× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Pretend / Не притворяйся: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

189xxxxxxx: [Жаньжань, с днём рождения.]

Её губы дрогнули, взгляд, устремлённый на экран, стал пустым.

Каждый год она получала это поздравление, но услышать его из уст этой женщины было особенно иронично.

Пэй Жань коротко фыркнула и удалила сообщение.

Из кухни доносился непрерывный шум воды, постепенно возвращая её в реальность. Она сжала губы и посмотрела на Му Боьяна, моющего посуду.

Вдруг вспомнилось, как полмесяца назад она увидела его в баре — он лишь безразлично взглянул на неё, и в его взгляде читалась ледяная отстранённость.

Пэй Жань думала, что им суждено остаться чужими навсегда.

Не ожидала, что однажды они снова окажутся в одной комнате и будут есть лапшу долголетия.

Ей показалось это почти волшебным.

Прошло неизвестно сколько времени, и шум воды наконец стих.

Му Боьян аккуратно расставил вымытые тарелки и чашки в шкафу, вытер руки полотенцем и вышел из кухни. Он подошёл и сел на стул рядом с ней.

— На что смотришь?

Тёплый оранжевый свет с потолка, казалось, растопил холод, обычно окутывающий его брови и глаза.

Его голос прозвучал чуть ниже обычного и щекотнул Пэй Жань прямо в сердце.

Между ними оставалось приличное расстояние, но ей вдруг стало тесно.

Чтобы он не заметил её замешательства, она подняла голову и спокойно сказала:

— Жду, когда ты уйдёшь.

Му Боьян вдруг рассмеялся и слегка наклонился в её сторону. Лёгкий поток воздуха коснулся её ушной раковины.

— Только накормила — и уже гонишь? Совсем совести нет?

Пэй Жань отвела лицо, избегая его близости.

Говори, так говори — зачем так внезапно приближаться?

Она уже открыла рот, чтобы ответить, но в этот момент раздался щелчок замка — дверь открылась.

Чжоу Кэлинь стояла в дверях с чёрным пакетом в руке и кричала:

— Пэй Жань, ты, чёртова дура, почему не берёшь трубку?..

Она осеклась на полуслове.

Посередине гостиной за столом сидела Пэй Жань, повернувшись к двери, а рядом с ней, справа, — Му Боьян. Они что-то обсуждали, и расстояние между ними было подозрительно маленьким.

Одна — с лёгким румянцем на щеках, другой — с улыбкой, которую ещё не успел стереть с лица.

Чжоу Кэлинь незаметно отступила на два шага назад и тихо захлопнула дверь.

— Вы оба такие уж чистые и невинные.

Чжоу Кэлинь сидела напротив Пэй Жань, скрестив руки на груди и многозначительно глядя на неё:

— В одиннадцать вечера вместе дома едите лапшу. Молодцы.

Пэй Жань полулежала на столе, будто сдувшаяся воздушная шарик.

— Это не я его звала.

— Вот именно! Значит, он просто хочет тебя заполучить!

Глаза Чжоу Кэлинь загорелись. Она наклонилась ближе к подруге и засмеялась:

— Хотя, по-моему, он неплох. Красивый.

Пэй Жань оперлась подбородком на ладонь и задумчиво постучала пальцами по стеклянной поверхности стола.

— Ему меня заполучать?.. — фыркнула она.

Хотя насчёт «красивый» она была согласна.

И семь лет назад, и сейчас Му Боьян идеально соответствовал её вкусу — как внешне, так и фигурой.

Казалось, стоит ему приблизиться — и её тело реагирует раньше, чем мозг успевает осознать происходящее. При этой мысли у неё снова заалели уши, и пальцы на столе замерли.

«С ума сошла? О чём вообще думаю?»

Она спрыгнула со стула у барной стойки, схватила подушку, устроилась на диване, поджав ноги, и прислонила голову к спинке.

— Сейчас мне совсем не до этого. Меня так замарали — как теперь набирать подписчиков?

Она презрительно скривила губы:

— Кто бы сейчас вытащил Ян Хуна и избил его за меня — я бы сразу пошла с ним в ЗАГС.

— Отлично! Сейчас же пойду скажу соседу напротив.

Чжоу Кэлинь вскочила, будто собираясь открыть дверь. Пэй Жань швырнула в неё подушкой:

— Да я же в таком состоянии! Ты ещё издеваешься!

— Я пришла помочь! — Чжоу Кэлинь подсела к ней. — Я только что попросила одну знакомую блогершу перепостить твой пост с анонимного аккаунта.

— С анонимки?

Пэй Жань быстро открыла «Вэйбо». Примерно полчаса назад — как раз когда Му Боьян был у неё — один из блогеров репостнул её запись с пометкой: «Ешьте слухи разумно».

Хотя комментарий был абсолютно нейтральным и не брал чью-либо сторону, сам факт, что крупный блогер вдруг перепостил это с анонимного аккаунта, вызвал волну сомнений в комментариях под постом Лу Мань.

Пэй Жань обняла Чжоу Кэлинь за шею, держа в руке телефон, и её глаза засияли:

— Чжоу Кэлинь, если бы ты была мужчиной, я бы прямо сейчас пошла с тобой в ЗАГС!

Чжоу Кэлинь фыркнула, но тут же её лицо стало грустным:

— Я хоть и работаю в Цишэне и управляю многими блогерами, но ты же знаешь — ресурсы компании мне недоступны…

Пэй Жань обняла её:

— Это личная вражда между мной и Лэюэ. После того, как я так поссорилась с Ян Хуном, странно было бы, если бы он не начал вредить мне.

Подобные необоснованные обвинения наносят временный урон её аккаунту — стоит всё объяснить, и те, кто верит, продолжат верить.

Но в её нынешнем положении, без профессионального менеджера по продвижению, перспективы на будущее крайне туманны.

Целый год, проведённый в Лэюэ, был потерян зря. Если она сейчас не сделает прорыв, то не только не попадёт в Цишэн, но и другие агентства вряд ли захотят её брать.

Спустя некоторое время Пэй Жань медленно произнесла:

— Хочу изменить формат аккаунта.

— Изменить формат?

— Одни только обзоры давно не взлетают. Хочу начать снимать видео из жизни — с моим участием.

Раньше она считала, что для блогера вроде неё внешность не так важна, как для других направлений.

Конечно, мысль появляться на экране иногда приходила ей в голову, но стоило только представить, как её лицо станет достоянием общественности, как сразу возникало множество дополнительных проблем. Именно поэтому она всё откладывала.

Услышав её слова, Чжоу Кэлинь взволновалась и даже провела ладонями по своим щекам:

— Я же с самого начала тебе говорила! С такой внешностью, если бы ты раньше начала сниматься, давно бы стала знаменитостью!

Пэй Жань на секунду задумалась — действительно ли это комплимент?

Но, в общем-то, так и было. Впервые увидев Пэй Жань в одиннадцатом классе, Чжоу Кэлинь была поражена.

Пэй Жань тогда вышла к доске и коротко представилась. Несмотря на то, что на ней была такая же школьная форма, как у всех, она словно светилась изнутри. Чжоу Кэлинь даже подумала, не пришла ли какая-нибудь стажёрка из айдол-группы просто оформить заочное обучение.

Она всегда считала, что Пэй Жань — настоящий подарок судьбы. С такой внешностью ей стоило заниматься модой или косметикой и зарабатывать миллионы, а не прятаться за камерой в роли анонимного блогера еды.

— Сейчас с видео тоже не так просто, — вздохнула Чжоу Кэлинь. — Одних идей мало, нужны действительно цепляющие идеи. У тебя есть план, что именно снимать?

Пэй Жань выпрямилась на диване и задумалась.

Чжоу Кэлинь, глядя на её серьёзное лицо, тоже невольно занервничала.

Прошло немало времени, прежде чем Пэй Жань очень серьёзно произнесла два слова:

— Нет.

— …

Отлично. Просто отлично. Ну конечно, это же она.

*

На следующий день, ещё до пяти часов утра, небо уже начало темнеть.

Закончив приём последнего пациента, Му Боьян взглянул на часы и откинулся на спинку кресла.

Через пару минут его телефон завибрировал на столе. Он ответил, не открывая глаз.

— Уже закончил?

— Нет, — ответил он устало.

— Я сегодня приеду домой. Ты тоже заезжай.

Жуань Юэ почувствовала, что с ним что-то не так:

— Что случилось?

Му Боьян взял со стола ручку и начал крутить её между пальцами:

— Через минуту начнётся совещание. Не ждите меня, я позже подъеду.

После звонка он сразу направился в дежурную комнату отдыха.

Неизвестно, сколько он проспал, но вдруг телефон рядом с подушкой снова зазвонил. Му Боьян сел на узкой койке и посмотрел в чёрное окно.

Он переоделся, поправил воротник перед зеркалом, взял ключи от машины и вышел.

Когда Му Боьян вошёл в дом, ужин уже закончился.

— Пап, мам.

Он бросил взгляд на сидящих за чаем Му Чэна и Жуань Гулань, повесил пиджак на вешалку и опустился на диван.

Му Чэн тут же вспылил:

— Раз в несколько месяцев появляешься, и сразу с таким видом! Лучше бы вообще не приходил!

Му Боьян даже не поднял головы, просто закрыл глаза.

Жуань Гулань поспешила сгладить конфликт:

— Да перестаньте вы ссориться при каждой встрече!

Она поставила перед ним чашку чая:

— Ты совсем измотался на работе? Выглядишь истощённым. Может, пусть Чжань-а-сай приходит готовить тебе?

Му Боьян сделал глоток:

— Ничего страшного. Просто в отделении сейчас много дел. Скоро всё наладится.

Эти слова только усилили гнев Му Чэна. Его рука, лежавшая на спинке кресла, задрожала:

— Отлично! Компания ждёт, а ты упираешься в больницу! Не понимаю, что в твоей голове! В этом году обязательно увольняйся и возвращайся в компанию…

— Пап! — Жуань Юэ мягко прервала отца, заметив, как лицо Му Боьяна потемнело.

— Я не уволюсь и не стану наследником компании. Я уже много раз вам это говорил.

Голос Му Боьяна оставался ровным, но брови слегка нахмурились — он явно сдерживал эмоции.

— Если вы хотите поговорить об этом, мне нечего добавить. Я ухожу.

Он встал и потянулся за пиджаком, но Жуань Юэ схватила его за руку и начала усиленно моргать, намекая, чтобы он сел.

Лицо Му Чэна покраснело от шеи до макушки:

— Хорошо! Не будем говорить о компании! Скажи мне, кому ты сдал квартиру в Лицзин Синьцзюй?

Му Боьян замер, но не ответил.

— Шаньшань уже приходила ко мне! Как мне теперь смотреть людям в глаза? Мне всё равно, встречаешься ли ты сейчас с женщиной напротив — немедленно разберись с этим!

В гостиной воцарилась долгая тишина. Даже воздух, казалось, перестал двигаться.

Му Боьян беззвучно усмехнулся, облизнул губы и медленно произнёс:

— А если не получится разобраться?

Он повернулся, чуть приподнял бровь, и в его глазах читалась непоколебимая решимость:

— Что, если мне она безумно нравится?

*

Пэй Жань проснулась от дрёмы около девяти часов.

После вчерашнего разговора с Чжоу Кэлинь о съёмке видео она не спала всю ночь и половину дня, пока наконец не придумала черновой план. Днём она так вымоталась, что вернулась в комнату и уснула.

Шторы не были задёрнуты. Свет от соседних небоскрёбов, холодный и белый, проникал в комнату, отражаясь от стекла.

Пэй Жань потянулась за телефоном, разблокировала экран — и прищурившись от яркого света, увидела двенадцать пропущенных звонков. От этого зрелища она мгновенно проснулась.

Она забыла поставить будильник и проспала ужин с Чжоу Кэлинь!

— Пэй Жань, что с тобой? — раздался встревоженный голос Чжоу Кэлинь, едва она ответила на звонок.

— Забыла поставить будильник…

Она в спешке распустила пучок на голове, натянула тапочки и спрыгнула с кровати:

— Сейчас выхожу! Всё за мой счёт!

— Я уж испугалась, не случилось ли чего! — облегчённо выдохнула Чжоу Кэлинь. — Не торопись. Мы с Се Цзэшэнем уже у твоего подъезда.

Пэй Жань извинилась перед подругой, повесила трубку и побежала к шкафу переодеваться.

Только выйдя из подъезда, она увидела машину Чжоу Кэлинь, припаркованную у дома.

Се Цзэшэнь высунулся из окна:

— Мисс Пэй, вы нас совсем напугали!

Се Цзэшэнь был её однокурсником и старшим товарищем по институту. В студенческие годы они втроём часто проводили время вместе. После окончания университета он уехал в Германию на стажировку, и они виделись в последний раз только в прошлом году.

Теперь, когда он вернулся, они заранее договорились встретиться.

— Давно не виделись, Цзэшэнь! — Пэй Жань села в машину и обменялась парой фраз приветствия.

— Поедем в тот ночной ресторанчик, который я недавно нашла. Сейчас позвоню и забронирую…

Она засунула руку в карман куртки, но вдруг вспомнила — телефон остался на диване.

— Забыла телефон дома. Надо подняться ещё раз.

http://bllate.org/book/4944/493915

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода