× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Force Me to Flirt with You / Не заставляй меня флиртовать с тобой: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Видимо, роза была взята из той груды цветов, что возвышалась в багажнике его спортивного автомобиля.

Линь Суйсуй поднялась с земли и решительно покачала головой:

— Не возьму.

Ши Цзиньлоу приподнял бровь — и одновременно уголки губ. На лице его мелькнула лёгкая улыбка, но он не проронил ни слова и просто швырнул розу на землю.

Линь Суйсуй даже не успела сообразить, что он задумал, как цветок уже был втоптан его подошвой в пыль.

— Ты… — широко раскрыла глаза Линь Суйсуй. — Зачем ты так с ним поступил? Это же был прекрасный цветок!

— Да, прекрасный цветок… — Ши Цзиньлоу нежно взял её лицо в ладони.

Линь Суйсуй редко видела у него такое выражение. При тусклом свете уличного фонаря его взгляд казался невероятно мягким, трогательным, почти родным — от этого у неё дрогнуло сердце. Но слова, сорвавшиеся с его губ, прозвучали жестоко и безжалостно, как ледяной ветер, и заставили сердце замереть от испуга. В них отразились все те противоречия, что с самого начала делали этого человека загадочным и пугающим.

Он тихо рассмеялся:

— Цветок, распустившийся ради тебя, если ты его не хочешь, не заслуживает существовать!

Линь Суйсуй немедленно оттолкнула Ши Цзиньлоу.

Вот оно — подтверждение! Вся его нежность была лишь маской. По своей сути этот мужчина странный и пугающий.

Ши Цзиньлоу всё так же улыбался и двумя пальцами вытащил из багажника ещё одну розу.

Линь Суйсуй не хотела её брать, но, опасаясь, что он снова уничтожит прекрасный цветок, неохотно протянула руку и взяла.

Она не желала с ним разговаривать, швырнула ключи от машины на сиденье его спортивного автомобиля, наклонилась и подняла два больших пакета, после чего развернулась и пошла прочь.

Дело было вовсе не в том, что ей так уж хотелось еды. Просто она точно знала: если она не унесёт эти пакеты, этот странный и пугающий мужчина обязательно выбросит всё в мусорный бак и придумает кучу дурацких теорий вроде: «Раз ты не хочешь — значит, это должно исчезнуть».

Линь Суйсуй не собиралась проводить с Ши Цзиньлоу ни минуты дольше необходимого. Ей хотелось поскорее убежать в общежитие.

Сначала она сохраняла достоинство и просто шла, но вскоре перешла на бег.

Выбежав из переулка, она прошла половину пути по большой улице, и ворота университета уже маячили впереди…

Внезапно кто-то быстро нагнал её сзади, схватил за запястье и резко дёрнул.

Тело Линь Суйсуй не устояло и откинулось назад, ударившись спиной о широкую грудь.

Через полсекунды он прижал её плечи и развернул к себе.

Линь Суйсуй распахнула глаза. В тот самый миг, когда она наконец разглядела его лицо…

Без малейшего предупреждения мужчина поцеловал её.

Пакеты с едой выскользнули из её рук, и содержимое покатилось по земле.

Автор говорит: «Суйсуй: его уровень игры слишком высок, что мне делать? [Истекаю кровью]»

Мысли Линь Суйсуй на несколько секунд полностью опустели.

В эту секунду звёзды и луна на ночном небе сияли необычайно чисто и ярко.

Целует…

Он целует её…

Соприкосновение их губ длилось недолго.

Линь Суйсуй изо всех сил вырвалась из его объятий и оттолкнула его.

Её глаза наполнились слезами.

Ши Цзиньлоу раскинул руки, собираясь обнять её снова, но она без церемоний пнула его по голени и сердито уставилась на него:

— Ты зашёл слишком далеко!

С этими словами Линь Суйсуй больше не стала обращать на него внимания, опустилась на корточки и, тайком вытирая слёзы, молча начала собирать еду обратно в пакеты.

Ши Цзиньлоу смотрел на её фигурку — такую маленькую, такую обиженную. Просто жалость берёт.

— Я…

Он произнёс всего один слог, как «жалостливая» Линь Суйсуй тут же перебила его громким окриком:

— Замолчи! Не смей говорить!

Ши Цзиньлоу: «…………»

Она действительно злилась.

Очень злилась.

Линь Суйсуй быстро подбирала еду — ей было не до того, чтобы проверять, что именно она кладёт в пакеты. Она просто бросала всё подряд, не разбирая.

Она всё ещё собирала, когда рядом медленно опустился на корточки кто-то другой.

Он протянул руку и стал помогать ей.

Линь Суйсуй не обратила на него внимания и молча продолжала собирать.

Равновесие нарушила её слеза.

Когда капля упала на тыльную сторону его ладони и разбилась на мельчайшие брызги, его рука слегка дрогнула.

Ши Цзиньлоу тихо рассмеялся, одной рукой обнял Линь Суйсуй за плечи и притянул к себе, а другой приподнял её подбородок. Стоя вплотную, он пристально смотрел в её заплаканные глаза и, опустив голос до шёпота, будто ласково нашёптывал на ухо:

— Разве ты не говорила мне, что больше не хочешь плакать?

Линь Суйсуй оттолкнула его и вытерла глаза пальцами:

— Я всегда думала, что ты порядочный человек. Даже когда мы спали в одной постели, это было просто «спать»! А теперь ты так поступил!

Ши Цзиньлоу: «…………»

Вот уж действительно — «просто спать».

Иногда чрезмерная вежливость мужчин и впрямь становится ошибкой.

Линь Суйсуй подняла с земли последнюю упаковку вяленого мяса и медленно встала.

Она уже взяла себя в руки и больше не плакала.

Уставившись на Ши Цзиньлоу, она сказала:

— Я приняла угощения, которые ты привёз. Больше ничего не хочу. Если ты всё ещё хочешь сохранить нашу фиктивную помолвку — продолжай. Если нет — иди к госпоже Линь и расторгни нашу помолвку.

— Линь Суйсуй, я предупреждаю тебя, — ледяным тоном произнёс Ши Цзиньлоу. Его лицо стало бесстрастным, а слова прозвучали, будто острые лезвия. — Даже если мы расторгнем помолвку, у тебя с Линь Цзинъя никогда ничего не выйдет!

— ………… — Глаза Линь Суйсуй снова наполнились слезами. Она тяжело задышала от злости и закричала: — Ты сам виноват, но даже не понимаешь этого! Какое отношение сегодняшнее происшествие имеет к моему брату? Даже если я просто стою и дышу, ты всё равно находишь повод связать это с ним! Я больше не хочу с тобой разговаривать! Оставайся здесь один и дуйся на ветру! Ты совершенно ненормальный! Невыносимый!

Брови Ши Цзиньлоу слегка нахмурились.

— Хм! Я ухожу!

Линь Суйсуй схватила два пакета с едой и побежала прочь.

К счастью, было уже поздно, и возле ворот университета почти никого не было. Иначе…

Если бы кто-то увидел то, что только что произошло, ей бы пришлось совершить харакири.

Вернувшись в общежитие, Линь Суйсуй пинком распахнула дверь и с грохотом поставила оба пакета на стол.

— ………… — Чжан Сяобянь остолбенела, а потом наконец пришла в себя. — …Что это?

Не дожидаясь объяснений, она уже залезла в пакеты и не переставала восхищаться, пока наконец не подняла голову с изумлённым лицом:

— Линь Суйсуй! Ты что, пошла грабить банк? Почему не позвала подругу?

Настроение Линь Суйсуй было подавленным:

— Посмотри, есть ли что-нибудь, что тебе нравится.

— Вау? Я могу всё это съесть?

— Конечно.

Линь Суйсуй взяла пижаму, быстро сходила в душ и забралась на свою койку.

Она лежала неподвижно, слушая, как Чжан Сяобянь восторженно восклицает:

— Ух ты! Это же японский торт ручной работы! Где ты его купила? Наверное, его испекли и тут же отправили авиаперевозкой?

— Ого-го-го! Бельгийский шоколад просто невероятно вкусный! Всё это привезено прямо из Бельгии! Сколько это стоит? Тысячу юаней за плитку? Боже мой, я только что съела целую сотню юаней? Линь Суйсуй, ты что, выиграла в лотерею или ограбила банк? Откуда у тебя столько денег?

Чжан Сяобянь наелась до отвала, но вдруг замерла.

Странно…

Она столько всего наговорила, а Линь Суйсуй ни разу не отозвалась?

Чжан Сяобянь подошла к кровати Линь Суйсуй и осторожно похлопала её по плечу:

— Суйсуй, с тобой всё в порядке?

Она отодвинула одеяльце, которое та крепко прижимала к себе, и удивлённо воскликнула:

— Суйсуй, почему ты плачешь? Кто тебя обидел? И… почему у тебя такое красное лицо? Ты заболела? У тебя жар?

Линь Суйсуй покачала головой. Она не хотела, чтобы Чжан Сяобянь волновалась, поэтому сдержала слёзы и села на кровати.

Чжан Сяобянь взяла со стола плитку шоколада, отломила кусочек и поднесла к её губам:

— Бельгийский, очень вкусный. Попробуй.

Линь Суйсуй откусила маленький кусочек, но настроение оставалось подавленным.

— Суйсуй, с тобой что-то не так, — сказала Чжан Сяобянь. — С тех пор как ты вернулась с кучей еды, ты ведёшь себя странно.

Линь Суйсуй задумалась, потом тихо спросила:

— А ты с Лао Чжоу…

Чжан Сяобянь приподняла бровь.

Линь Суйсуй крепко сжала губы и ещё тише произнесла:

— …целовались?

— ………… — Чжан Сяобянь фыркнула, чуть не поперхнувшись вяленым мясом. — Ты о чём? Какие глупости! Мы же уже полгода вместе, конечно, целовались!

Настроение Линь Суйсуй немного поднялось:

— А каково это было, когда вы впервые поцеловались?

Чжан Сяобянь хитро ухмыльнулась и ткнула пальцем в Линь Суйсуй:

— Значит, тебе интересно? Хочешь посплетничать?

Линь Суйсуй пожала плечами с лёгкой улыбкой.

Увидев, что подруга повеселела, Чжан Сяобянь похлопала себя по груди:

— Ладно, раз уж ты угостила меня столько вкусностями, я расскажу! В тот момент голова стала пустой, и я поняла: оказывается, губы у мужчин тоже могут быть мягкими и сладкими. В общем, ощущение было просто волшебное.

Линь Суйсуй моргнула:

— А Лао Чжоу сам тебя поцеловал?

— Да никогда в жизни! — фыркнула Чжан Сяобянь. — Ты же знаешь, какой он! Настоящий технарь-зануда. Откуда у него взяться клеткам для внезапных поцелуев?

— Лао Чжоу очень стеснительный, — сказала Чжан Сяобянь, откусывая кусочек мяса. — На второй неделе наших отношений он вдруг спросил: «Можно я тебя поцелую?» Вот так и случился наш первый поцелуй. Совсем неинтересно…

Линь Суйсуй тихо вздохнула.

Её первый поцелуй и первый поцелуй других людей — совершенно разные вещи.

Если бы Ши Цзиньлоу вежливо спросил её: «Можно я тебя поцелую?», как бы она ответила?

Линь Суйсуй: «…………»

Даже не думая о своём ответе, она понимала: если бы Ши Цзиньлоу действительно так спросил, это было бы катастрофой! Настоящей катастрофой! Такого просто не может быть! Это был бы не Ши Цзиньлоу! Подделка! Точно подделка!

Чжан Сяобянь мечтательно прижала ладони к щекам:

— Я бы хотела, чтобы однажды, когда мы просто гуляем по улице, он вдруг схватил меня за руку и страстно поцеловал… или прижал к стене и поцеловал… Какой же он был бы дерзкий и красивый… Ах, как мне это нравится…

Линь Суйсуй: «…………»

Она опустила голову, и кончики ушей слегка покраснели.

Линь Суйсуй тут же легла обратно на кровать, повернувшись лицом к стене.

— Линь Суйсуй! Что ты делаешь?! — громко возмутилась Чжан Сяобянь. — Ты сама начала спрашивать про меня! Я рассказываю про свой первый поцелуй с парнем, а ты ещё и краснеешь?!

Линь Суйсуй тоже громко возразила:

— Ты врёшь! Я не краснею!

Они только начали спорить, как телефон Линь Суйсуй «динь» — издал звук.

Линь Суйсуй посмотрела на экран, где горело имя «Ши Цзиньлоу», и неохотно открыла сообщение:

[— Вкусно?]

Даже не желая отвечать Ши Цзиньлоу, Линь Суйсуй всё же почувствовала себя обязанной — ведь она ела его угощения. Поэтому она холодно ответила одним словом:

[— Да.]

Через несколько секунд он прислал ещё одно сообщение:

[— Ложись спать пораньше. Спокойной ночи.]

Линь Суйсуй фыркнула.

Наконец-то сказал что-то приятное.

Эта мысль продержалась всего несколько секунд, как Ши Цзиньлоу прислал ещё одно сообщение:

[— Ты, наверное, не знаешь, но когда я тебя целовал, твоё лицо было красным. Очень мило.]

Линь Суйсуй: «…………»

Сдохни уже!

Линь Суйсуй скрипнула зубами и занесла номер Ши Цзиньлоу в чёрный список!

Жизнь без Ши Цзиньлоу прекрасна. Прекрасна.

Закончив с экзаменами, Линь Суйсуй смогла полностью посвятить себя работе. Впереди её ждала плотная съёмка главной героини Вэнь Мэйцяо в течение двух недель подряд.

Каждый день она приходила на площадку рано утром и уезжала поздно вечером.

После съёмок она постоянно переживала за Лянь Хуань… боялась, что завтра у них будет сцена вместе с Вэнь Мэйцяо.

К счастью, Лянь Хуань играла эпизодическую роль, и её сцены были почти закончены — уже несколько дней подряд её не было на площадке.

http://bllate.org/book/4947/494101

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода