× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Force Me to Flirt with You / Не заставляй меня флиртовать с тобой: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Цзиньлоу: «…………»

Неужели он всё это время говорил с глухим?

Ведь он прямо сказал, что даст ей будущее…

— Нет! — твёрдо заявил Ши Цзиньлоу. — Всё твоё из дома Линей я уже перевёз сюда. Ты будешь жить у меня.

Линь Суйсуй: «…………»

Ши Цзиньлоу молча обнял её за плечи, крепко прижал к себе и, нежно коснувшись губами её уха, тихо прошептал:

— Останься у меня, хорошо?

Линь Суйсуй промолчала.

Опять этот вопрос. Он всегда так делает.

Хотя он — человек, привыкший отдавать приказы, хотя её мнение для него, по сути, ничего не значит, почему он всё равно с такой нежностью спрашивает её согласия?

Почему?

Действительно ли её мнение имеет для него хоть какое-то значение?

— Ты… — Линь Суйсуй не сопротивлялась, лишь тихо прижалась щекой к его плечу. — Ты правда хочешь знать моё мнение?

Ши Цзиньлоу нахмурился:

— А разве нет?

— Тогда… — Линь Суйсуй приподняла бровь. — А если я скажу «нет», что ты сделаешь?

Ши Цзиньлоу задумчиво опустил глаза на неё:

— Тогда буду спрашивать снова и снова, пока ты не скажешь «да».

Линь Суйсуй слегка улыбнулась.

Ответ всё ещё звучал по-хозяйски, но в нём впервые прозвучало уважение к её воле.

Она выскользнула из его объятий, гордо вскинула подбородок и решительно заявила:

— Если хочешь, чтобы я осталась, ты должен выполнить несколько моих условий! Если не согласишься — я немедленно уеду обратно в университет!

Ши Цзиньлоу с лёгким удивлением приподнял бровь. Это Линь Суйсуй? Та самая робкая, плачущая и безропотная девушка? Когда она научилась ставить ему условия? И откуда у неё взялась смелость торговаться с ним?

Он мягко улыбнулся:

— Хорошо, говори.

Линь Суйсуй загнула палец:

— Первое: никаких слуг, которые следят за мной! Особенно — не пускать их, когда я купаюсь или переодеваюсь! Это же ужасно неловко!

— Принято.

— Второе: мне нужен отдельный кабинет. Только мой. Я хочу заниматься летом, смотреть фильмы, размышлять и писать раскадровки.

— Без проблем.

— Третье: хоть я и люблю стейк, на завтрак я его есть не хочу. Может, тебе нравится завтракать стейком — ешь, но мне нужны два яйца: одно жареное, другое всмятку.

— Мелочь.

— Четвёртое: ты не можешь заставлять меня делать то, чего я не хочу. Нам нужно соблюдать дистанцию. Нельзя просто так обнимать и целовать меня без причины!

Пока Ши Цзиньлоу ещё не успел ответить, повар и кондитер, стоявшие рядом, уже фыркнули от смеха.

Он бросил на них ледяной взгляд, и те тут же сжали губы.

— …Хорошо.

— Пятое: если мы встретимся на людях, особенно в присутствии съёмочной группы или моих однокурсников, ты должен делать вид, что не знаешь меня! Я всего лишь простая студентка и не хочу становиться мишенью для сплетен!

— Ладно…

— Шестое… — Линь Суйсуй задумалась, оставляя себе запасной ход. — Пока не придумала, но когда придумаю — дополню!

Ши Цзиньлоу: «…………»

Он сохранил самообладание, улыбнулся и с нежностью подложил ей на тарелку кусочек еды.

За ужином Линь Суйсуй съела много. После еды Ши Цзиньлоу провёл её на прогулку по территории, чтобы помочь переварить пищу.

Линь Суйсуй впервые по-настоящему оценила преимущество большого дома — можно гулять, как в парке…

Они сели на каменную скамью и немного поболтали. Линь Суйсуй начала зевать.

— Не выспалась днём?

Она прикрыла рот, зевнула и потерла глаза:

— В последнее время плохо сплю.

— Тогда пойдём.

Когда они поднимались по лестнице, Линь Суйсуй вдруг вспомнила:

— Я придумала шестое условие! Мы не можем жить в одной комнате! Мы не будем спать в одной спальне —

Ши Цзиньлоу слегка улыбнулся.

Линь Суйсуй уже собралась перевести дух, думая, что он согласится, как вдруг услышала его ледяной, почти шепчущий голос прямо у уха:

— Прости, но это условие — категорически невозможно.

В следующее мгновение он легко подхватил её на руки, как принцессу.

— Ши Цзиньлоу! Я уезжаю в университет! Уууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууу......

Возможно, из-за того, что днём она долго спала, ночью Линь Суйсуй спала хуже, чем когда-либо.

Ей снились сны.

Один за другим — огромные, давящие, будто хотели запереть её в бесконечной тёмной паутине без выхода.

«Кто-нибудь, спасите меня!»

Она шла по бескрайней тьме, и эхо её крика не умолкало:

«Помогите!»

Отчаянно, снова и снова она звала на помощь:

«Помогите! Помогите!»

Внезапно тьма разорвалась, и ослепительный свет заставил её зажмуриться. Через несколько секунд она осторожно опустила руки и медленно открыла глаза.

Из озарённого светом пространства к ней неторопливо шёл высокий мужчина.

Когда она разглядела его лицо, на губах заиграла улыбка:

— Брат! Брат Цзинъя!

Линь Цзинъя тепло улыбнулся и помахал ей рукой.

Она радостно побежала к нему, как в детстве, когда всегда бежала к нему за любимой карамелькой.

— Брат!

Когда между ними оставалось всего несколько шагов, вдруг раздался женский смех.

Этот смех был ей знаком — она слышала его двенадцать лет.

Это был смех Линь Сянъин.

Она остановилась и стала оглядываться:

— Сянъин? Линь Сянъин!

— Хе-хе-хе… — зловеще и насмешливо хохотала та. — Линь Суйсуй, думаешь, раз ты прицепилась к Ши Цзиньлоу, то превратилась из простой курицы в золотую птицу? Да ты ошибаешься! Курица — всегда курица, даже если её посадят на золотую ветку!

Линь Суйсуй не видела Линь Сянъин, но продолжала звать:

— Сянъин! Линь Сянъин!

— Тебе так нравится жить в доме Ши Цзиньлоу, да? Жить за чужой счёт, продавать тело, быть его золотой птичкой в клетке — тебе ведь очень удобно, правда? Да ты и есть такая! Точно как твоя никчёмная мать!

— Линь Сянъин! Выходи! — кричала Линь Суйсуй. — Что за чушь ты несёшь?

— Какая чушь? Ты — несчастливая звезда! Кто к тебе прикоснётся — тому беда! Даже брата не щадишь! Посмотри-ка туда!

Линь Суйсуй обернулась.

За спиной Линь Цзинъя появился мужчина, шагающий против света.

Он будто нес с собой тень, которую не могло рассеять даже солнце. Молча он подошёл к Линь Цзинъя.

Тот, казалось, его не замечал и всё так же манил её рукой.

— Брат…

Она произнесла лишь одно слово и замерла.

Неизвестно когда в руке мужчины в тени появился острый нож.

— Брат!

Она закричала изо всех сил.

— Брат!!!

Она рванулась вперёд.

Нож взметнулся — и опустился.

Линь Цзинъя рухнул на землю.

Горячая кровь брызнула ей в лицо.

Кровь Линь Цзинъя.

Она оцепенела, глядя на происходящее.

А убийца медленно вышел из тени.

На лице его играла нежная улыбка, губы были ярко-алыми. Он стряхнул капли крови с лезвия, приподнял уголки глаз и мягко произнёс её имя:

— …Суйсуй.

— А-а-а! А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-......

Она зажала рот и разрыдалась, без сил сползая на пол.

— Хе-хе… — донёсся голос Линь Сянъин. — Видишь? Линь Суйсуй, кого бы ты ни полюбила — тому несдобровать! Ты навсегда останешься несчастливой звездой, которой не суждено взлететь!

— А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-......

Она совсем не слушала Линь Сянъин, сидя на полу и рыдая навзрыд. Ей было так больно, будто ребёнок потерял самую любимую игрушку.

И вдруг раздался низкий, мягкий голос, словно из другого измерения:

— Суйсуй… Суйсуй… проснись…

Линь Суйсуй медленно открыла глаза.

Слёзы застилали взор, и она не могла разглядеть лицо того, кто её обнимал.

Он гладил её по щеке и тихо говорил:

— Тебе приснился кошмар. Теперь всё хорошо, ты проснулась.

Линь Суйсуй несколько раз моргнула, дав слезам стечь, и наконец разглядела его черты.

Она тут же побледнела от ужаса, резко оттолкнула его и быстро отползла назад по широкой кровати.

Приглушённый свет ночника окутывал их обоих, словно тонкая прозрачная вуаль.

Ши Цзиньлоу нахмурился.

Он отчётливо чувствовал: она боится его. Очень боится.

Куда делась та Линь Суйсуй, что только что ставила ему условия? Неужели их отношения снова вернулись к прежнему состоянию?

— Суйсуй, — он протянул к ней руку. — Иди сюда.

— Нет, не хочу… — Линь Суйсуй не поддалась, вытерла слёзы и твёрдо сказала: — Я уеду. Мне нужно вернуться в университет…

Брови Ши Цзиньлоу сошлись ещё сильнее.

Опять университет? Неужели из-за того, что он отказался выполнить её шестое условие? Но ведь раньше, под его натиском, она же покорно оставалась ночевать у него?

Или…?

Стараясь не напугать её, он мягко спросил:

— Почему ты вдруг решила вернуться в университет? Разве тебе плохо здесь?

— Я… — Линь Суйсуй опустила голову. — Мне кажется, мне всё-таки не стоит здесь оставаться. Мы ведь одни, и… я не подумала об этом раньше. Сейчас моя зарплата помощницы хоть и невелика, но вполне достаточна, чтобы обеспечить себя. Я не хочу жить за чужой счёт и уж точно не хочу продавать…

Она не смогла произнести последние два слова.

— Жить за чужой счёт? — Ши Цзиньлоу фыркнул, будто услышал что-то абсурдное. — Так вас в школе учат?

— … — Линь Суйсуй обиженно пробормотала: — У нас уже не изучают литературу…

Ши Цзиньлоу рассмеялся, протянул руку, схватил её за запястье и мягко, но уверенно притянул к себе.

— Как ты можешь говорить о «жизни за чужой счёт»? Это слово совсем не подходит для нас. У нас есть помолвка. Ты — моя невеста. Моё — твоё. Мой дом — твой дом. Разве не естественно тебе жить здесь?

Он говорил убедительно.

Но всё же это было не совсем так.

Ведь помолвка — это лишь обещание, которое в любой момент могут отменить.

Линь Суйсуй посмотрела на него:

— Если… если ты захочешь расторгнуть помолвку, можешь сразу обратиться к госпоже Линь. Кстати, господин Линь тоже против…

Она не успела договорить: Ши Цзиньлоу уже приложил палец к её губам, прерывая речь.

— Когда я говорил, что хочу расторгнуть помолвку? Где я это выразил? — Он обнял её и уложил в изгиб своего локтя так, чтобы ей было удобно. — Если бы я действительно хотел расторгнуть помолвку, мне было бы всё равно — госпожа Линь или госпожа Ван. Я мог бы сделать это в любой момент. Но если я не хочу расторгать помолвку, если я хочу, чтобы мы стали одной семьёй, то даже сам господин Линь ничего не сможет поделать. А уж тем более — кто бы то ни был. Поняла?

— Тогда… — Линь Суйсуй смотрела на него, моргая. — А если не «кто бы то ни был», а я?

Ши Цзиньлоу мягко улыбнулся и погладил её по щеке:

— Конечно, ты можешь. Но… если я не соглашусь, сможешь ли ты одна разорвать то, что связывает нас?

Линь Суйсуй смотрела на него несколько минут, прежде чем тихо сказала:

— Мне кажется, ты немного изменился.

http://bllate.org/book/4947/494108

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода