× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stop Missing Me / Перестань думать обо мне: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слова прозвучали ни с того ни с сего, но Шэн Жань вдруг всё поняла:

— Ты вылила воду вниз, потому что увидела родителей Цзинь Юйшэна?

— …Да.

— Почему?! — Шэн Жань распахнула глаза. — У нормального человека при виде родителей того, в кого он тайно влюблён, первая мысль — произвести хорошее впечатление!

Зачем же сразу враждовать? Сама себе злейшего врага ищешь? Как дальше жить-то?

Шэнь Чжицзы опустила глаза, пальцы машинально закрутили прядь волос.

А зачем вообще спрашивать «почему»?

Она никогда не спрашивала.

Так же, как не спрашивала, почему Цзинь Юйшэн, хоть и носит футболку того же бренда, что и Шэнь Чжань, работает в игровом зале; почему, несмотря на отличные оценки, перевёлся в город Минли; почему, будучи, казалось бы, обеспеченным всем, всё равно чувствует себя незащищённым.

— Просто мне показалось… — она опустила глаза, свет падал на ресницы, отбрасывая крошечные тени, — будто его родные с ним плохо обращаются.

— Если его родные плохо с ним обращаются, то я…

Я должна быть с ним добрее.

Ещё добрее.

***

На следующий день Цзинь Юйшэн пришёл на занятия в чёрной медицинской маске.

Он и без того высокий и холодный по натуре, а маска, скрывающая половину лица, делала его похожим на знаменитость, которая пытается оставаться незаметной, но лишь становится ещё заметнее.

Шэнь Чжицзы подперла подбородок ладонью и с сожалением подумала:

Конечно, невозможно за одну ночь полностью снять отёк.

Последний намёк на вину перед его родителями окончательно испарился.

После вечерних занятий она не спеша собирала вещи, размышляя, как бы подойти к нему и заговорить.

Внезапно в голове всплыли слова старого Чэня: «Не могла бы ты хоть немного успокоиться?» — и она хлопнула себя по лбу.

Ведь прошло уже двадцать четыре часа! Она ведь уже так долго вела себя тихо! Какой ещё нужен повод!

— Кажется, я уже состарилась, — Шэнь Чжицзы подскочила к Цзинь Юйшэну и вздохнула. — Целый день без разговора с тобой — будто на восемьдесят лет постарела.

Цзинь Юйшэн слегка замер, собирая рюкзак:

— …

Как на это вообще отвечать?

Может, сказать: «Я тоже постарел на восемьдесят лет»?

— Но когда я тебя вижу, снова чувствую себя на восемьдесят лет моложе, — угадав, что он не ответит, она продолжила с серьёзным видом. — Наверное, ты уже освоил семейное боевое искусство клана Шэнь, и твоя внутренняя энергия так сильно излучается, что я, стоя рядом, тоже омолаживаюсь.

Цзинь Юйшэн помолчал, потом тихо спросил:

— …Что ты хочешь сказать?

Может, просто скажи прямо.

Он уже пробовал, но никак не мог угадать её мысли.

Шэнь Чжицзы моргнула:

— Яйца интересные?

Цзинь Юйшэн помедлил, кончик языка упёрся в нёбо:

— Интересные.

— Тогда и сегодня не забудь поиграть с ними, — с надеждой посмотрела она.

Его кожа была белой, маска не скрывала всего лица, и под глазами всё ещё виднелась лёгкая краснота. Остальные ученики думали, что он простудился, и не задавали лишних вопросов.

Он кивнул:

— Хорошо.

— Но… но! — Шэнь Чжицзы запнулась. — Только не подумай, что я продаю яйца!

— …

— Просто если я сегодня тоже принесу тебе готовые яйца, а за тобой некому будет присмотреть, они быстро остынут… и тебе придётся греть их снова, — она задумалась. — А вчера тётя из столовой сказала мне: если яйца долго греть, они взорвутся.

Она очень боялась, что он вообще не умеет готовить завтрак.

Если он возьмёт яйца домой и будет греть — не ослепнет ли от взрыва двух яиц?

…Лучше пусть купит сырые и сам сварит.

По крайней мере, из-за неё он не ослепнет в юном возрасте.

Цзинь Юйшэн открыл рот, но сказать ничего не смог:

— …Понял.

В голосе звучало полное бессилие.

— Видишь ли, раз я уже рассказала тебе семейное боевое искусство клана Шэнь, — глаза Шэнь Чжицзы заблестели, — могу я в эти выходные прийти к тебе поиграть?

Цзинь Юйшэн сжал губы:

— Мм.

Он ответил так быстро, что Шэнь Чжицзы даже опешила.

Прошло несколько мгновений, прежде чем она осознала.

Он сказал «мм»!

Он не отказал ей! Не посмотрел холодно и не велел идти домой делать уроки!

Шэнь Чжицзы так обрадовалась, что захотелось выйти и запустить целую связку хлопушек:

— Ты просто молодец! Тогда встретимся в игровом зале!

Цзинь Юйшэн машинально произнёс:

— Не ходи в игровой зал.

Шэнь Чжицзы:

— …

Сердце мгновенно остыло.

— Я имею в виду, — он поспешил поправиться, — я там больше не работаю.

Шэнь Чжицзы широко распахнула глаза:

— Тебя уволили?!

— …Нет.

Она не поверила и с грустным выражением лица спросила:

— Это из-за того, что в прошлый раз ты злоупотребил служебным положением и открыл для меня все автоматы с игрушками?

— …

Цзинь Юйшэн начал сомневаться в реальности.

Неужели он так тихо говорит?

Она, похоже, совсем его не слышит.

— Если из-за этого, то я готова вернуть все игрушки! — Шэнь Чжицзы хотела показать, какая она великодушная и бескорыстная, и на лице её появилось выражение героини мелодрамы, готовой на жертвы. — Я даже объясню твоему начальнику, что это не твоя вина! Виновата безжалостная судьба, что свела нас!

— …

Ему уже не хотелось этого слушать.

Он хотел услышать что-нибудь другое.

Например, поцеловать её.

Цзинь Юйшэн сжал губы, взгляд потемнел, тонкие губы превратились в прямую линию.

— Но если всё вернуть… — она запнулась, явно не желая расставаться с игрушками, — можно оставить одну? Только одну?

Цзинь Юйшэн не выдержал:

— Игрушки я сам купил. Возвращать не надо.

Он помедлил и тихо добавил:

— Я пришлю тебе адрес.

Шэнь Чжицзы медленно моргнула:

— Ты ведь даже не добавил меня в вичат.

Он на мгновение замялся:

— …Потому что у меня нет твоего номера телефона.

Он дал ей свой номер, но так и не дождался, пока она добавится.

Думал, она забыла.

Но если она действительно забыла… то, пожалуй, это простительно.

Ведь… с чего бы ему вообще кто-то запоминал.

— Как это «моя вина»?! Я давно добавилась! Ты просто не отвечал! — Шэнь Чжицзы с возмущением распахнула глаза, голос дрожал от обиды. — Я даже несколько ночей в одиночестве страдала!

Цзинь Юйшэн опешил, но тут же всё понял.

Вичат привязан к старому номеру… а она сохранила новый.

Значит, когда она искала его, скорее всего, находила не того человека.

Как же тогда она могла добавиться, если запрос не дошёл до него.

Он прижал палец к переносице и быстро принял решение:

— Понял. Добавляй сейчас.

Рука потянулась в карман, но он вдруг замер.

Через несколько секунд голос его стал приглушённым:

— Мой телефон пропал.

Шэнь Чжицзы так разозлилась, что захотелось развернуться и уйти:

— Не выдумывай столько отговорок!

Ведь даже если он откажет ей, с ней ничего страшного не случится!

Ну разве что даст ему пару раз по морде.

…Хотя, скорее всего, уже на середине удара остановится — жалко станет.

Шэнь Чжицзы была в полном унынии.

Пусть он откажет ей хоть сто раз — она всё равно двести раз захочет быть рядом.

Цзинь Юйшэн поставил рюкзак на пол:

— Я схожу наверх поищу.

Как раз в этот момент староста вернулся из кабинета и, увидев их стоящими, удивился:

— Что случилось?

— Телефон пропал, не знает, где искать, — безучастно ответила Шэнь Чжицзы.

— Да это же просто! Звук включён?

Цзинь Юйшэн кивнул:

— Включена вибрация.

— Тогда пусть кто-нибудь из вас, у кого есть его номер, позвонит, — староста, душа добрая, огляделся. — У кого есть номер Цзинь Юйшэна?

— У Шэнь Чжицзы есть.

Цзинь Юйшэн открыл рот, но ничего не сказал.

Она, кажется, злилась… злилась именно на него.

Если сейчас подойти и заговорить, не станет ли ей ещё хуже?

Он опустил глаза.

Не хотелось, чтобы она расстраивалась.

Вечерние занятия уже закончились, в классе оставалась чуть больше половины учеников. Услышав вопрос старосты, все переглянулись.

Никто не знал номер Цзинь Юйшэна.

Его номер был словно государственная тайна — никто не мог его получить живым.

— Э-э… — после долгой паузы кто-то робко напомнил, — разве не у Сюй Ши Сюань есть?

Она так громко заявляла, что только у неё в классе есть номер Цзинь Юйшэна.

Как будто по заказу, в следующее мгновение Сюй Ши Сюань с книгами в руках вошла в класс.

Все взгляды мгновенно устремились на неё.

Она на миг замерла и тонким голоском спросила:

— Что случилось?

Староста кратко объяснил ситуацию.

Сюй Ши Сюань понимающе улыбнулась:

— А, это же пустяки.

Затем её взгляд медленно скользнул по лицам присутствующих

и остановился на Шэнь Чжицзы, чьё лицо было явно недовольным.

Внутри она фыркнула.

Навязчиво липнешь к Цзинь Юйшэну — и что толку? Прошло столько времени, а он даже номера тебе не дал.

С презрением фыркнув, она достала телефон, неторопливо нашла номер Цзинь Юйшэна, нажала зелёную кнопку и включила громкую связь.

В следующее мгновение

в звенящей тишине все затаили дыхание и услышали чёткий механический женский голос:

— Извините, но номер, который вы набрали, не существует.

В классе воцарилась зловещая тишина.

Сюй Ши Сюань, держа телефон, побледнела, потом покраснела, и рука её начала дрожать.

Никто не решался заговорить.

Боялись, что она вдруг зарыдает.

Шэн Жань вернулась после звонка, открыла дверь и аж подпрыгнула:

— Что за заклятие на вас наложили?

В следующее мгновение Сюй Ши Сюань зарыдала.

Шэн Жань:

— …

Несколько человек тут же бросились её утешать.

Она не хотела иметь дела с этой плаксой, подошла к Шэнь Чжицзы и протянула ей телефон:

— Держи, я дозвонилась.

Помедлив, не удержалась:

— Я всего на минутку вышла позвонить — и что тут у вас творится?

— Сюй Ши Сюань сама предложила позвонить Цзинь Юйшэну, — Шэнь Чжицзы с трудом сдерживала сочувствие и не могла скрыть лёгкой радости. — Но номер оказался несуществующим.

Шэн Жань опешила и прикрыла рот ладонью.

— Блин! Как же круто! — она старалась не смеяться слишком явно, но из-под ладони доносился прерывистый смех. — Он… он дал Сюй Ши Сюань фальшивый номер? Так она всё это время хвасталась чем?!

— И не только номер фальшивый, — тихо добавила Шэнь Чжицзы, понизив голос, — даже имя, которое он ей дал, ненастоящее.

Выражение лица Цзинь Юйшэна было неописуемым.

В следующее мгновение он увидел, как она подошла и остановилась перед ним.

Подняла голову, её лицо было спокойным и серьёзным:

— Предупреждаю тебя: если и мой номер тоже не сработает…

— …?

— Я тебя убью, — Шэнь Чжицзы говорила спокойно и решительно. — Не сопротивляйся — всё равно бесполезно. Мой нож очень острый, одним ударом ты умрёшь.

Цзинь Юйшэн опустил глаза на её белые пальцы,

наблюдал, как она листает контакты, выбирая имя по первой букве,

и находит карточку:

— «Цзинь Юйшэн».

Нажала зелёную кнопку. Через три секунды тишину класса нарушил тихий вибрирующий звук.

Шэн Жань проследовала за звуком и нашла его телефон в подарочном пакете на последней парте.

Ситуация стала ещё неловче.

Шэнь Чжицзы тоже на миг опешила, но тут же всё поняла.

Кончиком языка она провела по губам, и та крошечная радость, которую она не могла сдержать, мгновенно превратилась в бурную волну счастья.

Какой же он милый…

Даже номера другим даёт не такие, как ей.

Шэнь Чжицзы моргнула и тут же извинилась:

— Прости, я неправильно тебя поняла.

Под белым светом её длинные загнутые ресницы слегка дрожали.

Цзинь Юйшэн отвёл взгляд, кончик языка упёрся в нёбо.

— Я же говорила, — она потянула за уголок его школьной формы, голос стал лёгким, будто вовсе не пыталась заискивать, — Цзинь Юйшэн хороший мальчик. Со всеми честен и никогда меня не обманывает.

— …Только что кто-то собирался меня убить.

http://bllate.org/book/4943/493866

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода