× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Pretend / Не притворяйся: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Жань прислонилась спиной к двери и вскоре услышала, как захлопнулась дверь напротив. Приподняв бровь, она швырнула сумку на вешалку, схватила со стола стеклянный стакан и направилась на кухню.

Она чувствовала: впереди её ждут неспокойные дни.

Чэнь Шаньшань была не из тех, кто отступает после пары колкостей. Иначе бы она не цеплялась столько лет за эту ледяную глыбу — Му Боьяна.

Достав из холодильника последнюю коробку апельсинового сока, Пэй Жань зажала стакан под мышкой и одной рукой разорвала упаковку. Налив полстакана, она попивала сок, включила компьютер и снова открыла сайт с объявлениями об аренде жилья.

Внезапно на столе зазвенел телефон. Она машинально взяла его в руки.

Чжоу Кэлинь: [Ну как, добралась домой?]

Сразу за этим последовал смайлик с хитрой ухмылкой.

Пэй Жань не захотела отвечать и отправила в ответ лишь вежливую улыбку.

Чжоу Кэлинь: [После целой ночи наблюдений я почти уверена в одном.]

Чжоу Кэлинь: [Му Боьян явно хочет тебя соблазнить!]

У Пэй Жань дёрнулось веко. Она набрала ответ:

Пэй Жань: [До сегодняшнего обеда мы с ним и десятка слов не сказали друг другу. Откуда ты это взяла?]

Чжоу Кэлинь: [Интуиция бывалой дамы сердца.]

Пэй Жань не удержалась и рассмеялась, глядя на экран. Она уже собиралась поиздеваться над подругой, как вдруг увидела новое уведомление.

Сообщение пришло от девушки, с которой у неё в Лэюэ сложились неплохие отношения.

[Сестра Пэй, ты смотрела Вэйбо? Лу Мань опубликовала длинный пост — похоже, речь о тебе…]

Почти сразу же пришло ещё одно сообщение от Чжоу Кэлинь.

Чжоу Кэлинь: [Блин, эта нахалка Лу Мань в Вэйбо тебя поливает грязью!]

Пэй Жань чуть прикусила язык, провела им по нёбу, вышла из Вичата и без промедления открыла профиль Лу Мань в Вэйбо.

Там висел пост, опубликованный полчаса назад.

Хотя текст был сумбурным и логически несвязным, ключевые обвинения явно указывали на Пэй Жань.

Мол, в компании она тайно брала рекламные контракты, зарабатывала на сомнительных проектах, отбирала ресурсы у коллег, а расторгла договор с агентством лишь потому, что нашла покровителя среди руководителей какой-то крупной фирмы.

К тому же ранее Лу Мань и Пэй Жань продвигались совместно, а теперь вдруг отписалась и выложила подобный текст — ситуация для Пэй Жань складывалась крайне невыгодная.

Её глаза потемнели. Не нужно было и думать — за этим стоял Ян Хун.

Она знала, что Лэюэ способно на многое, но не ожидала подобной подлости. Зайдя в свой профиль в Вэйбо, она увидела, что под последними постами уже разрослись злобные комментарии от фанатов Лу Мань и случайных прохожих.

【Кто такая эта безвестная актрисулька? Уже давно канула в Лету, а всё ещё пытается кого-то затоптать?】

【Не знаю насчёт остального, но насчёт неустойки — не верю, что какой-то никому не известный блогер может выплатить десятикратную сумму. Только если её кто-то спонсирует.】

【Согласен с предыдущим. Кстати, она же до сих пор не показывала лицо — наверное, уродина! Ха-ха!】

……

Каждый комментарий заставлял пульсировать виски. Пэй Жань на секунду задумалась, потом быстро набрала ответный пост, отредактировала и отправила.

Му Боьян вернулся домой, поставил пакет у входа и сразу пошёл в ванную.

Выходя из душа, он повесил полотенце на шею и, вытирая мокрые кончики волос, взял пульт с журнального столика и включил телевизор.

Только теперь, наполнившись звуками передач, пустая квартира обрела немного жизни.

Вж-ж-жжж…

На столе зазвонил телефон. Он взглянул на экран, приглушил телевизор и ответил:

— Что случилось?

— Твоя «белая луна» попала в беду, — сказала Жуань Юэ. Вокруг неё царила тишина, лишь слышался стук клавиатуры — видимо, она всё ещё была в офисе.

Му Боьян нахмурился и снял полотенце с головы.

— В чём дело?

— Бывшие коллеги по агентству опубликовали в Вэйбо клеветнический пост. Хотя она сразу ответила, как известно, слухи распространяются быстрее правды. Это плохо скажется на росте её подписчиков.

Стук клавиш на мгновение прекратился.

— Может, просто подпишу её к себе? Пусть Лэюэ знает, что ею не так-то просто помыкать.

Му Боьян провёл рукой по бровям, раздражённо вздохнул:

— Кто опубликовал пост?

— Кто именно — не важно. Когда Пэй Жань расторгала контракт, отношения с Лэюэ испортились окончательно. Я знаю Ян Хуна — пока Пэй Жань будет пытаться вернуться на сцену, он будет делать всё, чтобы её подавить.

Му Боьян держал телефон на громкой связи и открыл Вэйбо, перейдя в профиль единственного человека, на которого был подписан.

Её последний пост был коротким, но чётко опровергал каждое обвинение Лу Мань и обещал подробный ответ в ближайшее время.

Под постом немало преданных фанатов защищали Пэй Жань, но их было слишком мало — комментарии всё равно заполонили ненавистники.

Му Боьян долго смотрел на экран, сжав полотенце в руке. Жуань Юэ, не слыша ответа, несколько раз окликнула его:

— Эй! Ты меня слышишь?

— Да, слушаю, — негромко отозвался он. — У тебя ведь много блогеров в подчинении?

Жуань Юэ засмеялась:

— Хочешь, чтобы я ей помогла? Тогда на этой неделе загляни домой. Отец хочет с тобой поговорить.

Му Боьян помолчал, откинулся на спинку дивана и вытащил из пачки сигарету, зажав её между губами:

— Понял.

Он положил трубку.

Покурив сигарету до конца, он встал и пошёл на кухню.

*

Пэй Жань лежала на кровати, уставившись в потолок и держа телефон в руке. Она глубоко вздохнула.

Конечно, она злилась. За год в Лэюэ ей почти не давали нормальных ресурсов — только реклама неизвестных брендов и участие в дуэтах с крупными блогерами. Если бы не собственные связи, благодаря которым она получала контракты и поддерживала контент, её аккаунт давно бы заглох.

А теперь её обвиняют в том, что она тайно берёт рекламу, «жрёт грязные деньги» и отбирает ресурсы? Если бы она действительно нашла себе покровителя среди руководства, разве позволила бы Лу Мань болтать всякую чушь в соцсетях?

С момента публикации прошло уже немало времени, но комментарии под постом по-прежнему в основном негативные.

【Интересно, как ещё будешь отмываться? Блогер с миллионом подписчиков — и то неизвестный. Зачем вообще лезешь в эфир?】

【Разве интернет не помнит? Ещё в прошлом году, когда она рекламировала эти витамины без сертификатов, я сразу отписалась. Она явно не ангел.】

【Если бы она была чиста, зачем вообще реагировать?】

……

Каждое грубое слово будто увеличивалось у неё перед глазами. Пэй Жань перевернула телефон экраном вниз и выключила свет.

В комнате остались лишь слабые лучи, пробивающиеся сквозь шторы. Она смотрела в темноту, пока взгляд не потерял фокус. Вдруг в животе вспыхнула жгучая боль. Она схватила с тумбочки остатки ледяного апельсинового сока и одним глотком выпила всё.

Холодок пробежал по горлу, разлился по телу, и она почувствовала, как её знобит. Натянув одеяло, она закрыла глаза.

Прошло неизвестно сколько времени, когда вдруг раздался звонок в дверь.

Подумав, что это может быть только Чжоу Кэлинь, она встала с кровати и подошла к двери.

Заглянув в глазок, она замерла. В тот же миг на экране телефона появилось сообщение.

Му Боьян: [Открой.]

Пэй Жань прикусила губу, помедлила немного и приоткрыла дверь.

За порогом стоял Му Боьян. В одной руке он держал пакет, другой оперся на косяк.

От него веяло уличным холодом и лёгким древесным ароматом.

На расстоянии меньше полуметра его тёмные глаза пристально смотрели на неё, будто затягивая в водоворот.

Пэй Жань стиснула рукава халата:

— Зачем?

Му Боьян слегка покачал пакетом:

— Принёс подарок на день рождения.

— Спасибо, — сказала она, взяла пакет и попыталась закрыть дверь.

Но он тут же упёр колено в дверь и распахнул её.

— Прости, но в мою квартиру мужчин не пускают, — с улыбкой сказала Пэй Жань, скрестив руки на груди и слегка наклонившись вперёд.

Из-за этого движения бретелька ночного платья соскользнула с плеча.

Мягкая ткань обнажила участок фарфорово-белой кожи; изящные ключицы и шея казались прозрачными в полумраке.

Му Боьян приподнял бровь, медленно опустил взгляд, и его глаза потемнели:

— Может, сначала нормально оденься?

Пэй Жань проследила за его взглядом, поняла, о чём он, и отскочила назад, чуть не задев шкаф для обуви.

Она натянула платье повыше и наспех накинула халат с вешалки.

Му Боьян усмехнулся, шагнул внутрь, ловко снял куртку и повесил её на спинку стула. Закатав рукава до локтей, он направился на кухню.

Она стояла в дверном проёме и с изумлением наблюдала, как он достаёт из пакета пачку лапши быстрого приготовления, пучок зелени, два яйца, распаковывает овощи и неспешно промывает их под краном.

Она была в полном замешательстве.

Да, он и правда её арендодатель, но дом уже сдан в аренду! Как он может чувствовать себя здесь так, будто это его собственная квартира?

— Ты собираешься готовить? — спросила она.

Му Боьян уже доставал из нижнего шкафчика кастрюлю и ставил её на плиту.

— Ага.

— Не говори мне, что подарок — это ужин на ночь глядя, — съязвила она.

— Не хватает ещё одного элемента, — ответил он, выкладывая вымытую зелень на тарелку и оборачиваясь к ней. — Лапша долголетия.

Лампочка на кухне давно пора была поменять — тусклый свет мерцал, то и дело окуная его плечи во тьму.

Чёрные пряди небрежно падали ему на лоб, а в тёмных глазах мелькала лёгкая улыбка, создающая иллюзию несвойственной ему мягкости.

Пэй Жань, оставаясь в тени, бесцеремонно смотрела на него, и на мгновение мысли у неё будто оборвались — она забыла, что собиралась сказать.

— Иди садись, — сказал он, разбив яйцо в кипящую воду и бросив туда же пучок сухой лапши. Движения его были точными и уверенными.

Пэй Жань всегда думала, что такие, как Му Боьян — дети богатых семей — совершенно беспомощны в быту. Но оказалось, что он не только отлично готовит, но и с лёгкостью справляется с домашними делами.

В старших классах, когда она жила одна, часто пропускала приёмы пищи из-за лени. Однажды у неё случился приступ острого гастрита, и после госпитализации Му Боьян стал регулярно приходить к ней, готовить несколько приёмов еды и убирать холодильник, заодно стирая бельё и наводя порядок.

Он был как нянька.

Пэй Жань улыбнулась и отвела взгляд.

*

Когда Му Боьян вынес два кипящих блюда, Пэй Жань сидела за барной стойкой, плотно забинтованная правая нога слегка касалась пола, а левая болталась в тапочке в воздухе.

Он поставил миски на стол:

— Ешь лапшу.

Перед ней стояла простая прозрачная похлёбка с одним яйцом всмятку и несколькими веточками зелени.

Пэй Жань намотала немного лапши на палочки и отправила в рот. В этот момент Му Боьян сказал:

— Лапшу долголетия нужно есть одной ниткой, не перекусывая.

Она вспомнила: бабушка тоже говорила ей то же самое в детстве. Пэй Жань слегка надула щёки и, не разрывая нити, втянула всю лапшу в рот.

Ели молча. В комнате слышалось лишь тиканье часов.

Сидеть напротив Му Боьяна за обедом было неловко — она не знала, о чём заговорить, и взяла телефон, чтобы снова открыть Вэйбо.

Едва её палец коснулся иконки приложения, телефон внезапно вырвали из рук. Она подняла глаза.

Му Боьян мельком взглянул на экран, выключил дисплей и положил телефон рубашкой вниз на стол:

— Не смотри в телефон за едой — будет застой в желудке.

Пэй Жань несколько секунд молча смотрела на него:

— Мне ещё сложнее переваривать еду, когда я с тобой за одним столом.

Му Боьян ничего не ответил, но и телефон не вернул. Он продолжил спокойно есть свою похлёбку.

Пэй Жань прищурилась, но больше не стала требовать телефон — теперь ей не нужно было видеть ненавистные комментарии под постом.

Она сделала глоток горячего бульона. Тепло разлилось по телу, боль в желудке немного утихла.

Вскоре оба доели. Му Боьян взял её пустую миску и пошёл мыть посуду.

У неё даже мелькнула мысль: не ударился ли он головой дома?

Пришёл специально сварить ей лапшу долголетия и даже не отвечает на колкости.

Это было ненормально.

Пока он возился на кухне, она оперлась на стол и потянулась за телефоном. В этот момент экран вспыхнул — пришло SMS с незнакомого номера.

http://bllate.org/book/4944/493914

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода