× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Force Me to Flirt with You / Не заставляй меня флиртовать с тобой: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошла ещё одна неделя, и наконец настал день, когда Вэнь Мэйцяо и Лянь Хуань должны были снимать сцену с совместными репликами.

Ещё с вечера Линь Суйсуй начала нервничать — как и следовало ожидать, в соцсетях, на анонимных форумах и в микроблогах разгорелась настоящая буря.

Трудно было понять, действительно ли их прошлый скандал в Университете коммуникаций оказался настолько громким, что до сих пор будоражит интернет, или же продюсеры фильма сами подогревали интерес, запуская слухи ради пиара.

В этом запутанном мире шоу-бизнеса редко встречаются чёрно-белые истины.

Съёмки проходили в одном из самых известных модных районов Пекина — в элитном клубе. Владелец заведения был близко знаком с инвесторами фильма и, сделав одолжение, разрешил использовать помещение для съёмок.

У Чжан Сяобянь, соседки Линь Суйсуй по общежитию, была стажировка в модном журнале, офис которого находился прямо рядом с локацией съёмок. В перерыве Сяобянь незаметно проскользнула внутрь, чтобы проведать Суйсуй.

Едва она вошла, как увидела весьма бурную картину: в прозрачной перегородке Лянь Хуань плеснула чашкой чая прямо в лицо Вэнь Мэйцяо.

И… на этом всё закончилось.

Линь Суйсуй заметила Сяобянь издалека и нахмурилась, энергично помахав рукой — мол, сейчас не время для встреч.

Сяобянь только повернулась, чтобы уйти, как режиссёр громко заорал:

— Стоп!

Линь Суйсуй тут же схватила полотенце и бутылку воды и бросилась к Вэнь Мэйцяо.

Мэйцяо взглянула на неё, но ничего не сказала.

Они направились в зону отдыха.

Линь Суйсуй и стилист аккуратно вытирали с волос и кожи Мэйцяо воду.

Сегодня как раз присутствовала и агент Мэйцяо. Она с улыбкой заговорила:

— Мэйцяо, я понимаю, ты злишься… Но у вас с ней осталась всего одна напряжённая сцена, а потом ещё три спокойные, без драк.

— … — Мэйцяо ответила без обиняков. — И что с того?

— Тс-с-с! — агент замахала руками, будто боялась, что их подслушают. — Обычно ты можешь ругаться сколько влезет, но сегодня постарайся сдержаться. Говорят, сегодня приедет «покровитель» Лянь Хуань. Вечером здесь устроят вечеринку, и весь съёмочный состав обязан присутствовать. Этот человек слишком влиятелен — любой, кто хочет остаться в индустрии, не посмеет отказаться. Если сейчас ты обидишь Лянь Хуань, то сама нарвёшься на неприятности. Даже не поймёшь, как она тебя прижмёт.

Линь Суйсуй молча продолжала вытирать волосы Мэйцяо, но при этих словах нахмурилась.

«Покровитель» Лянь Хуань?

Неужели это… Ши Цзиньлоу?

Видимо, Вэнь Мэйцяо подумала о том же:

— Её «покровитель»? Кто это? Тот самый господин Ши, о котором ты упоминала?

— Тс-с-с! — агент испуганно замахала руками. — Это не наше дело!

— Но… — Мэйцяо недоумевала. — Разве не ходят слухи, что господин Ши недавно обручился?

Линь Суйсуй дрогнула рукой и на миг замерла.

— Ты чего? — обернулась к ней Мэйцяо с упрёком. — Ты вообще умеешь нормально вытирать волосы?

Суйсуй тут же сменила полотенце:

— Простите, я постараюсь быть аккуратнее…

Мэйцяо больше не смотрела на неё и продолжила перешёптываться с агентом:

— Неужели это Лянь Хуань? Не верю. Если бы она и вправду была его избранницей, разве стала бы скромничать? Уж точно афишировала бы это на весь свет! А если не она, то как настоящая невеста терпит присутствие Лянь Хуань?

— Ох! — агент засмеялась. — Да и слухи о помолвке господина Ши — всего лишь слухи. Может, и вовсе никакой «настоящей невесты» не существует. А даже если и есть, и даже если они действительно обручились… Разве мужчина такого уровня поддаётся контролю со стороны жены? Одна Лянь Хуань — это ещё ничего. Пусть у него будет хоть сто таких, как она — настоящая супруга осмелится сказать хоть слово?

Линь Суйсуй молчала.

— Хотя… — Мэйцяо нахмурилась. — Раньше господин Ши славился безупречной репутацией. С тех пор как связался с Лянь Хуань, пошли одни странные слухи: то помолвка, то невеста… Скоро, наверное, объявят и о детях?

Линь Суйсуй невозмутимо досушила ей волосы.

Хотя Лянь Хуань и плеснула в Мэйцяо несколько чашек воды, на этот раз она не стала издеваться над ней так, как раньше.

Видимо, и сама понимала: сейчас не лучшее время для личных счётов.

Когда съёмки завершились, в элитном клубе остались только они.

Как только режиссёр представил команду владельцу заведения, Линь Суйсуй захотелось провалиться сквозь землю.

Этот владелец…

Она его знала!

И не один раз!

На своей помолвке видела, у рыбного пруда встречалась…

Это же Янь Цзун — близкий друг Ши Цзиньлоу!

Что делать?

Что делать???

Хорошо ещё, что она всего лишь ассистентка, её точно не будут представлять лично.

Когда режиссёр знакомил Вэнь Мэйцяо с господином Янем, тот не переставал бросать взгляды в сторону Линь Суйсуй.

После его ухода и Мэйцяо, и её агент обменялись многозначительными взглядами.

Линь Суйсуй только молча вздохнула.

Говорить нечего…

Вечером базовая команда съёмочной группы, включая Линь Суйсуй, естественно, не попала в VIP-зал. Их посадили в основном зале, напротив двери в кабинет, и выдали коробочные обеды.

Чжан Сяобянь тоже пришла перекусить с ними.

Все весело ели, как вдруг замолчали разом.

У входа в клуб остановился чёрный седан. Служащие тут же бросились открывать дверь и принимать ключи.

Из машины вышел мужчина, у которого даже складки на рубашке были идеально отглажены.

Все замерли.

Как люди кино, они ощутили: каждый кадр, каждая секунда этого мужчины словно сняты для фильма.

И не просто фильма — а интеллектуального триллера.

Рассеянный свет играл на его коротко стриженных чёрных волосах, мягко ложась на золотистую оправу очков и изысканные черты лица.

Его губы были сжаты, выражение — холодное и отстранённое, всё в нём излучало аскетичную отрешённость от мира.

Подошёл официант и что-то ему сказал. Мужчина едва заметно улыбнулся, и алый оттенок его губ вдруг напомнил весеннюю розу, распустившуюся первой.

Один лишь жест — и аскетизм сменился чувственностью.

Это внутреннее противоречие заставило кинематографистов дрожать от восторга, едва сдерживая желание тут же начать снимать.

Только Линь Суйсуй уткнулась в коробку с едой, будто хотела спрятаться в ней.

Мужчина вошёл в зал, и дверь кабинета тут же распахнулась —

все, включая господина Яня, вышли ему навстречу.

— О, Ши-босс! — засмеялся Янь Цзун. — Какая честь! Только прилетел — и уже ко мне?

При этом он многозначительно взглянул в угол зала.

Вэнь Мэйцяо и её агент переглянулись — всё было ясно.

Похоже, господин Янь положил глаз на Линь Суйсуй…

А сама Суйсуй только усерднее жевала рис.

Пусть меня не видит…

Пусть не замечает.

Она мысленно повторяла это снова и снова.

Но шаги приближались, и над ней нависла высокая тень.

Пусть не видит меня!

Пусть не видит!!!

И тогда раздался его голос, мягкий, будто шёпот по наждачной бумаге:

— …Вкусно?

Линь Суйсуй застыла с куском риса во рту — не зная, проглотить или выплюнуть.

Эти три слова мгновенно вернули её к той ночи, когда она потеряла первый поцелуй.

В ту ночь, когда Линь Суйсуй лишилась первого поцелуя, Ши Цзиньлоу прислал ей сообщение, начинавшееся с тех же слов: «Вкусно?»

Но тогда всё было иначе!

Тогда они были одни — максимум с ничего не подозревающей Сяобянь. А сейчас…

Суйсуй с трудом проглотила рис.

Она не смела поднять глаза.

Не знала, как выйти из этой ситуации…

Она будто потеряла душу, машинально продолжая есть.

Весь зал замер в полной тишине.

Суйсуй знала: сейчас все смотрят только на неё.

Что делать?

Как быть!

Проигнорировать его…?

Да! Проигнорировать! Пусть говорит сам с собой!

Она уже собиралась взять последний кусочек куриной ножки, как Сяобянь не выдержала и толкнула её локтем, улыбаясь, но шепча сквозь зубы:

— Суйсуй! Суйсуй! Хватит есть! Ты что, комедию устраиваешь? Отложи эту коробку!

Едва она договорила, как стоявший перед Суйсуй мужчина тихо рассмеялся и повторил те же три слова:

— …Вкусно?

Линь Суйсуй: «…………»

План «притвориться страусом» явно не сработал.

Она медленно опустила палочки, медленно подняла голову —

сидя в углу, она смотрела на него снизу вверх.

От этого ощущения ей стало неприятно — будто она и вправду ниже его по статусу.

Суйсуй захлопнула коробку с едой и встала.

Она смотрела прямо в глаза мужчине — хотя краем глаза видела, как все, включая Вэнь Мэйцяо и её агента, с любопытством наблюдают за ней.

В этот момент она предпочла бы есть землю, лишь бы никто из съёмочной группы не узнал, что у неё с Ши Цзиньлоу есть какие-то личные связи. Иначе её точно сочтут второй Лянь Хуань!

Нет.

Если судить по степени близости, то Лянь Хуань, скорее, вторая Линь Суйсуй…

От этой мысли ей захотелось провалиться сквозь пол!

Она глубоко вдохнула и постаралась изобразить, будто видит его впервые, вспомнив, как в прошлый раз трепетала и заикалась:

— Вкусно… Очень вкусно.

Ши Цзиньлоу с лёгкой усмешкой посмотрел на неё и изящно протянул руку —

он хочет прикоснуться!

Суйсуй зажмурилась.

Если он сейчас погладит её по щеке при всех, как она объяснит это Мэйцяо и остальным?

Только не трогай меня…

Пожалуйста, не трогай!

Видимо, её лицо было похоже на лицо обречённого на казнь, потому что его рука, направлявшаяся к её щеке, вдруг изменила траекторию и приподняла крышку её коробки с едой.

— Похоже, не очень-то вкусно, — холодно произнёс он, вернул крышку на место и приказал привычным тоном: — Все проходите в кабинеты ужинать.

Среди съёмочной группы раздался восторженный гул. Ши Цзиньлоу развернулся и, окружённый господином Янем, режиссёром и другими инвесторами, направился к кабинетам.

В зале появилось множество официантов, которые вели радостных членов команды к назначенным столам.

Только Линь Суйсуй осталась на месте и снова присела на корточки.

Она отшвырнула коробку и в отчаянии закрыла лицо руками.

Боже, она ещё и глаза зажмурила!

За такое «самолюбование» она ставит себе ноль баллов!

Как же стыдно!

— Эй, Суйсуй! — Сяобянь потрясла её за руку и тихо сказала: — Я кое-что поняла! Точно не ошибаюсь!

Суйсуй вздрогнула и подняла на неё глаза:

— Что ты поняла?

Сяобянь загадочно подмигнула:

— Ты и этот господин Ши. Он смотрит на тебя совсем не так, как на остальных. Точно положил глаз. Готовься — скоро предложит стать твоим содержанцем.

— … — Суйсуй молчала несколько секунд, потом похлопала Сяобянь по руке. — Сяобянь! О чём ты только думаешь? Как он может положить на меня глаз? И уж тем более — содержать? Вокруг полно звёзд и красавиц, и он выберет именно меня — студентку-ассистентку? Да он что, сошёл с ума?

http://bllate.org/book/4947/494102

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода