× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Force Me to Flirt with You / Не заставляй меня флиртовать с тобой: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Суйсуй стояла за спиной режиссёра. Снаружи она числилась ассистенткой Вэнь Мэйцяо, но на самом деле тайком перенимала мастерство у профессионалов.

Через монитор перед режиссёром Линь Суйсуй чётко видела, как выглядела сцена:

Вэнь Мэйцяо, играя свою героиню, удерживала главного героя:

— Отдай мне ключи от машины!

Актёр ответил с безупречной естественностью:

— Зачем? Хочешь проверить, где я был? Ты мне не доверяешь?

Линь Суйсуй пристально смотрела на экран — и вдруг вспомнила Ши Цзиньлоу.

Да уж, странный человек.

С тех пор как она занесла его в чёрный список, он и вправду больше не пытался выйти с ней на связь. Словно ему наплевать не только на ключи от машины, но и на саму помолвку, на неё — будущую невесту.

Линь Суйсуй вспылила: «Брат с мамой были совершенно правы!»

Перед её мысленным взором вновь возник образ Линь Цзинъя, тогдашнего, полного праведного гнева:

«…„ловушка помолвки“ — пользуются обручением, чтобы обманывать добрых девушек, а потом меняют невест быстрее, чем одежду…»

«Ловушка помолвки!»

Разве то, что сейчас происходит между ней и Ши Цзиньлоу, не самая настоящая „ловушка помолвки“?

После окончания съёмок уже стемнело. Линь Суйсуй вернулась из студии в университетский городок.

Её соседка по комнате Чжан Сяобянь и её парень только что пришли с прогулки и принесли Линь Суйсуй кучу вкусняшек.

— Суйсуй, смотри! Я тебе курицу во фритюре притащила!

Глаза Линь Суйсуй загорелись:

— Ух ты! Спасибо, Сяобянь!

И вот они уже сидели в общежитии и с аппетитом уплетали угощение.

Насытившись, приняв душ и всё хорошенько вытерев, Линь Суйсуй залезла на кровать с книгой.

День на площадке выдался утомительным, и она решила лечь спать пораньше.

Лёжа в постели, она слушала музыку в наушниках и листала страницы, как вдруг раздался пронзительный визг:

— А-а-а-а-а-а-а…!

Линь Суйсуй так испугалась, что чуть не подпрыгнула. Она сняла один наушник и крикнула через комнату своей соседке:

— Ты чего так орёшь? Я чуть с кровати не свалилась!

Чжан Сяобянь стояла у окна и прыгала от возбуждения:

— Суйсуй! Беги скорее сюда! Посмотри вниз!

Не только Сяобянь — весь женский корпус завопил в унисон.

Линь Суйсуй ничего не понимала. Она положила книгу и наушники и подошла к окну.

Внизу, прямо под их окном, стоял автомобиль, от которого все девушки в округе теряли голову. На фоне дешёвых фонарей и скромных клумб эта роскошная машина сияла в ночи, будто инопланетный корабль.

Окно со стороны водителя было слегка опущено —

не до конца, лишь настолько, чтобы создавалось ощущение недосказанности и томления.

Но этого было достаточно.

Внезапно взгляд Линь Суйсуй встретился с его глазами.

Она тут же развернулась и бросилась обратно на кровать,

словно спасаясь бегством.

«Боже мой, он с ума сошёл? Что он вообще делает?»

Пока Сяобянь истошно вопила, Линь Суйсуй дрожащими пальцами достала телефон и убрала единственный номер из чёрного списка. Она долго подбирала слова, но в итоге отправила всего один символ:

?

Ответ пришёл почти мгновенно:

!

Линь Суйсуй: «…………»

В конце концов она набрала сообщение:

Ты зачем сюда приехал?

— Думаю, последние два дня ты постоянно гадала, почему я не ищу тебя? Почему не требую вернуть ключи от машины? И, наверное, сотни раз про себя называла меня безответственным негодяем и обвиняла в „ловушке помолвки“, верно?

Линь Суйсуй: «…………»

Она даже могла представить себе его выражение лица — насмешливое, дерзкое и бесконечно раздражающее.

Линь Суйсуй своим примером доказывала всем: общение с человеком, который умеет читать мысли, — это просто кошмар!

Ещё одно сообщение:

— Спускайся.

Линь Суйсуй надула губы.

Сказал «спускайся» — и я побежала?

— На каком основании?

— На том, что я твой мужчина.

Линь Суйсуй: «…………»

Какой нахал!

Она разозлилась настолько, что сразу же набрала его номер. Как только он ответил, она, прячась под одеялом, прошипела:

— Я не пойду вниз! Больше не хочу тебя видеть! Если тебе нужны ключи, я завтра отправлю их почтой.

Из трубки раздался низкий смех:

— Мне плевать на машину. Но если ты всё равно не выйдешь… я прямо сейчас сделаю табличку, как раньше встречал тебя в аэропорту, с четырьмя большими буквами: «Забираю Линь Суйсуй», и добавлю букет роз. Как тебе идея?

Линь Суйсуй: «…………»

Только представить эту картину — ужас какой!

Хотя… если он так поступит, ему будет ещё неловче, чем ей…

Поэтому она и не верила, что он осмелится.

— Линь Суйсуй, — голос Ши Цзиньлоу стал ещё соблазнительнее через динамик телефона, — ты уверена, что хочешь, чтобы я это сделал? Не пожалеешь?

У Линь Суйсуй возникло дурное предчувствие.

И в следующую секунду весь женский корпус взорвался истошными криками.

Чжан Сяобянь завопила так, будто потеряла голос:

— Суйсуй! Линь Суйсуй!! Беги скорее!!!

Автор говорит:

Мистер Ши не гонится за машиной — он гонится за кое-чем другим. Ты ведь понимаешь, Суйсуй?

Суйсуй: «Противник слишком коварен. „Миссис Ши“? Нет уж, не соглашусь! Я не та! QAQ»

В голове Линь Суйсуй зазвенело.

«Неужели…?»

«Не может быть…!»

Она всё ещё лежала под одеялом, прижав телефон к уху, и шепотом спросила:

— Ты… что ты натворил?

Мужчина на другом конце провода лишь низко и глубоко рассмеялся.

Чжан Сяобянь продолжала выть и даже потрясла её кровать:

— Линь Суйсуй! Ты там яйца несишь?! Беги скорее смотреть!

Неужели он… правда… достал… табличку с надписью «Забираю Линь Суйсуй»?

Боже, только представить эту сцену — умереть со стыда!

Кто такой Ши Цзиньлоу?

Он же хладнокровный, расчётливый и высокомерный босс…

Он не посмеет!

Невозможно!

Но… он же человек полный противоречий, всегда балансирующий на грани двух крайностей. Может, именно тогда, когда ты уверен, что он этого не сделает…

он и сделает!

Что за шутку с ней сыграла судьба?

Линь Суйсуй тут же повесила трубку и снова спрыгнула с кровати, подбежав к окну.

Одного взгляда хватило, чтобы перехватило дыхание.

Он не выходил из машины, а лишь открыл багажник —

красные розы и белые геснерии.

Под тусклым светом уличного фонаря багажник был заполнен ярко-алым и чисто-белым — две противоположные красоты, удивительно гармонично дополняющие друг друга.

Над цветами действительно стояла табличка с четырьмя буквами, но не «Забираю Линь Суйсуй», а изящными английскими буквами:

MRS.S

Чжан Сяобянь схватила Линь Суйсуй за руку и начала трясти её, визжа:

— О боже, да это же круче всех! Эти придурки, которые приходят с одной розой и стоят под окнами, теперь кажутся нищебродами! Это же как в дораме!

«…………» Линь Суйсуй лёгким движением похлопала подругу по плечу и улыбнулась:

— Не надо так волноваться…

— Как не волноваться?! Таких мужчин, которые приезжают на спорткаре с 999 розами, сейчас почти не осталось! Смотреть на них — всё равно что на концерт любимой группы! И на табличке ещё надпись: «MRS.S»… Наверное, это «Миссис S»? Суйсуй, ты знаешь, кто это?

Линь Суйсуй покачала головой и медленно отвернулась от окна.

Чжан Сяобянь задумалась вслух:

— В нашем корпусе кто-то выходит замуж? Хотя сейчас студенты женятся часто, но если бы кто-то женился, все бы знали… Нет, подожди —

она сама себя перебила, — «MRS» ведь не обязательно означает официальный брак! Может, это просто ласковое прозвище? Но кто же?

— Суйсуй! — Чжан Сяобянь ущипнула её за щёку, — Почему ты так спокойна?! Послушай, как орут соседки! Мы не должны отставать!

Линь Суйсуй: «…………»

— Суйсуй, скажи, кто этот богатый красавчик преследует? — Чжан Сяобянь почесала затылок, пытаясь вспомнить. — Может, соседская факультетская красавица? Нет, она всё равно хуже нашей Суйсуй… Тогда… кто?

В этот момент телефон Линь Суйсуй издал звук уведомления.

Она тихонько открыла сообщение:

— Спускайся.

Линь Суйсуй не ответила.

Рядом Чжан Сяобянь всё ещё не могла успокоиться:

— Ладно, сейчас позвоню моему Лао Чжоу! Обязательно расскажу, как нормальные мужчины ухаживают за девушками, а не такие деревянные инженеры, как он!

Пока Сяобянь набирала номер, Линь Суйсуй получила новое сообщение:

— Тебе правда хочется, чтобы я написал «Забираю Линь Суйсуй», миссис Ши?

Линь Суйсуй: «…………»

Она с холодным достоинством отправила в ответ один символ:

=

Подожди.

— Чёрт! Лао Чжоу просто сбросил звонок! Говорит, завтра в лабораторию, сегодня рано ложится! А-а-а, я в ярости! Суйсуй, скажи, разве это нормально?.. Суйсуй! Суйсуй! Ты куда собралась? Переодеваешься? Поздно ведь уже!

Линь Суйсуй уже переоделась:

— Вспомнила, что забыла кое-что… либо в столовой, либо в библиотеке. Пойду поищу.

— Эй, эй! — Чжан Сяобянь попыталась её догнать. — Что ты забыла? Может, схожу с тобой?

Линь Суйсуй, пробираясь сквозь шумный коридор, обернулась на бегу:

— Не надо, скоро вернусь!

Выйдя из общежития, Линь Суйсуй сразу увидела ту самую вызывающую и дерзкую спортивную машину.

Даже если бы её сейчас забили до смерти палками, она не подошла бы к Ши Цзиньлоу, пока весь корпус наблюдает за ними.

Она бросила взгляд на автомобиль —

задержала его на несколько секунд — и повернула прочь.

Как и ожидалось, в тот же миг за ней тронулась машина.

Линь Суйсуй даже слышала, как из окон общежития доносятся крики и стоны разочарования.

Спорткар и розы оказывали на девушек магнетическое воздействие — им явно хотелось ещё посмотреть.

Или хотя бы выяснить, за кем же на самом деле приехал этот красавец.

Линь Суйсуй быстро вышла за пределы кампуса и пошла вдоль дороги.

Ши Цзиньлоу медленно ехал за ней, сохраняя одинаковую скорость.

В конце концов, Линь Суйсуй свернула в тот самый переулок — место их предыдущей встречи.

Она остановилась. Машина тоже затормозила.

Под лунным светом окно со стороны водителя медленно опустилось. Без стекла лунные лучи бережно лепили его черты: бледная кожа, алые губы, изысканные брови и глаза.

Линь Суйсуй протянула ему ключи от машины:

— Держи.

Ши Цзиньлоу безэмоционально посмотрел на неё:

— Ты же знаешь, мне всё равно. Машина — ерунда, дарю тебе.

Линь Суйсуй нахмурилась.

Ши Цзиньлоу заглушил двигатель и вышел из машины.

Линь Суйсуй инстинктивно отступила на шаг.

Этот шаг заставил его взгляд и выражение лица стать ледяными.

Но он ничего не сказал. Обойдя машину, он открыл дверцу с другой стороны и слегка наклонился.

Со стороны водителя Линь Суйсуй не могла разглядеть, что он там делает.

Спустя мгновение он вышел с двумя большими пакетами и направился к ней.

Он просто вложил их ей в руки, не дав отказаться.

Линь Суйсуй тихонько ахнула —

она не ожидала, что пакеты окажутся такими тяжёлыми.

Она поставила их на землю, присела и открыла один: внутри были только продукты — любимые ею закуски, готовая еда и фруктовые напитки.

Во втором — другие лакомства.

Линь Суйсуй растерялась.

Неужели весь этот цирк ради того, чтобы подарить ей кучу еды?

— Это…

Она подняла глаза —

перед ней появилась алая роза.

http://bllate.org/book/4947/494100

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода