× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Force Me to Flirt with You / Не заставляй меня флиртовать с тобой: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Под нежным светом луны, среди счастливых цветов гэсан, Ши Цзиньлоу смотрел на лицо Линь Суйсуй — оно оказалось так близко, что стоило лишь чуть наклониться, и он легко коснулся бы её губ. И действительно, именно так он и поступил.

Ши Цзиньлоу обнял Линь Суйсуй и нежно поцеловал её, лишь спустя мгновение неохотно отпуская.

— …Так скажи, — мягко спросил он, — я хоть немного поднаторел?

— Неплохо, — ответила Линь Суйсуй, стараясь сохранить серьёзное выражение лица, но уголки губ предательски дрогнули в улыбке. — Если раньше, когда ты ревновал, твои действия заслуживали разве что «минуса и проваливай», то теперь еле-еле набираешь шестьдесят баллов.

Ши Цзиньлоу слегка усмехнулся и, не разжимая объятий, начал щекотать её под рёбрами.

— Шестьдесят? Всего шестьдесят? Еле-еле на «удовлетворительно»?

— Ха-ха-ха-ха… Не надо… Ха-ха… не трогай меня… Ха-ха-ха-ха…

Линь Суйсуй больше всего на свете боялась щекотки. Смеясь до слёз, она вырвалась из его объятий, сбросила тапочки и запрыгнула на кровать. Только она начала ползти вглубь постели, как Ши Цзиньлоу схватил её за лодыжку.

Линь Суйсуй перевернулась на спину и попыталась пнуть его другой ногой, игриво ворча:

— Ты ужасно противный~

— Да, я и правда ужасно противный, — с лукавой усмешкой произнёс Ши Цзиньлоу, приподняв бровь. Он резко дёрнул её за ногу и потянул к краю кровати — её чёрные прямые волосы, пижама и смятые простыни переплелись в один беспорядочный клубок.

Линь Суйсуй снова попыталась пнуть его, но вторую лодыжку он мгновенно перехватил.

Теперь обе её ноги были надёжно зажаты. Она наугад схватила подушку и швырнула в него:

— Противный! Отпусти меня~

— Ни за что!

Одновременно с этим он навис над ней и плотно прижал к постели.

Линь Суйсуй недовольно нахмурилась:

— Что ты делаешь? Ты такой тяжёлый, не дави на меня…

Ши Цзиньлоу приблизил губы к её уху, нежно поцеловал мочку и, чуть хрипловато и с лёгкой издёвкой, спросил:

— Не хочешь, чтобы я на тебя давил? Может, тогда хочешь, чтобы я тебя обнял?

— Не хо… — не успела договорить Линь Суйсуй, как Ши Цзиньлоу крепко прижал её к себе. Они перекатились по постели и оказались лицом к лицу.

Ши Цзиньлоу молча смотрел на Линь Суйсуй, лежавшую под ним.

Линь Суйсуй тоже смотрела на него, широко раскрыв глаза.

Он аккуратно отвёл прядь волос с её лба за ухо, затем взял её лицо в ладони и мягко поцеловал.

В тот самый миг, когда его губы коснулись её губ, Линь Суйсуй медленно закрыла глаза.

Его язык едва касался её языка — это ощущение было одновременно манящим и опьяняющим, заставляя терять голову и забывать обо всём на свете.

Раньше он тоже часто целовал её, но только сейчас она впервые чуть-чуть ответила.

Этот намёк на ответ свёл его с ума!

Линь Суйсуй чувствовала жар его тела и то, как его пальцы уже скользнули под её пижаму.

Холодные кончики пальцев двигались вверх по спине, вызывая мурашки и странное, тревожное томление.

Это незнакомое чувство напугало её!

— У-у-у… — она начала отталкивать его языком.

Он, почувствовав отказ, переместил поцелуи с губ на шею, нежно целуя её некоторое время, а затем стал медленно опускаться ниже…

Когда Ши Цзиньлоу коснулся её самого сокровенного места, Линь Суйсуй охватил беспрецедентный страх.

Никогда прежде она не испытывала ничего подобного… Это было странно и чуждо…

— Нет… — прошептала она, слабо упираясь ладонями в его плечи. — Не надо… пожалуйста, не надо…

Ши Цзиньлоу будто не слышал её. Его губы продолжали опускаться всё ниже…

— М-м-м… — Линь Суйсуй заплакала от страха. — Ты… почему ты всегда… только немного поладишь, как тут же начинаешь меня обижать… Я ведь только что решила, что ты уже на «удовлетворительно»… А теперь понимаю — ошиблась…

Услышав эти слова, Ши Цзиньлоу наконец замер. Он поднял голову и посмотрел в её большие, полные слёз глаза, нежно поцеловав щёчку:

— Почему ты решила, что ошиблась? Неужели я даже на «удовлетворительно» не тяну?

— ………… — Линь Суйсуй обиженно смотрела на него и всхлипнула. — Раньше тянул, а сейчас — нет… Я тебе сейчас два минуса повешу…

Ши Цзиньлоу приподнял бровь с усмешкой:

— И что же я такого сделал, что сразу упал ниже проходного балла?

Линь Суйсуй надула губы, косо взглянула на него и тихо пробормотала:

— Ты… всё время меня целуешь…

— О-о-о…? — Ши Цзиньлоу намеренно протянул последний слог, словно дразня её, и снова чмокнул её в губы. — Ты же моя невеста! Моя женщина! Что в этом плохого? Я ведь даже ничего серьёзного ещё не сделал — просто целую тебя! Разве за это можно ставить минус? Как ты вообще можешь считать обычное, самое естественное дело — поцеловать тебя — поводом для снижения оценки?

Линь Суйсуй: — …………

Она чувствовала, что Ши Цзиньлоу полностью запутал её.

— В общем, — сказала она, отталкивая его грудь и поворачиваясь к нему спиной, — больше не смей меня целовать! И уж тем более не трогай другие места! Хотя… — она понизила голос до шёпота, — ты, конечно, стал намного лучше…

— Но лишь еле-еле дотягиваешь до проходного балла… — еле слышно добавила она.

— ………… — Ши Цзиньлоу смотрел на её обиженный, но милый профиль и не знал, что ответить.

Неужели…

Только что завоёванный им статус мужа в её глазах вновь начал рушиться?

Он прижал Линь Суйсуй к себе чуть крепче, чтобы её спина плотно прилегала к его груди, слегка приподнялся и поцеловал её в ухо, тихо рассмеявшись:

— Прошло столько времени, а я лишь еле-еле набрал «удовлетворительно». Когда же я добьюсь от тебя «отлично»?

Линь Суйсуй не решалась посмотреть ему в лицо и уж тем более встретиться с его взглядом. Она оставалась в том же положении, лёжа на боку, и тихо ответила:

— Всё зависит от твоего поведения…

Ши Цзиньлоу: — …………

Он думал, что его счастливая интимная жизнь уже началась, но, оказывается, перед ним лишь долгий путь испытаний…

Вздохнув, он ещё крепче обнял Линь Суйсуй, ослабив хватку лишь тогда, когда она недовольно застонала.

— Не торопись, — пробормотал он, не то обращаясь к ней, не то размышляя вслух, — у меня ведь впереди целая жизнь.

Целая жизнь…

А будет ли у них вообще эта «целая жизнь»?

Линь Суйсуй фыркнула:

— Даже официально женатые пары могут легко развестись. А у нас и вовсе помолвка без юридической силы. Говорить о «целой жизни» — это же просто смешно. У нас ведь даже и речи-то пока не шло о свадьбе…

Ши Цзиньлоу нахмурился.

Кажется, он наконец понял настоящую причину её отказа.

Дело, вероятно, не в том, что он еле-еле набрал «удовлетворительно». Скорее всего, всё дело в их нынешних отношениях.

В конце концов, Линь Суйсуй с детства жила в условиях, не дающих ощущения безопасности. Даже после переезда в семью Линь её душевное состояние почти не улучшилось. Она глубоко нуждалась в защите и стабильности.

И в этот момент в голове Ши Цзиньлоу мелькнула пугающая, но очень реальная мысль: если он не повезёт её в свадебных носилках и не сделает своей женой официально, он никогда не сможет по-настоящему обладать своей маленькой зайчихой.

Возможно, каждый раз, когда страсть достигнет предела и он будет готов переступить черту, его зайчиха будет ускользать из его рук и прятаться в свой маленький панцирь — это её подсознательный способ защититься от боли.

— Суйсуй… — тихо позвал он её по имени.

Линь Суйсуй уже почти уснула в его объятиях. Услышав своё имя, она издала слабый звук:

— М-м…?

— ………… — Ши Цзиньлоу немного помедлил.

— М? — Линь Суйсуй перевернулась к нему, приоткрыла один глаз и слабо спросила: — Что-то случилось?

— Ничего, — улыбнулся он и нежно поцеловал её в губы. — Спокойной ночи, моя малышка. Пусть тебе приснится прекрасный сон.

Август в Пекине — самое жаркое время года. Каждому хочется лежать в прохладной комнате с кондиционером и не шевелиться. Но некоторые события происходят по расписанию, не спрашивая твоего согласия, и их нельзя игнорировать.

Например, помолвка старшего сына семьи Линь, Линь Цзинъя, и дочери семьи Лян, Лян Тун.

Накануне агентство Вэнь Мэйцяо специально уведомило Линь Суйсуй, что на следующий день ей нужно быть на съёмочной площадке.

За ужином Линь Суйсуй сказала Ши Цзиньлоу:

— Мне завтра на площадку. Не знаю, во сколько закончу.

Ши Цзиньлоу налил ей суп и, не отрываясь от еды, ответил:

— Ничего страшного. Водитель всё равно будет с тобой.

Линь Суйсуй не отводила от него взгляда. Спустя полминуты она спросила:

— А ты сам не приедешь за мной?

— ………… — Ши Цзиньлоу откусил кусочек овоща. Столкнувшись с этим пронзительным вопросом от своей «жены», он прочистил горло и мягко улыбнулся:

— У меня днём совещание. Боюсь, не успею. Но сегодняшнее мероприятие мы с тобой обязаны посетить вместе.

Линь Суйсуй без выражения смотрела на него, надула губки и недовольно пробормотала:

— Ладно…

На следующее утро Линь Суйсуй приехала на площадку заранее.

С тех пор как Лянь Хуань стала вести себя тихо и перестала устраивать скандалы, атмосфера на съёмках и график работы значительно улучшились.

Все перестали быть напряжёнными и раздражёнными, теперь в коллективе царило дружелюбие.

Лянь Хуань стала вежливой со всеми, кроме Линь Суйсуй — ассистентки Вэнь Мэйцяо. С ней она вела себя почти униженно: каждый день приносила ей фрукты и закуски, лично подавала и уходила, словно хвост поджав.

Теперь даже сама Вэнь Мэйцяо, ведущая актриса и обладательница звания «королевы экрана», казалась придатком Линь Суйсуй.

Не только остальные сотрудники площадки, но даже сама Вэнь Мэйцяо была удивлена.

Раньше она считала, что между Линь Суйсуй и генеральным директором Янем отношения не совсем «чистые», но полагала, что Линь Суйсуй — всего лишь одна из многих пассий Яня, пусть и новая, пусть и любимая, но вряд ли обладающая высоким статусом.

Однако поведение Лянь Хуань полностью опровергало её предположения.

Похоже, у Линь Суйсуй не просто статус, а слишком высокий статус!

Если даже Лянь Хуань, с которой раньше ходили слухи о романе с Ши Цзиньлоу, теперь ведёт себя так покорно, почти униженно…

Разве это не уровень официальной супруги генерального директора?

Или Линь Суйсуй скоро станет первой женой? Но ведь в народе ходят слухи, что у генерального директора Яня уже есть законная супруга?

Вэнь Мэйцяо слегка нахмурилась и, глядя на Линь Суйсуй, которая не переставала перед ней суетиться — подавала чай, резала фрукты, — осторожно спросила:

— Линь Суйсуй, у тебя сейчас всё хорошо с… ним…?

— А? — Линь Суйсуй растерялась и машинально ответила: — …Да, всё нормально.

Сначала она подумала, что речь идёт о Ши Цзиньлоу, но тут же сообразила: Вэнь Мэйцяо ведь не знает об их отношениях!

Тогда о ком она спрашивает?

Вэнь Мэйцяо внимательно осмотрела Линь Суйсуй:

— Понятно…

В тот день съёмки закончились рано, ещё до заката.

Раньше Вэнь Мэйцяо всегда предлагала подвезти Линь Суйсуй домой, но сегодня молча села в машину и уехала.

Попрощавшись с командой, Линь Суйсуй тоже ушла.

Водитель отвёз её в S.K., где она переоделась в вечернее платье, сделала причёску и макияж, а затем направилась на банкет.

Место проведения — особняк на окраине города, посреди огромного искусственного озера, усыпанного кувшинками, лотосами и водными травами. На островке посреди озера возвышался особняк в европейском стиле.

Ровно в 19:00 официанты подбежали к машине и открыли дверь.

Линь Суйсуй вышла в глубоком синем платье и чёрных туфлях на высоком каблуке с красной подошвой. Силуэт платья был безупречно выверен, без лишних украшений. Макияж — сдержанный и изысканный.

http://bllate.org/book/4947/494133

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода