× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Pretend / Не притворяйся: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд Се Цзэшэня скользнул по белой повязке, выглядывавшей из-под её шлёпанцев, и он покачал головой:

— Ладно, хромоножка, сиди спокойно. На каком этаже живёшь? Я сам схожу за телефоном.

Несмотря на привычную развязность, в быту Се Цзэшэнь отличался неожиданной чуткостью. Пэй Жань улыбнулась и протянула ему ключи, оставшись в машине болтать с Чжоу Кэлинь.

Вскоре он вышел с её телефоном, открыл дверцу и, усаживаясь, оглянулся через плечо:

— Кто, чёрт возьми, живёт напротив тебя?

Чжоу Кэлинь с явным злорадством обернулась с переднего сиденья:

— Что стряслось?

— Выхожу — а напротив как раз кто-то возвращается, — сказал он, протягивая Пэй Жань телефон и хмурясь. — Спрашивает, откуда я у тебя вышел. Смотрел так, будто через секунду врежет.

У Пэй Жань дёрнулось веко. Она невольно подняла глаза к окнам своего дома.

— Ты ведь недавно переехала, — продолжал Се Цзэшэнь. — Будь поосторожнее, он мне не нравится.

— Но не переживай, — он широко ухмыльнулся и по-дружески похлопал её по плечу. — Завтра куплю мужские тапки и поставлю у твоей двери.

Пэй Жань промолчала.

Окна машины были плотно закрыты, и в тесном салоне на мгновение воцарилась тишина — но тут же её заполнил звонкий, почти колокольный смех Чжоу Кэлинь.

— Глубокоуважаемый Се, да ты просто живой святой! — хохотала она, не в силах остановиться, и подняла в его сторону большой палец. — Совершаешь добрые дела — и ни следа!

Се Цзэшэнь выглядел растерянно:

— Что за ерунда? Они что, знакомы?

— Да не просто знакомы, — ответила Чжоу Кэлинь, замолчав на секунду и повернувшись к Пэй Жань.

Та, скрестив руки, невозмутимо встретила её взгляд.

Чжоу Кэлинь приподняла бровь:

— Это мой домовладелец. В договоре аренды ведь не написано, что к мужчинам запрещено заходить. Ему нечего лезть не в своё дело.

Интерес у Чжоу Кэлинь сразу пропал. Она пожала плечами:

— Ты вообще безнадёжна. Нормальных отношений не заводишь, и Се Цзэшэнь такой же. Может, вам вдвоём и пожить вместе?

— Да не лезь ты со своим носом, — Пэй Жань бросила на неё раздражённый взгляд, быстро набрала в телефоне адрес и передала его Се Цзэшэню.

Тот положил телефон на держатель, завёл машину и, мельком взглянув в зеркало заднего вида, увидел, как Пэй Жань смеётся и перебрасывается шутками с Чжоу Кэлинь. Уголки его губ невольно приподнялись.

Первое впечатление о Пэй Жань у Се Цзэшэня было довольно поверхностным — просто очень красивая девушка. Но чем дольше они общались, тем сильнее он ощущал в ней особую притягательность.

Когда-то её лицо казалось ему просто красивым, но со временем оно начало сиять для него особым светом, и все остальные девушки на фоне Пэй Жань поблекли.

Правда, в её глазах он ничем не отличался от Чжоу Кэлинь — всего лишь друг.

И только.

*

Пэй Жань выбрала новое японское заведение, о котором недавно писала в своём блоге на Вэйбо.

Заведение было небольшим, но интерьер — изысканным.

Раздвинув деревянную раздвижную дверь, они увидели целую стену, уставленную разноцветными бутылками. На стенах висели яркие старинные афиши. В это время суток в баре уже было оживлённо.

Компания заняла свободный столик. Пэй Жань подошла к барной стойке, сделала заказ и принесла с собой бутылку сливового вина.

Раздвижная дверь напротив их столика распахнулась, и в помещение хлынул горячий воздух. Группа людей у входа оживлённо болтала, забыв закрыть дверь.

Пэй Жань нахмурилась и, не выдержав, обернулась:

— Не могли бы вы закрыть дверь?

Женщина, стоявшая ближе всех к ней, замерла и с удивлением обернулась:

— Пэй Жань?

Услышав знакомый голос, Пэй Жань тоже замерла, и в её глазах мелькнула искренняя радость встречи после долгой разлуки.

Хотя в старших классах Пэй Жань перевелась в другой город, она всё это время поддерживала связь с Цяо Сыя. Правда, Пэй Жань жила в А-сити, а Цяо Сыя после окончания университета осталась в К-сити.

Не успела Пэй Жань опомниться, как Цяо Сыя бросилась к ней с объятиями:

— Боже мой! Сколько же лет мы не виделись! Ты даже не писала мне!

Две подруги, не видевшиеся долгое время, заговорили и не могли остановиться. Все за столом оказались общительными, и вскоре Цяо Сыя, продолжая болтать с Пэй Жань, предложила объединить компании за одним столом.

Все ели, пили и веселились, атмосфера становилась всё более шумной, и на столе уже выстроился целый ряд пустых бутылок.

От нескольких бокалов сливового вина щёки Пэй Жань слегка порозовели. Она взяла из ведёрка два кубика льда и бросила их в бокал. Светло-жёлтое вино стекало по стенкам бокала, наполняя воздух терпким, сладковатым ароматом.

— Я решила вернуться в А-сити, — сказала Цяо Сыя, икнув и запинаясь от выпитого. — На самом деле, я осталась в К-сити только из-за парня. После расставания там мне делать нечего.

Пэй Жань поддразнила её:

— Хочешь, познакомлю с каким-нибудь юношей?

Цяо Сыя махнула рукой:

— Да уж, спасибо. Моё сердце мертво после этого ублюдка. Он меня основательно подкосил.

— Ах да… — она покрутила бокал в руках и, наклонившись к Пэй Жань, понизила голос: — Ты после отъезда хоть раз виделась с Му Боьяном?

Пэй Жань опустила глаза и покачала головой:

— Нет.

Цяо Сыя помолчала, потом неожиданно сказала:

— После твоего ухода Му Боьян всё время искал тебя.

За три года, проведённых за одной партой с Му Боьяном, Цяо Сыя всегда считала его безжизненным человеком. Он игнорировал всех девушек, которые за ним ухаживали, и казался совершенно безэмоциональным, словно застывшее озеро.

Поэтому, когда Пэй Жань начала за ним ухаживать, Цяо Сыя подумала, что перед ней ещё одна отчаянная, желающая покорить недосягаемую ледяную вершину.

Но всё оказалось иначе. С появлением Пэй Жань Му Боьян словно ожил, перестал быть тем холодным и бездушным человеком.

Однако, как только «ледяная вершина» сошла с небес и ступила на землю, её создательница исчезла.

Пэй Жань уехала на втором курсе старшей школы, даже не попрощавшись.

Цяо Сыя задумалась и осторожно спросила:

— Я давно хотела спросить…

Пэй Жань подняла на неё глаза:

— Что?

— Почему ты тогда перевелась?

Рука Пэй Жань, державшая бокал, замерла. Её взгляд дрогнул:

— Потому что тётя жила там.

Цяо Сыя нахмурилась и, не подумав, выпалила:

— Тётя? Но твой отец же…

Она тут же осеклась, и весь алкогольный дурман мгновенно выветрился.

За всё время знакомства Цяо Сыя смутно знала о семейной ситуации Пэй Жань, но та почти никогда не говорила о своей семье. У неё не было отца, и она почти не упоминала мать.

Цяо Сыя с виноватым видом посмотрела на подругу, но не решалась ничего сказать.

Пэй Жань улыбнулась и сделала глоток вина:

— Ничего страшного. Это ведь было так давно.

Из динамиков раздавалась музыка какой-то рок-группы, глухой ритм ударных проникал сквозь барабанные перепонки.

Под действием алкоголя взгляд Пэй Жань начал терять фокус.

С начальной школы Пэй Жань практически жила одна.

Хотя она и жила с матерью, Хэ Ваньчу всё время снималась в фильмах, никогда не заботилась о ней и редко бывала дома.

Пэй Жань пошла в школу на год позже других — по смешной причине: Хэ Ваньчу была в отъезде и не могла лично подать документы на зачисление.

О переезде она узнала внезапно.

До сих пор она отчётливо помнила тот вечер за неделю до отъезда.

Стенные часы показывали семь. Ночь поглотила последний луч света за окном. Тяжёлые тёмные шторы не пропускали свет уличных фонарей, и гостиная была погружена во мрак.

Пэй Жань стояла в прихожей и смотрела на молодую женщину с безупречным макияжем. В зеркале мелькнули их одинаковые брови и глаза, и Пэй Жань с отвращением отвела взгляд.

Хэ Ваньчу, одетая в роскошное изумрудное платье, стояла среди хаоса в гостиной и пронзительно кричала:

— Повтори ещё раз?!

Пэй Жань медленно произнесла:

— Я не хочу переводиться.

Хэ Ваньчу не поверила своим ушам и широко распахнула глаза:

— Я даю тебе деньги, плачу за твоё обучение! Чего ещё тебе нужно?

Пэй Жань крепко сжала губы. Потолочный вентилятор гнал холодный воздух, будто постепенно вытягивая из неё дыхание.

Прошла долгая пауза. Внезапно выражение лица Хэ Ваньчу смягчилось. Она подошла и взяла Пэй Жань за руку, на лице появилась редкая улыбка.

— Послушай маму, поезжай к тёте, хорошо? Ты там будешь хорошо учиться и жить. Я часто буду навещать тебя, ладно?

Пэй Жань втянула носом воздух, вырвала руку и отступила на шаг:

— Я не поеду.

Бах!

Хэ Ваньчу схватила стакан с журнального столика и швырнула его в стену. Осколки стекла и брызги воды прошлись по руке Пэй Жань, и по её белой коже потекли алые капли крови.

— Твой отец тебя бросил! Оставил меня растить тебя, эту обузу! Мне не следовало рожать тебя!

Лицо Хэ Ваньчу, обычно такое красивое, исказилось до неузнаваемости. Грудь её тяжело вздымалась от ярости:

— Из-за тебя моя жизнь уже разрушена! Ты хочешь окончательно меня добить?!

Перед тем как прийти, Пэй Жань ещё питала слабую надежду: вдруг мать вспомнила, что у неё есть дочь, и решила навестить её. Поэтому она даже прогуляла вечерние занятия и заранее вернулась домой. Но вместо этого услышала такие слова.

Пэй Жань облизнула пересохшие губы. В голове будто катился огромный водяной шар, но сознание оставалось ясным.

Она подняла глаза и спокойно посмотрела на Хэ Ваньчу хриплым голосом:

— Если тебе так больно, умри.

*

За окном шёл дождь.

После ухода Хэ Ваньчу в квартире воцарилась тишина, нарушаемая лишь звуками дождя.

Пэй Жань съёжилась за журнальным столиком и с пустым взглядом смотрела на пол. На оголённой руке зияла рана от осколка стекла, из которой сочилась кровь.

«Меня наконец-то бросают», — подумала она.

Чувство безысходности сдавило виски, заставляя их пульсировать, будто голова вот-вот расколется.

Тук-тук-тук.

Стук в дверь резко вернул её к реальности.

Пэй Жань подумала, что это вернулась Хэ Ваньчу. Она вытерла глаза и открыла дверь.

Увидев стоявшего на пороге человека, она замерла.

— Ты как…

— Почему не отвечаешь на звонки? — голос Му Боьяня был напряжённым, в нём чувствовалась злость. Он был промокшим от дождя, грудь тяжело вздымалась — он бежал.

Пэй Жань опустила глаза и промолчала.

Под ногами хрустели осколки стекла. Вся комната была в беспорядке: повсюду валялись книги, одежда и стеклянные осколки.

При свете лестничного фонаря Му Боьян разглядел лицо Пэй Жань: на щеках ещё не высохли слёзы, а на руке зияла свежая рана.

— Что случилось? — спросил он хрипло, с гневом в голосе. Он сжал её плечи и заставил поднять голову, пристально глядя в глаза.

Пэй Жань отвела взгляд и спрятала раненую руку за спину.

Му Боьян помолчал, затем безмолвно ввёл её в квартиру, обработал рану и наложил повязку. После этого он убрал весь мусор и пошёл на кухню варить лапшу.

Он поставил миску на журнальный столик и тихо, почти сдавшись, сказал:

— В следующий раз не заставляй меня так волноваться.

Пэй Жань посмотрела в его тёмные глаза, и на её ресницах снова выступили слёзы. В груди разлилось странное, тёплое чувство.

В этот момент ей вдруг стало ясно: у неё появилось то, что нельзя терять.

Она не хотела уезжать. Не хотела оставлять его. В голове мелькнула эгоистичная мысль — навсегда оставить Му Боьяня рядом с собой.

Пэй Жань наклонилась вперёд и крепко обняла его:

— Му Боьян, останься со мной навсегда, хорошо?

Юноша на мгновение замер, затем мягко прижал её к себе и тихо улыбнулся:

— Хорошо.

Но в итоге Му Боьян не нарушил своего обещания.

Первой ушла она.

Было уже поздно, и посетители один за другим покидали заведение.

Цяо Сыя сначала отправила своих друзей домой на такси, а Се Цзэшэнь вышел на улицу принимать звонок, оставив Пэй Жань и Чжоу Кэлинь сидеть в баре без дела.

Пэй Жань упёрлась подбородком в ладонь и смотрела в окно. Где-то на улице ветер заставил зазвенеть ветряной колокольчик, и его звон тихо пронёсся над вечерним городом.

— Чёрт!

http://bllate.org/book/4944/493916

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода