× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Pretend / Не притворяйся: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

От испуга, вызванного Чжоу Кэлинь, Пэй Жань вздрогнула так сильно, что её локоть, упирающийся в столешницу, соскользнул — и она едва не ударила себя подбородком.

— Не могла бы ты, наконец, перестать пугать меня каждые пять минут?

Чжоу Кэлинь в изумлении хлопнула ладонью по столу:

— С каких пор ты знакома с Ян Ли?!

Пэй Жань недоуменно моргнула:

— А?

Чжоу Кэлинь поднесла телефон прямо к её лицу:

— Ян Ли только что выложила пост, в котором разоблачает «Лэюэ»!

Имя Ян Ли Пэй Жань знала — это была популярная бьюти-блогерша с почти пятью миллионами подписчиков, официально сотрудничающая с агентством «Цишэн».

Пэй Жань взяла телефон и бегло пробежалась глазами по содержанию поста.

Ранее Ян Ли тоже состояла в агентстве «Лэюэ», но после окончания контракта не стала его продлевать. Теперь она опубликовала некоторые из тех жёстких условий, которые были прописаны в её старом договоре, а также скриншоты рекламных публикаций, размещённых руководством компании без её согласия.

Под официальным аккаунтом «Лэюэ» сразу же разгорелась волна негодования.

Однако, судя по временной шкале, которую она привела, с момента расторжения контракта прошло уже немало времени. Почему же она решила поднять этот конфликт именно сейчас?

Пэй Жань задумалась и произнесла:

— Ян Ли теперь работает с «Цишэн». Не могла ли Жуань Юэ попросить её это сделать?

Чжоу Кэлинь нахмурилась, но потом махнула рукой:

— Ведьма? Она же ставит интересы превыше всего. Если ты не подписала контракт с агентством, она точно не станет тебе помогать.

Она пролистывала комментарии вниз:

— Хотя все сейчас ругают «Лэюэ», это всё равно спор именно между «Лэюэ» и Ян Ли. Нам нужно как-то перетянуть внимание на твою ситуацию.

Пэй Жань на несколько секунд замерла, палец её завис над экраном телефона, а затем она перепостила пост Ян Ли у себя на странице и запустила прямой эфир.

Чжоу Кэлинь наклонилась и заглянула ей через плечо:

— Ты что делаешь?

Пэй Жань игриво прищурилась и подмигнула подруге:

— Буду жаловаться на свою судьбу.

Какой бы ни была настоящая цель этого поста от Ян Ли, Пэй Жань собиралась воспользоваться моментом: включиться в общий протест и тем самым косвенно очистить своё имя. А заодно — воспользоваться популярностью Ян Ли, чтобы вызвать сочувствие у публики.

Вскоре в её эфире уже собралось почти десять тысяч зрителей.

Раздел комментариев буквально взорвался.

【Что?! Я думал, у меня в подписках грубоватый парень, а оказалось — богиня!】

【Какой сегодня день? Аж Жань решила запустить стрим!】

【Кто там раньше говорил, что наша Жань боится показываться без фильтров? Выходи сюда!】

...

От такого потока комплиментов неприятные эмоции, вызванные Ян Хуном и Лу Мань, постепенно улеглись.

Она немного пообщалась с фанатами, рассказала, чем сейчас занимается, и поделилась планами снимать видеоблоги для соцсетей. Реакция подписчиков оказалась неожиданно горячей.

Эфир длился недолго — скорее, это был непринуждённый разговор, но Чжоу Кэлинь, наблюдавшая со стороны, была поражена.

За всё это время Пэй Жань ни разу не упомянула «Лэюэ». Вместо этого она рассказала о своих отношениях с Лу Мань и даже попросила фанатов не устраивать нападок на Лу Мань, подчеркнув, что всё ещё считает её подругой.

Её речь звучала искренне и трогательно. Чжоу Кэлинь чуть не зааплодировала — настолько виртуозно Пэй Жань справилась с ролью.

Прямой эфир длился меньше получаса. Пэй Жань уже собиралась попрощаться с аудиторией и выключить трансляцию, как в дверь вошла Цяо Сыя.

Увидев, что Пэй Жань стоит спиной к ней и держит телефон, будто фотографируется, Цяо Сыя обняла её за плечи и вдруг приблизила лицо к камере:

— Ты чем занята?

Пэй Жань ещё не успела ответить, как комментарии вновь взорвались.

【Я не ослепла? Это же Сыя?!】

【Стена миров рухнула! Моя любимая кулинарка и мой любимый модный блогер знакомы!】

【Конечно, красивые девушки дружат только с такими же красивыми девушками TAT】

【Я... я даже хочу фанатеть за их парочку!】

...

???

Чжоу Кэлинь растерянно смотрела на экран. Вдруг ей показалось, что лицо Цяо Сыя выглядит знакомо. Она быстро пролистала свой список лайков.

Действительно — всего неделю назад она ставила лайк видео Цяо Сыя с обзором образов. И вот оказывается, что та — одноклассница Пэй Жань!

Врач на «Феррари», миллионная блогерша...

Чжоу Кэлинь вдруг поняла, что её переживания были напрасны.

*

После окончания эфира было уже одиннадцать часов вечера. Все немного выпили, поэтому Се Цзэшэнь вызвал водителя с заменой и сначала отвёз Цяо Сыя домой, а затем заодно довёз Пэй Жань до жилого комплекса «Лицзин Синьцзюй».

Едва она переступила порог двора, как телефон завибрировал.

Чжоу Кэлинь: [Какие ещё секреты у тебя есть, сердцеедка?]

Чжоу Кэлинь: [Парень на «Феррари» и Цяо Сыя — и ты мне ни слова!]

Чжоу Кэлинь: [Посмотри, сколько у тебя влиятельных знакомых! Может, пора задуматься, почему ты до сих пор в таком жалком положении?]

Пэй Жань рассмеялась, читая эту бомбардировку сообщений, и остановилась у клумбы, чтобы ответить.

Пэй Жань: [Из всех этих могучих ног я выбираю только одну — ногу госпожи Чжоу. Когда ты разбогатеешь и станешь знаменитой, пригрей меня. Я больше не хочу сама стараться.]

Над фонарём кружил рой комаров. Она машинально сделала пару шагов вперёд, чтобы уйти от них.

Озеленение в этом жилом комплексе было продумано до мелочей, но ради дизайнерского эффекта освещение здесь обеспечивали лишь разноцветные наземные прожекторы. Экран телефона в такой полумгле казался особенно ярким и режущим глаза.

Пэй Жань немного уменьшила яркость — и тут пришло ещё одно сообщение.

Чжоу Кэлинь: [Если хочешь опереться на чью-то ногу, иди к соседу напротив. Спасибо.]

Пэй Жань безэмоционально набрала один-единственный символ: [Ага.]

Она убрала телефон в сумку и вдруг заметила на земле удлинённую тень — кто-то приближался к ней сзади. Она услышала тяжёлое, прерывистое дыхание.

Сердце Пэй Жань ёкнуло. Но тут же она вспомнила: в этот элитный комплекс попасть можно только по пропуску, значит, это кто-то из жильцов.

Тем не менее, она не осмелилась обернуться и ускорила шаг в сторону подъезда.

Но идущий сзади тоже ускорился, почти вплотную приблизившись к ней. Их тени на земле почти слились воедино. Пэй Жань крепче сжала ремешок сумки и резко свернула в сторону будки охраны.

В этот момент кто-то дотронулся до её плеча. Она инстинктивно рванулась вперёд, но резкая боль в лодыжке заставила её застонать. Не раздумывая, она занесла сумку, чтобы ударить нападающего.

Но сумка даже не коснулась цели — её запястье перехватили и резко потянули вперёд. Она пошатнулась и чуть не упала прямо в объятия незнакомца.

Узкая дорожка в саду была погружена во мрак, и все остальные чувства обострились. Всё вокруг стало необычайно отчётливым.

Запах мужчины окутал её без предупреждения. Сердце, застрявшее где-то в горле, наконец спокойно опустилось обратно в грудь.

Одновременно с облегчением в ней вспыхнул гнев. Пэй Жань прикусила губу и сердито посмотрела вверх:

— Ты совсем с ума сошёл?

Кто в здравом уме гуляет по ночам в таком виде?

Да ещё и крадётся за спиной, не издавая ни звука?

Она уже представляла завтрашние заголовки в новостях.

Му Боьян не шевельнулся, лишь немного ослабил хватку, но продолжал держать её руку у себя на груди. Его взгляд был прикован к ней, и от него исходила ледяная волна напряжения.

Они стояли так некоторое время, и он уловил лёгкий запах алкоголя, исходящий от Пэй Жань.

— Пила? — холодно спросил он, почти с упрёком.

Да, пила.

Но какое, чёрт возьми, до этого ему дело?

Пэй Жань окончательно убедилась, что Му Боьян сегодня не в себе. Огонь в её глазах разгорелся с новой силой:

— Отпусти.

— Снова хочешь ударить?

— Тогда я думала, что ты маньяк, — резко ответила Пэй Жань. — А теперь я точно знаю: ты и есть маньяк.

Она попыталась вырваться, но руку не отпустили. Тогда она резко подняла колено, целясь вниз живота, но он предугадал её замысел и перехватил ногу.

Осенний ночной ветер пронизывал до костей. Под трикотажной кофтой на ней была лишь тонкая майка, и ткань развевалась на ветру, обнажая белоснежную икру, которая касалась его колена.

В этот момент во двор въехала машина, и лучи фар на мгновение осветили её профиль. Было отчётливо видно мерцающий перламутровый оттенок коричневых теней, длинные ресницы, похожие на крылья цикады, и губы, покрытые сочной красной помадой.

Макияж был безупречным, наряд — элегантным.

Му Боьян нахмурился и ещё сильнее сжал её запястье. Вспомнив мужчину, выходившего днём из её квартиры, он почувствовал, будто его грудь обжигает огнём.

Пэй Жань стояла почти в его объятиях, обе её руки были зажаты. Она чуть приподняла голову — и её нос почти коснулся его резко очерченной нижней челюсти.

Свет фар исчез в подземном паркинге, и теперь только шум дыхания и стук сердец заглушали шелест листьев на ветру.

Му Боьян не отводил от неё тёмных глаз, и выражение его лица было непроницаемым.

В воздухе витало напряжение, смешанное с какими-то странными, неуловимыми эмоциями.

Пэй Жань, только что успокоившаяся, снова почувствовала, как сжимается её грудь, ладони стали горячими, а тупая боль в запястье наконец дала о себе знать.

— Ай! — вскрикнула она от боли, резко наступила ему на ногу и, пока он отвлекался, вырвалась и почти побежала к подъезду.

*

В мире существует особая магия: когда тебе не везёт, всё идёт наперекосяк.

Пэй Жань с отчаянием закрыла глаза, глядя на лифт, который останавливался только на десятом этаже и выше.

Она молила небеса, чтобы Му Боьян ещё немного погулял снаружи и не заходил с ней в один лифт. Иначе рано или поздно она умрёт от нервного перенапряжения при встрече с ним.

Но вскоре Му Боьян неторопливо вошёл в холл, засунув руки в карманы. Он взглянул на повязку у неё на ноге и с сарказмом приподнял уголок губ:

— Ноги-то у тебя, однако, бегают неплохо.

Пэй Жань приподняла бровь и с явным отвращением отошла на шаг в сторону:

— Ты что, решил наконец вернуться домой? Или будешь дальше бродить во сне?

— Я бегал, — спокойно ответил Му Боьян.

Только теперь Пэй Жань заметила, что на нём чёрный спортивный костюм.

Облегающие штаны и футболка, пропитавшаяся потом, обтягивали его мускулистое тело, излучая мощную волну мужской энергетики.

Её веки непроизвольно задёргались.

Они молча стояли в холле друг за другом, пока наконец не открылись двери лифта. Пэй Жань с облегчением устремилась к своей двери и уже собиралась ввести код, как вдруг заметила, что Му Боьян всё ещё стоит у неё за спиной.

Она прикрыла экран клавиатуры рукой:

— Ты не идёшь домой?

— С каких пор у тебя в квартире поселился мужчина? — Му Боьян наклонил голову и, опершись плечом о стену, добавил: — Разве ты не говорила, что в твою квартиру нельзя пускать мужчин?

Пэй Жань сначала не поняла, о чём он, но потом вспомнила, что рассказывал ей Се Цзэшэнь. Она запнулась, не зная, что ответить.

Но это был отличный шанс окончательно всё прояснить.

Она надула щёку, прижав язык к внутренней стороне, и уже собиралась выпалить: «Какое тебе до этого дело?»

Однако Му Боьян опередил её:

— Не нужно объяснять. Какое мне до этого дело.

Когда это она собиралась объясняться?

Да ей и объясняться-то нечего!

Пэй Жань раздражённо скрестила руки на груди и презрительно скривила губы, в голове уже готовился восьмисотсловный ответ.

Но Му Боьян лишь бросил на неё безразличный взгляд, будто ему было совершенно наплевать на то, что она собиралась сказать, и неторопливо открыл дверь своей квартиры.

А затем без эмоций захлопнул её прямо у неё перед носом.

— ...

На следующее утро Пэй Жань проснулась от звонка Ян Хуна.

Она всегда плохо спала и обычно принимала мелатонин, чтобы заснуть. В последнее время из-за проблем с аккаунтом она особенно нервничала, и её утреннее настроение в эти дни было ужасным.

Телефон вибрировал под подушкой снова и снова, и голова гудела, будто её накрыли колпаком. Пэй Жань, не открывая глаз, нащупала аппарат и нажала кнопку ответа.

— Пэй Жань, я тебя недооценивал! Так быстро перейти в лагерь «Цишэн» — ты действительно ловка на руку!

Из трубки донёсся язвительный голос Ян Хуна. Она нахмурилась.

— Но ты думаешь, что пара негативных постов способна навредить «Лэюэ»? Слушай сюда: тебе лучше вести себя тише воды, ниже травы. Если решишь со мной сражаться — забудь о карьере в этом бизнесе!

http://bllate.org/book/4944/493917

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода