяжело вздохнула. — Брат Цзинъя, а ты сам не хочешь бороться за своё будущее? Ты ведь не как я — ты единственный сын в семье Линь, родной сын дяди и тёти. У тебя есть шанс!

— Забудь… Суйсуй, я уже пытался. В тот раз, когда пригласил тебя в кафе, это был мой последний бунт… Но я не могу соперничать с Ши Цзиньлоу. Ни в деньгах, ни в статусе, ни в способностях, ни во внешности… В чём бы я ни мерился с ним — проигрываю. Хотя на самом деле решающим стало то, что ты сама выбрала его. Поэтому я смирился. Неподходящее время, неподходящие обстоятельства, неподходящий человек… Ладно, жизнь продолжается. Будем жить, как получится…

В этот момент шумный фон резко оборвался.

Линь Суйсуй выключила запись.

Ши Цзиньлоу несколько секунд молчал, потом повернулся к ней и осторожно спросил:

— Значит… ты сразу же поехала на встречу с Линь Цзинъя, потому что… из-за приглашения?

— Ага, — самодовольно ответила Линь Суйсуй. — Отчасти.

Ши Цзиньлоу естественно обнял её за талию, притянул к себе и нежно поцеловал в ухо:

— А вторая причина?

— ………… — Линь Суйсуй повернулась к нему, внимательно оглядела с головы до ног и серьёзно сказала: — Я хотела проверить, действительно ли ты стал лучше. И не забыл ли ты сразу же своё обещание.

http://bllate.org/book/4947/494132

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода