× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Force Me to Flirt with You / Не заставляй меня флиртовать с тобой: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо, — сказала Линь Суйсуй и закрыла дверь.

Казалось, время остановилось.

Ши Цзиньлоу чуть опустил уголки глаз, и его мрачный взгляд упал на торт посреди стола. Чем дольше он смотрел на этот десерт — тщательно продуманный им вкупе с кондитером по цветовой палитре, — тем отчётливее видел в нём зловещую, насмешливую ухмылку.

Медленно он сжал горлышко бутылки с вином так, что на тыльной стороне ладони вздулись синие жилы. Всего полсекунды колебался между четырьмя вариантами — ударить бутылкой себе в голову, об пол, об угол стола или в стену — и выбрал последнее.

В миг удара бутылка взорвалась, и осколки стекла вместе с багровой жидкостью разлетелись по белоснежной стене, мгновенно создав абстрактную акварельную композицию.

Один из осколков глубоко впился ему в руку, но он даже не дрогнул.

Ярость и тревога уже полностью поглотили его, сделав эту боль ничтожной и незаметной.

Постояв несколько секунд в оцепенении, Ши Цзиньлоу резким движением смахнул всё со стола.

Что делать? Что делать?

Его взгляд медленно переместился к разбросанным по полу осколкам. Он опустился на корточки, поднял один из них и швырнул в дверь столовой.

Осколок ударился о дверь со звуком «кряк», отскочил на стол, упал на пол и ещё несколько раз подпрыгнул.

Что делать? Что ему делать?

После гнева нахлынуло ледяное, сковывающее отчаяние — он вдруг ощутил ту самую невыносимую лёгкость бытия: Линь Суйсуй действительно может уйти от него!

Он действительно может её потерять!

На этот раз это не угроза, а кровавая, осязаемая реальность.

Что делать? Что делать?

Ха-ха… Да что тут поделаешь?!

Ши Цзиньлоу достал телефон и набрал секретаря Хуана:

— За три минуты найди, где сейчас Линь Цзинъя!

Секретарь Хуан замер.

— Собирай людей! Немедленно! Прямо сейчас!

Услышав ледяной, зловещий тон босса, секретарь понял: дело плохо.

— Босс… Сколько человек привести?

— Чем больше, тем лучше!

— Простите за дерзость… но… могу я спросить, зачем они нужны?

Ши Цзиньлоу, не отрывая взгляда от багровых пятен на белой стене, тихо рассмеялся:

— Забирать человека!

На Второй кольцевой дороге расположился роскошный отель, пышный и великолепный, словно отголосок императорской эпохи.

В огромном холле бурлил корпоративный банкет. Элегантные мужчины и женщины с бокалами в руках вели беседы, ароматы духов и вина смешивались в единую праздничную атмосферу.

У окна, в укромном углу у входа, за столиком сидели двое.

Официант поставил последнее блюдо и вежливо поклонился:

— Всё подано. Приятного аппетита.

Линь Цзинъя улыбнулся:

— Я заказал несколько блюд, которые ты раньше любила. Не знаю, подойдут ли они тебе сейчас по вкусу. Здесь, по крайней мере, подача нейтральная — даже если тебе что-то не понравится, есть будет не так тяжело.

Линь Суйсуй прекрасно понимала скрытый смысл его слов: она уже не та, кем была раньше. Раньше она была «воспитанницей» в доме Линей — без официального статуса, а теперь она — будущая госпожа Ши, невеста Ши Цзиньлоу, с полным правом и признанием.

Она изменилась.

Он тоже изменился. Они оба стали другими.

— За встречу! — раздался радостный возглас из центра зала.

— Я не люблю слишком закрытые переговорные, — продолжил Линь Цзинъя. — Предпочитаю общий зал. Просто не ожидал, что сегодня здесь будет корпоратив. Шумно, правда?

Линь Суйсуй слегка улыбнулась:

— Ничего страшного.

Линь Цзинъя ничего не сказал, открыл бутылку красного вина и налил немного в её бокал:

— Я знаю, ты с детства не любишь шум.

Линь Суйсуй смотрела, как рубиновая жидкость медленно наполняет бокал. Подняв глаза, она произнесла с двойным смыслом:

— Люди меняются.

Линь Цзинъя на мгновение замер, затем улыбнулся и поднял бокал:

— Я знаю, ты не пьёшь. Так что не стану тебя заставлять. Если хочешь — отведай немного, если нет — оставь.

Линь Суйсуй опустила взгляд. Она поняла, что Линь Цзинъя намекает на Ши Цзиньлоу — на тот случай, когда тот заставил её пить на вечеринке.

Через несколько секунд она улыбнулась, подняла бокал, вежливо чокнулась с ним и сделала маленький глоток, не произнося ни слова.

Она сама не знала, когда именно между ней и Линь Цзинъя — человеком, который когда-то был ей ближе всех, — возникла эта неловкая, чужая, вежливая дистанция.

Линь Цзинъя положил в пустую тарелку порцию икры и поставил перед ней:

— Здесь очень качественная икра. Я попросил добавить особую приправу — вкус получился необычным и восхитительным. Попробуй. В следующий раз, когда придёшь, закажи так же.

Линь Суйсуй смотрела на икру, но в голове у неё всплыл ужин при свечах от Ши Цзиньлоу и тот огромный сливочный торт.

Она аккуратно взяла ложку и нарисовала на тарелке улыбающееся лицо.

Ей очень хотелось посмеяться над этим убогим ужином при свечах и проваленным «вторым свиданием к годовщине», но почему-то ей показалось, что такой Ши Цзиньлоу мил — он делает для неё всякие глупые, наивные, но такие тёплые и трогательные вещи. Да, именно мил.

Линь Цзинъя прервал её размышления:

— О чём ты задумалась, Суйсуй? Ты как будто не здесь… Икра так уж интересна? Ты уже целую вечность на неё смотришь.

Линь Суйсуй подняла глаза, несколько секунд смотрела на него, затем медленно опустила ложку:

— Прости, брат Цзинъя, я уже поела дома. Сейчас не голодна, правда не могу есть.

На самом деле она почти ничего не ела перед выходом, но аппетита у неё действительно не было.

Линь Цзинъя сделал глоток вина и бросил взгляд в окно. Всего на миг, но этого хватило. Он отвёл глаза и с лёгкой насмешкой произнёс:

— Суйсуй, он такой человек — с детства все его лелеяли, все ему потакали. Тебе не стоит питать иллюзий… Он обязательно разочарует тебя!

Линь Суйсуй с грустью закрыла глаза.

Да… ей действительно не следовало питать иллюзий…

Ей не нужно было даже открывать глаза или поворачивать голову — она точно знала, что у входа в отель стоит машина. Вернее, несколько машин.

Первая — внедорожник «Хаммер», грозный и вызывающий. А в нём сидит… Ши Цзиньлоу.

Из-за экстравагантного дизайна и номеров все, кто хоть немного вращался в кругах богачей, сразу узнавали, кому принадлежит эта машина.

Она стояла прямо у входа, вызывая переполох среди гостей банкета.

Ну что ж, худшее уже случилось. Не так ли?

Линь Суйсуй открыла глаза и бесстрастно взяла ложку, медленно начав есть икру.

Один кусочек она ела целых десять минут.

Потому что чем дольше она ела, тем медленнее становились движения, тем больше она недоумевала и терялась:

Почему Ши Цзиньлоу до сих пор не входит?

Он уже здесь, и по его характеру и манере поведения он должен был ворваться сюда и устроить скандал… или даже убить их обоих на месте!

А не позволять ей спокойно сидеть напротив Линь Цзинъя и есть икру.

Линь Цзинъя, будто желая подлить масла в огонь, положил ей на тарелку хвостик креветки и аккуратно добавил особый соус.

Линь Суйсуй посмотрела на него, потом — маленькими кусочками — съела креветку.

Гости в зале всё ещё обсуждали «Хаммер» и его владельца.

Но сам владелец, вопреки ожиданиям, не шевелился.

О чём он думает?

Что он собирается делать?

Линь Суйсуй поняла, что совершенно не понимает этого странного человека.

В тот же момент не только она, но и более двадцати человек задавались одним и тем же вопросом: что задумал Ши Цзиньлоу?

В машине сразу за «Хаммером» находились секретарь Хуан на переднем сиденье и четверо охранников в чёрном — все в тёмных очках. Это была личная охрана Ши Цзиньлоу.

— Секретарь Хуан, босс велел срочно собрать нас. Что случилось? Он говорил про «забрать человека» — кого именно?

Едва вопрос прозвучал, кто-то указал в окно:

— Чёрт! Это не Линь Суйсуй?

— Где? Где?

Все повернулись в указанном направлении, и в салоне воцарилось молчание.

Теперь всем стало ясно, в чём дело.

С Линь Суйсуй ничего не случилось. Значит, причина, по которой Ши Цзиньлоу гнал «Хаммер» как сумасшедший, могла быть только одна — та, которую любой мужчина с трудом переносит.

Измена.

Все знали, что напротив Линь Суйсуй сидит Линь Цзинъя — её старший брат по усыновлению. Обычно обед брата и сестры — дело рядовое, но здесь всё было иначе. Этот «брат» был особенным.

Охранники бывали в доме Линей вместе с Ши Цзиньлоу и прекрасно видели, насколько запутаны отношения между Линь Суйсуй, Ши Цзиньлоу и Линь Цзинъя.

Поэтому приказ «забрать человека» был вполне объясним.

Не только охранники, но и сам секретарь Хуан не знал всех деталей. Он вышел из машины и подошёл к «Хаммеру», что-то говоря.

Ши Цзиньлоу, сидевший за рулём, не слышал ни слова. Его взгляд был прикован к двум фигурам за окном — в двадцати метрах от него. Он не хотел тратить ни секунды на секретаря.

Он молча наблюдал, как Линь Суйсуй десять минут ела икру, как Линь Цзинъя положил ей креветку и добавил соус.

Когда Линь Суйсуй отложила ложку, он отвёл глаза.

При свете фар он заметил на руле тонкую беловатую царапину. Его указательный палец, обычно расслабленный, теперь был сжат до побелевшего кончика.

Царапина, вероятно, появилась в тот момент, когда он увидел, как Линь Цзинъя кладёт ей креветку.

Ши Цзиньлоу отпустил руль, поднял руку и небрежно поправил зеркало заднего вида.

Он делал это, даже не глядя — не хотел видеть своё отражение и не интересовался, какое у него сейчас выражение лица.

Секретарь Хуан долго что-то говорил у окна, но «Хаммер» оставался неподвижен.

Из задней машины вышли ещё двое и подошли к секретарю:

— Секретарь Хуан, что нам делать? Босс велел явиться срочно — хоть бы приказал что-нибудь!

— Да, — подхватил другой, — он сказал «забрать человека». Кого именно? Линь Суйсуй? Значит, идти и вырвать её из рук Линь Цзинъя?

— Хватит! — рявкнул секретарь Хуан. — Босс вас не обижал, платил щедро — не лезьте, куда не надо! Молча стойте и ждите приказа!

Едва он договорил, как «Хаммер» вдруг завёлся.

Все отпрянули:

— Босс…!

Но в последнем слоге «Хаммер» уже развернулся и исчез вдали, оставив всех в облаке выхлопных газов.

— Что… как так? Почему босс уехал?

Все, включая секретаря Хуана, переглянулись в полном недоумении.

Они знали, что Ши Цзиньлоу — человек непредсказуемый и вспыльчивый, но такой резкий поворот событий превзошёл все ожидания!

— Ого… Уехал…

— Говорят, он чертовски красив! Жаль, не увидели лично!

В зале продолжались оживлённые обсуждения.

Линь Цзинъя с изумлением посмотрел вслед машине и рассмеялся:

— Он уехал…? Уехал!!

Линь Суйсуй закрыла лицо руками.

Её плечи слегка дрожали. Линь Цзинъя не знал, плачет ли она, но всё же положил перед ней несколько салфеток на скатерть. Он посмотрел в потолок, словно разговаривая сам с собой:

— Впечатляет… Действительно впечатляет… Ведь это же Ши Цзиньлоу… Восхищает…

Затем он перевёл взгляд на Линь Суйсуй и серьёзно сказал:

— Честно говоря, будучи мужчиной, я не смог бы поступить так, как он сегодня.

http://bllate.org/book/4947/494131

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода