× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Force Me to Flirt with You / Не заставляй меня флиртовать с тобой: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Затем Линь Сянъин вежливо вышла.

Линь Суйсуй переводила взгляд то на блюдо с запечённой рыбой, то на Ши Цзиньлоу.

Тот медленно провёл кончиком пальца по нижней губе, и уголки его рта тронула улыбка — мягкая, но зловещая.

Линь Суйсуй встала и натянуто улыбнулась:

— Видимо, никто не хочет есть? Я пойду вылью…

— Принеси сюда, — перебил её Ши Цзиньлоу, обращаясь к официанту.

Глаза Линь Суйсуй распахнулись от изумления.

Официант тут же поднёс блюдо с рыбой.

Ши Цзиньлоу изящно взял палочки, аккуратно снял кусочек рыбы, дунул на него, чтобы остудить, и поднёс прямо к её губам.

Линь Суйсуй энергично замотала головой.

— Не стоит отказываться от заботы старшего брата. Разве ты не любишь это больше всего? — мягко улыбнулся он. — Давай, открой ротик…

Глаза Линь Суйсуй наполнились слезами. Она продолжала качать головой:

— Мне не нравится.

Ши Цзиньлоу придержал палочки большим пальцем, а остальными пальцами нежно коснулся её щеки:

— Так тебе не нравится? Похоже, твой старший братель знает о тебе гораздо меньше, чем думал.

Он усмехнулся, положил палочки на край тарелки, холодно приподнял уголок глаза и приказал с ледяной твёрдостью:

— Выброси это — пусть собаки едят!

Официант не проронил ни слова и, дрожа от страха, унёс блюдо прочь.

Если даже официант был напуган до смерти, то друзья Ши Цзиньлоу и подавно почувствовали, как в воздухе сгустилось давление. Один из них попытался разрядить обстановку:

— Эх, Цзиньлоу, что с тобой такое? Посмотри, как ты опять напугал свою жену! Разве тебе приятно торжествовать в одиночку? Она ведь не твоя подчинённая и не слуга, с которой можно делать что угодно, не думая о последствиях! Кажется, тебе всё равно, если она заплачет или расстроится, будто тебе не придётся потом её утешать…

Линь Суйсуй вытерла уголки глаз и встала.

— Простите меня все, — сказала она вежливо. — Мне немного нездоровится, я пойду. Когда у вас будет время, я лично приду извиниться…

С этими словами она развернулась и вышла, даже не оглянувшись.

Ши Цзиньлоу поднял глаза и проводил её взглядом, пока её фигура не исчезла за солнечным зонтом.

— Ха-ха-ха-ха! Да неужели, Цзиньлоу?! — один из давних друзей злорадно захохотал. — Не говори мне, что ты ревнуешь! Просто брат и сестра передали тебе запечённую рыбу, а ты уже весь кипишь! Не отрицай, что злишься — мы с тобой дружим с детства, и даже когда ты в ярости, внешне остаёшься невозмутимым. А сейчас ты, пожалуй, впервые за двадцать лет выглядишь по-настоящему разъярённым!

— Ха-ха-ха-ха! Ши Цзиньлоу ревнует! Ши Цзиньлоу способен ревновать! Босс Ши ревнует! Ну и дела, умора просто!.. Ха-ха-ха-ха…

Внезапно смех друзей оборвался.

Тот самый друг, что только что насмехался над Ши Цзиньлоу, вскочил на ноги и закричал вслед уходящему:

— Куда ты? Куда собрался?

— Да ты что, дурак? Куда ещё? — подмигнул ему другой друг. — За женой, конечно…

Линь Суйсуй решительно шагала к выходу, но, пересекая парковку, почувствовала, как её схватили за руку.

Она яростно вырывалась:

— Отпусти меня!

— Суйсуй… — Ши Цзиньлоу обхватил её плечи и развернул к себе, заставив смотреть ему в глаза.

Не дав ему заговорить, Линь Суйсуй первой выпалила:

— Ши Цзиньлоу, я знаю, что семья Линь обязана тебе. Не знаю, должны ли они тебе денег или чего-то ещё, но тётя сказала, что ты — благодетель семьи Линь, и без тебя у нас не было бы сегодняшнего положения. Она растила меня двенадцать лет и, плача, умоляла меня слушаться тебя, просила выйти за тебя замуж. Она передала меня тебе — и мне остаётся только смириться с судьбой.

Раньше, когда ты несколько раз искал меня, просил поужинать вместе — я ходила с тобой. Ты просил что-то сделать — я делала. Потом ты попросил помолвиться — я согласилась. Ты захотел, чтобы я спала с тобой — я легла с тобой… Я всегда была послушной! Почему же ты всё ещё меня унижаешь?

Чем дальше она говорила, тем сильнее дрожал голос. Слёзы покатились по щекам:

— С самого первого раза, как я тебя увидела, я боюсь тебя. И каждый раз после этого я плачу… Мне надоело жить так! Мне надоело быть такой! Я больше не хочу плакать! У меня тоже есть характер!

Ты зашёл слишком далеко! Я злюсь! Объявляю, что я злюсь! — Линь Суйсуй вытерла слёзы и уставилась на Ши Цзиньлоу. — Почему я должна тебя бояться? Кто ты такой? Лучше уж убей меня!

Ши Цзиньлоу застыл в изумлении.

Линь Суйсуй без церемоний засунула руку в его карман и вытащила ключи от машины.

— Отойди!

Она оттолкнула его, нажала кнопку на брелоке, села в машину, уверенно взялась за руль и начала сдавать назад.

Всего за несколько движений она уехала на его автомобиле.

Представив, как высокомерный и властный Ши Цзиньлоу смотрит ей вслед, глотая пыль от её выхлопа, Линь Суйсуй почувствовала злорадное удовольствие.

Как она и сказала — пусть убьёт её, разве ей есть чего бояться?

Автор примечает: Не волнуйся, Суйсуй. Твой мистер Ши тебя не подведёт. Он уж точно «уложит» тебя…

Линь Суйсуй радостно распрощалась с Ши Цзиньлоу, насвистывая мелодию и неспешно ведя машину.

Внезапно зазвонил её телефон.

Она лишь мельком взглянула на экран и сразу же сбросила звонок.

Через несколько секунд:

«Дзинь-дзинь-дзинь!»

Телефон снова зазвонил.

На светофоре Линь Суйсуй остановилась и посмотрела на экран.

Как и ожидалось, на дисплее мигало: «Ши Цзиньлоу».

Линь Суйсуй без колебаний нажала на значок «сбросить».

«Хм! Проклятый Ши Цзиньлоу, думаешь, я стану тебя слушать?!»

Она действительно не хотела отвечать ему, но Ши Цзиньлоу, похоже, очень хотел «поговорить» с ней.

«Дзинь-дзинь-дзинь!»

«Дзинь-дзинь-дзинь!»

«………………»

Звонки не прекращались.

Десять пропущенных вызовов — все от «Ши Цзиньлоу».

Когда телефон зазвонил в одиннадцатый раз, Линь Суйсуй схватила его с приборной панели, сбросила вызов и тут же занесла номер в чёрный список.

Вот теперь — мир и тишина.

Хотя она и уехала на его машине с таким размахом, Линь Суйсуй не осмеливалась причинить автомобилю хоть какой-то вред.

Главным образом потому, что даже если бы она продала всё, что у неё есть, ей не хватило бы денег, чтобы возместить ущерб!

Она направилась прямо в автосервис, ближайший к Университету коммуникаций, — там обслуживали свои машины многие звёзды, включая её босса Вэнь Мэйцяо.

Оставив автомобиль на парковке у входа, Линь Суйсуй вошла в зал.

— Добрый день! Чем могу помочь? — спросила девушка-администратор, но её взгляд и выражение лица выдавали пренебрежение. Она с явным снисхождением оглядела Линь Суйсуй с ног до головы.

В её глазах Линь Суйсуй выглядела как типичная юная мечтательница — без опыта, без денег, пришедшая лишь поглазеть и задать кучу вопросов, но в итоге уйдёт ни с чем.

— Скажите… — Линь Суйсуй подумала. — Можно ли оставить здесь машину на несколько дней для техобслуживания?

Администратор удивилась — такая юная девушка и вправду владеет автомобилем?

— Какой марки?

Линь Суйсуй указала наружу:

— Вот та.

Девушка посмотрела в сторону, куда она показывала.

Сквозь огромные витрины было отлично видно марку и модель автомобиля.

В следующее мгновение её лицо застыло в немом изумлении.

В их салоне ежедневно проходили десятки роскошных машин, но таких эксклюзивных моделей было не так уж много.

Линь Суйсуй приподняла бровь:

— Можно?

Взгляд администратора медленно переместился с машины на Линь Суйсуй.

Теперь она смотрела на неё с ещё большим презрением.

Та же мысль: юная, красивая, вероятно, студентка… Откуда у неё такая машина? Ответ очевиден — продала себя богатому покровителю.

Линь Суйсуй нахмурилась:

— Так можно или нет?

Администратор бросила на неё презрительный взгляд, но вежливо произнесла:

— Прошу за мной.

Она провела Линь Суйсуй к стойке регистрации.

Там как раз стоял менеджер и обсуждал с администратором какие-то вопросы по счётам.

— Оформите, пожалуйста, заказ на техобслуживание для этой госпожи.

— Хорошо, подождите немного, — администратор отложила бумаги и, повернувшись к компьютеру, улыбнулась Линь Суйсуй. — Как вас зовут?

— Линь Суйсуй.

— Номерной знак?

Линь Суйсуй назвала номер.

Услышав его, менеджер замер, затем поднял руку:

— …Подождите.

Он посмотрел на Линь Суйсуй:

— Марка?

Прежде чем она успела ответить, администратор уже выдала информацию, обменявшись с коллегой многозначительным взглядом, после чего обе снова бросили взгляд на Линь Суйсуй.

— Покажите мне машину, — сказал менеджер.

Администратор проводила его наружу, а Линь Суйсуй осталась оформлять документы.

Менее чем через минуту менеджер в костюме вернулся, почти бегом, с извиняющейся улыбкой:

— Ох, простите великодушно! Мы не узнали вас, госпожа Ши!

Не только администраторы, но и сама Линь Суйсуй остолбенела.

«Госпожа Ши»? Что за чушь?

Кто вообще эта «госпожа Ши»?!

Менеджер наконец добежал до неё, тяжело дыша, и широко улыбнулся:

— Госпожа Ши, здравствуйте! В следующий раз, когда захотите обслужить машину, просто позвоните заранее — мы сами приедем за ней. Не стоит вам лично приезжать, да ещё и заставлять господина Ши звонить нам лично…

Линь Суйсуй: «…………Звонить?»

— Да, разве вы не знали? — лицо менеджера уже начинало сводить от натянутой улыбки. — Господин Ши только что позвонил в салон и сказал, что госпожа Ши, возможно, заглянет к нам. Он велел нам исполнять любое ваше желание без возражений…

Линь Суйсуй: «…………»

Она и пальцем не шевельнула, как уже поняла, кто этот «господин Ши»!

Ей стало ещё злее — разве она никогда не вырвется из его лап?!

— Сяо Ян! — строго окликнул менеджер администратора. — Как ты могла не узнать госпожу Ши? Почему не предупредила меня заранее и не предложила воды? Хочешь уволиться?

— …Да, да, — администратор в шоке уставилась на Линь Суйсуй. — Г-г-госпожа Ши… Прошу сюда —

Линь Суйсуй: «…………»

Проклятый Ши Цзиньлоу! Всего лишь не ответила на звонок и занесла его в чёрный список — и он уже мстит ей так? «Госпожа Ши»? От этих слов у неё мурашки по коже! Она вовсе не его жена!

Линь Суйсуй почувствовала, как волосы на затылке встали дыбом:

— Не нужно меня приглашать. Я не хочу пить и не устала. Просто побыстрее оформите документы.

— Хорошо-хорошо, госпожа Ши, подождите немного…

Линь Суйсуй чуть ли не сбежала из автосервиса.

Страшно!

Она сняла с шеи помолвочное ожерелье, спрятала ключи и пошла обратно в университет.

Только войдя в общежитие, она получила SMS.

От PR-менеджера Вэнь Мэйцяо: [Мэйцяо возвращается на съёмки во вторник в 7 утра. Место: XXXX]

Линь Суйсуй ответила: [Принято.]

Вэнь Мэйцяо уехала на Неделю моды, и Линь Суйсуй тоже отдыхала больше недели, но теперь снова начиналась рутина.

Хотя роль Лянь Хуань была эпизодической и съёмки затягивались, Линь Суйсуй уже предвкушала нескончаемую «войну между Цяо и Хуань» и чувствовала себя совершенно обессиленной.

Она взяла полотенце и пижаму и пошла принимать душ.

Кстати о Лянь Хуань…

Какие у неё отношения с Ши Цзиньлоу?

Ладно, у каждого богача в Пекине полно слухов. К тому же личная жизнь Ши Цзиньлоу её не касается.

Прошло два-три дня, и вот уже наступил вторник.

К счастью, у Вэнь Мэйцяо и Лянь Хуань сегодня не было совместных сцен, и «война без выстрелов» была отложена.

http://bllate.org/book/4947/494099

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода