× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Force Me to Flirt with You / Не заставляй меня флиртовать с тобой: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Точно так же и я чувствую, что ты изменилась, — сказал Ши Цзиньлоу, легко проводя кончиком пальца по её щеке. — Не ожидал, что ты так много думаешь… «Жить на чужом иждивении»? Откуда у тебя такие мысли? Неужели дальше последует «продать тело»? Но ведь ты ничего не продаёшь — разве не так? Я согласился на все твои пять условий. У меня даже нет права поцеловать собственную невесту! Разве так продают тело?

Её снова раскусили…

Линь Суйсуй неловко скривилась и тихо, почти шёпотом, с лёгким смущением произнесла:

— Ты… не находишь, что я немного капризничаю?

Ши Цзиньлоу не ответил. Вместо этого он нежно поцеловал её в кончик носа и с лёгкой усмешкой сказал:

— Капризы — это не плохо. Каждой женщине нужен мужчина, который будет терпеливо принимать её капризы.

С этими словами он поднял Линь Суйсуй и прижал к себе.

Там, где она не могла видеть, его лицо мгновенно изменилось: нежность исчезла, уступив место ледяной жестокости.

Каждый раз, когда во сне она звала: «Ге…», «Гэ-гэ…», «Цзинъя-гэ…» — эти слова вонзались в него, словно острые иглы!

Советы Линь Суйсуй всё же подействовали. По крайней мере, теперь её больше не окружали толпы горничных, чтобы помочь искупаться или переодеться.

На завтрак больше не подавали стейк — вместо него появились яйца всмятку, которые она любила.

Ши Цзиньлоу предпочитал завтракать в саду на крыше. «Утро — время для планирования дня», — гласит поговорка, а пение птиц и аромат цветов поднимают настроение.

Линь Суйсуй сидела напротив него. Он работал за ноутбуком, а она увлечённо наслаждалась едой.

Она быстро съела оба яйца и, взяв миску с кашей, начала пить её, будто воду.

Ши Цзиньлоу оторвался от экрана и с недоумением спросил:

— Ешь медленнее. Почему ты так торопишься?

Линь Суйсуй поставила миску, вытерла рот и ответила:

— Сегодня мне на съёмочную площадку. Здесь далеко за городом — если не потороплюсь, опоздаю.

— Почему опоздаешь? — спокойно спросил он, не отрываясь от клавиатуры. — Пусть тебя отвезёт водитель. Или я сам тебя отвезу.

Линь Суйсуй: «…………»

От неожиданности она даже икнула.

— Нет-нет! — замахала она руками. — Я сама доеду на метро и автобусе.

— Как это «нет»? — Ши Цзиньлоу допечатал несколько слов, захлопнул ноутбук и встал. Подойдя к Линь Суйсуй, он мягко улыбнулся: — Вспомнил: у меня сегодня утром совещание в Гомао. Мы с тобой по пути.

Линь Суйсуй решительно покачала головой.

Ши Цзиньлоу взял её за руку, поднял со стула и, не давая возразить, повёл прочь.

С утренним ветерком до неё донёсся отчаянный, но безрезультатный протест:

— Пятое условие! Мы же договорились по пятому пункту! Как ты можешь нарушить слово… Уууу… Все мужчины — свиньи…

В деловом квартале Гомао уже шли подготовительные работы на одной из площадок.

Группы реквизита и освещения завершили настройку.

Режиссёр, его ассистент и часть актёров уже прибыли — в том числе Вэнь Мэйцяо, только что приехавшая с другой съёмки, и её заклятая соперница на площадке, Лянь Хуань.

Напряжение в воздухе было почти осязаемым.

Вдруг издалека подъехала чёрная машина.

Увидев номерной знак, сотрудники съёмочной группы сразу поняли, кому она принадлежит.

Одни переглянулись с понимающей улыбкой, другие незаметно бросили взгляд в сторону Лянь Хуань и Вэнь Мэйцяо.

Линь Суйсуй сидела на заднем сиденье. К счастью, стёкла были тонированными: она видела всё снаружи, но её никто не мог разглядеть. Иначе она бы предпочла умереть от стыда.

Ши Цзиньлоу остановил машину в нескольких шагах от центра съёмочной площадки.

— Приехали, — сказал он.

Линь Суйсуй фыркнула и пробормотала:

— Я не выйду.

— А? — Ши Цзиньлоу наклонился с водительского сиденья. — Так сильно полюбила мою машину? Подарю тебе.

Линь Суйсуй: «…………»

Она чуть не задохнулась от злости! Как же теперь выходить?!

Сидевший на переднем пассажирском сиденье Янь Цзун, увидев её жалобное выражение лица, тоже усмехнулся:

— Когда я садился в машину, заметил, что невеста моя чем-то недовольна. Думал, это из-за меня… Оказывается, дело вот в чём.

— Не хочешь выходить? — Ши Цзиньлоу вынул ключ зажигания и бросил его Линь Суйсуй. — Тогда машина твоя. А мне на совещание пора.

Линь Суйсуй умоляюще прошептала:

— Только не открывай дверь… прошу тебя…

Ши Цзиньлоу уже открыл дверь и собирался выйти, но, услышав её тихую, почти детски-жалобную просьбу «прошу тебя…», замер на месте.

Прошло несколько секунд — пока режиссёр с командой уже спешили к машине — и только тогда он пришёл в себя.

— Господин Ши! Действительно вы! — раздался голос режиссёра снаружи.

«Всё, всё, всё!» — подумала Линь Суйсуй.

Они наверняка увидят её!

Она готова была провалиться сквозь землю!

— Господин Ши! Какая неожиданность! Думали, вы редко бываете в стране, а тут вдруг встретились прямо на площадке…

Голос режиссёра доносился из-за окна.

Линь Суйсуй уже прижалась лицом к спинке водительского сиденья и мысленно повторяла:

«Не видят меня.

Не видят меня.

Не видят меня…»

Режиссёр и его помощники не умолкали, но Ши Цзиньлоу явно не горел желанием с ними разговаривать.

— Просто заехал на утреннее совещание, — наконец произнёс он и незаметно закрыл дверь.

Линь Суйсуй облегчённо выдохнула.

Но не успела она вдохнуть — как дверь снова открылась.

Она в ужасе снова спряталась за сиденьем.

— …Конечно, господин Чэнь, вы слишком любезны, — сказал Ши Цзиньлоу, высовываясь из машины, будто искал что-то. На самом деле его рука незаметно проскользнула за спинку сиденья и ласково потрепала Линь Суйсуй по волосам.

Линь Суйсуй: «…………»

Что за игра? То открывает, то закрывает! Неужели он издевается над ней? QAQ

Голос режиссёра продолжал звучать снаружи:

— …Да, однажды слышал от продюсера Ху, запомнил…

Дверь снова захлопнулась.

Линь Суйсуй безжизненно повисла на спинке сиденья, с выражением полного отчаяния на лице.

Янь Цзун, наблюдавший за ней с переднего сиденья, с явным удовольствием следил за происходящим.

— Невестушка, — спросил он, оборачиваясь к ней, — ты ведёшь себя странно…

Линь Суйсуй обиделась.

Почему «странно»? Она что, не в своём уме?

— Э-э… — Янь Цзун, увидев, как она вот-вот расплачется, понял, что выразился неудачно, и поспешил исправиться: — Я имел в виду, что раньше многие актрисы ради связи с таким, как твой жених, шли на всё, лишь бы пробиться. Сплетни и слухи ходили повсюду. А ты — наоборот. У тебя такой влиятельный жених, а ты боишься быть замеченной! Вот и показалось странным.

Линь Суйсуй обхватила спинку сиденья и ответила:

— Я ведь не актриса! Какая мне выгода от публичности? Меня и на площадке не пустят! Я просто студентка. Меня рекомендовал преподаватель, даже связи пришлось использовать, чтобы попасть сюда и поучиться поближе к процессу…

Она не договорила — дверь снова открылась.

Раздался обаятельный, но бесцеремонный голос:

— …Янь Цзун, ты выходишь или нет? Совещание ждать не будет?

— А? — Янь Цзун бросил взгляд на Линь Суйсуй. Он так и не понял, что задумал Ши Цзиньлоу.

Его невеста ещё не вышла, а он уже собирается бросить её в машине? Да он сам себя не узнаёт! Наверняка замышляет что-то коварное против своей будущей жены.

Янь Цзун вздохнул и вышел из машины. Обойдя автомобиль, он медленно открыл дверь со стороны Линь Суйсуй.

Линь Суйсуй, всё ещё державшаяся за сиденье, с ужасом уставилась на него.

Неужели… Янь Цзун её предал?!

Теперь её видели не только режиссёр с командой, но и все сотрудники на площадке — включая её «босса», Вэнь Мэйцяо!

Аааааааа!

Теперь ей и в Янцзы не отмыться!

Что делать?! Что теперь делать?!

Янь Цзун вежливо улыбнулся и пригласительно протянул руку:

— Выходите, мисс. Рано или поздно придётся столкнуться лицом к лицу.

Линь Суйсуй ещё немного посидела в машине, упорно отказываясь выходить!

Но стрелу уже выпустили — назад пути нет.

Режиссёр и его помощник, стоявшие в двух метрах, с изумлением воскликнули:

— Это… Суйсуй?

— …Линь Суйсуй?

Ладно, хватит притворяться!

Пусть будет, что будет!

Линь Суйсуй глубоко вдохнула, как перед казнью, и вышла из машины.

Выражения режиссёра и его команды сразу стали многозначительными.

Много лет в индустрии научили их читать между строк. Ранее, на светском приёме в фэшн-клубе, они почувствовали особое внимание Янь Цзуна к Линь Суйсуй — и сразу начали с ней заигрывать.

Теперь всё ясно.

Янь Цзун положил глаз на Линь Суйсуй.

Линь Суйсуй нашла себе покровителя в лице Янь Цзуна.

Она сердито бросила взгляд на Ши Цзиньлоу, прошла мимо Янь Цзуна и тихо проворчала:

— Не понимаю, что у вас в головах творится…

Конечно, она тут же пожалела об этих словах.

Правда, не потому что Ши Цзиньлоу или Янь Цзун её наказали — а потому что её заминка и шёпот в глазах всей съёмочной группы стали неопровержимым доказательством её связи с Янь Цзуном.

Линь Суйсуй, не оглядываясь, побежала к Вэнь Мэйцяо.

— Босс, — поздоровалась она и тут же взяла маленький вентилятор, чтобы обдувать Вэнь Мэйцяо.

Взгляды всех вокруг устремились на неё. Некоторые перешёптывались.

Вэнь Мэйцяо внимательно оглядела Линь Суйсуй — одежда, макияж, общее состояние… Всё стало намного лучше. Если раньше она была скромной красавицей, то теперь превратилась в настоящую богиню, за которой все гоняются.

Видимо, женщинам всё же нужны деньги, особенно таким бедным студенткам, как Линь Суйсуй, которые не устоят перед соблазном.

— Нормально? — неожиданно спросила Вэнь Мэйцяо.

Линь Суйсуй на секунду задумалась и покачала головой:

— Простите, босс, я не поняла…

— Я имею в виду, Янь Цзун тебя устраивает? — приподняла бровь Вэнь Мэйцяо. — С твоей внешностью и фигурой ты легко пробьёшься в индустрию. А с Янь Цзуном — тем более. Он друг Ши Цзиньлоу, а тот хоть и ведёт бизнес за границей, но в Китае основал кинокомпанию. Его вес в шоу-бизнесе огромен. Стоит Янь Цзуну сказать слово — и Ши Цзиньлоу даст тебе ресурс или устроит пиар через фейковый роман. Ты мгновенно станешь звездой.

Линь Суйсуй: «…………»

Она не знала, что ответить. В итоге нашла лишь слабое оправдание:

— Босс, я не хочу быть актрисой. Это не моё. Я учусь на режиссёра. С детства мечтаю снимать кино. Я хочу снимать кино.

— Снимать кино — тоже неплохо, — сказала Вэнь Мэйцяо. — Создай имидж «сексуальной режиссёрши». Красота плюс талант — многие будут идти на твои фильмы именно ради тебя. Сейчас индустрия стала куда поверхностнее. Раньше всё решали работы, а теперь — эпоха трафика. Настоящий талант часто проигрывает тем, кто умеет пиариться и формировать образ.

Линь Суйсуй опустила голову.

Нет.

Ей не нужен такой успех.

Она хочет, чтобы зрители приходили на её фильмы из-за кино, а не из-за неё самой!

Только так всё и должно быть!

http://bllate.org/book/4947/494109

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода