× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stop Missing Me / Перестань думать обо мне: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как и следовало ожидать, Цзинь Юйшэн сидел спиной к ней на балконе, молча глядя вдаль.

Это была самая высокая точка школы, прямо напротив беговой дорожки стадиона. Отсюда открывался просторный вид: вдали мерцали огни высоток, а внизу едва угадывались потоки прохожих.

Ему, похоже, особенно нравилось это место.

После того как она заканчивала домашнее задание, Шэнь Чжицзы часто замечала его здесь — одного, неподвижного.

Иногда он приносил с собой книгу, иногда блокнот. Чаще всего — ничего. Просто сидел, застывший в тишине.

Ветер надувал рукава его школьной формы, превращая её в парус, будто в следующее мгновение он должен был отчалить отсюда — навсегда и без оглядки.

Шэнь Чжицзы нащупала в кармане яйцо, сделала пару шагов вперёд, но тут в голове мелькнула мысль — и она обогнула его, чтобы подойти справа.

— Ах, какая же я умница! — воскликнула она с притворным изумлением. — Ты, конечно же, здесь!

Без тени смущения она опустилась рядом на корточки и, запрокинув лицо, улыбнулась:

— Цзинь, с Рождеством!

Цзинь Юйшэн слегка замер и медленно повернул голову.

Она ловко выбрала позицию — видела лишь вторую половину его лица. Чёткие линии подбородка, спокойное выражение, во взгляде — лёгкий вопрос.

Шэнь Чжицзы подмигнула и вытащила из сумки плоскую широкую коробку:

— Я приготовила тебе подарок.

Это была коробка отечественного шоколада в чёрной квадратной упаковке, в правом нижнем углу — красный отпечаток губ.

Он опустил глаза на неё, но не протянул руку.

— Видишь, как я к тебе отношусь? — не смутилась она и аккуратно распаковала коробку, открывая ряды шоколадных конфет в ячейках. — Не поленилась, пробежала полгорода, чтобы купить тебе сладости. Ну же, похвали!

Шоколадка оказалась прямо перед его глазами, а её глаза в ночи сияли.

Цзинь Юйшэн слегка сглотнул и тихо спросил:

— …Зачем?

— Что?

— Зачем вылила воду вниз?

Шэнь Чжицзы на миг замерла, потом неловко почесала затылок:

— Так ты… это видел?

— …

— Признаюсь, немного неловко получилось, — смущённо улыбнулась она. — Шланг внизу, а я на пятом этаже. Вымыла окна и не захотела снова спускаться. Посмотрела — внизу никого, и решила полить цветы на газоне.

— …

Он молчал, губы сжались в тонкую линию.

Взгляд стал тяжёлым, в ночи казался рассеянным.

У Шэнь Чжицзы сердце ёкнуло — будто вдруг вспомнилось что-то важное:

— Ты… ты тогда не внизу стоял?

Цзинь Юйшэн прижал язык к нёбу и через долгую паузу тихо ответил:

— …Да.

Шэнь Чжицзы широко распахнула глаза:

— Вода попала на тебя?

— …

— Не может быть! Я же смотрела — там никого! — возмутилась она, будто это была чистейшая правда. — Разве что ты, увидев меня с ведром у окна, мгновенно рванул вниз и сам бросился под струю!

— …

«С ума сошёл, что ли?» — подумала она.

— Ладно, поняла, — спокойно закрыла она коробку и с тоской в голосе добавила: — Ты хочешь меня заложить.

— …

— Ты увидел, как я выливаю воду, и теперь вытягиваешь из меня признание, чтобы доложить старому Чэню о нарушении правил. Жаль, что это мёртвая зона для камер, и доказательств у тебя нет. Поэтому ты решил пойти на риск и сам стать доказательством.

Цзинь Юйшэн без сил приоткрыл рот:

— …Нет.

Тогда на него внезапно обрушилась пощёчина, и он ещё не пришёл в себя от оглушения.

А стоявшая перед ним тётушка в следующий миг получила прямо на голову целое ведро воды…

Точно в цель, без единой капли на него.

Он не мог поверить: кто вообще способен на такую меткость?

Стрелок-чемпион, что ли?

Услышав его отрицание, Шэнь Чжицзы облегчённо выдохнула, и в глазах снова заиграла улыбка:

— Тогда попробуй мой шоколад.

— …

— Слушай, я обожаю этот бренд! Название такое, будто его освятили в храме! — с пафосом рекламировала она. — Давай, взгляни.

Цзинь Юйшэн смотрел в далёкую ночь и молчал.

Он даже не подхватывал реплику — как ей теперь играть дальше? Шэнь Чжицзы разозлилась и шлёпнула его по руке:

— Посмотри!

— …

Цзинь Юйшэн напрягся.

Пришлось опустить взгляд.

На упаковке крупно было написано: «amovo».

Шэнь Чжицзы торжествующе:

— Не находишь, последние три буквы очень похожи на этот милый смайлик?

— …

— Тот самый «O-V-O», — увидев его безучастность, она сразу всё поняла. — Ладно, наверное, ты просто не видел такого смайлика. Ничего страшного! Я всегда рада помочь. Раз ты не знаешь, я сейчас покажу!

— …

У Цзинь Юйшэна заболели виски.

В следующее мгновение он с изумлением наблюдал, как она осторожно, словно что-то тайное замышляя, вытаскивает из кармана два варёных яйца…

…и подносит их к глазам.

Ночной ветерок развевал её чёлку, открывая чистый лоб. Свет из окна класса струился за спиной, окутывая её мягким, сахарным сиянием.

Она старалась улыбаться как можно шире, но яйца держала на разной высоте — получался озорной и весёлый «ovO».

Цзинь Юйшэн замер, дыхание перехватило.

Язык невольно прижался к нёбу.

Сердце будто провалилось в бездну, весь мир замолк, и в этой тишине осталась только она.

Только она.

Шэнь Чжицзы, загороженная яйцами, не видела его лица. Не дождавшись ответа, она начала ныть:

— Ну как, похоже? Похоже?

Он молчал.

Прошла долгая пауза.

Шэнь Чжицзы опустила руки, разочарованная.

Голова склонилась вниз, и в груди поднялась волна уныния.

Так трудно заставить его улыбнуться.

Хорошо бы жить в древности — тогда она могла бы ради него зажечь сигнальные костры на башнях, как королева Бао Си.

А сейчас…

Пусть бы даже самое безумное представление — она всё равно не знала, что принесёт ему радость.

Пока она в душе собиралась сдаться, Цзинь Юйшэн вдруг тихо кашлянул:

— Горячие?

Шэнь Чжицзы удивилась:

— Что?

— Яйца.

Она держала их осторожно, только двумя пальцами.

Казалось, они действительно горячие.

— А… ну, терпимо, — ответила она, на самом деле желая, чтобы они были горячее — ведь если остынут, уже не получится… Поколебавшись, она бросила: — Знаешь, это у нас семейное боевое искусство: держать два горячих яйца в руках. Если делать так годами, станешь сильным и здоровым.

— …Твои предки в курсе?

— Так что, — она замялась и облизнула губы, — хочешь попробовать?

— …

— Яйца — это очень весело, честно! — убеждала она, ведь ради этого и затевала весь спектакль. — У нас в семье куча способов. Мне больше всего нравится очистить яйцо, завернуть в платок и катать по лицу.

Цзинь Юйшэн смотрел на неё, в глазах мелькнуло что-то.

Шэнь Чжицзы почувствовала неловкость, но продолжала с напускной уверенностью:

— Подумай: в яйце столько белка и питательных веществ — всё это можно впитать прямо через поры…

Недавно прошёл дождь, в воздухе витала влага. В её глазах отражались огни, искрясь, как живые.

Цзинь Юйшэн слегка сглотнул.

Когда ветер тронул кончик её высокого хвоста, чёрные пряди изогнулись в воздухе, и ему захотелось протянуть руку, чтобы коснуться их.

Пальцы дрогнули, помедлили… и вернулись обратно.

В такие моменты он всегда завидовал ветру.

Ветер мог обнять её.

Закрыв глаза, Цзинь Юйшэн вздохнул:

— Иди делай уроки.

Шэнь Чжицзы поперхнулась:

— …

Столько слов — и в ответ только это? Только «иди делать уроки»?!

К чёрту уроки!

Что в них такого, разве от них станешь первым в классе?!

…Подожди.

Она с тоской осознала:

Похоже, да.

Шэнь Чжицзы чувствовала себя брошенным цыплёнком.

Но что поделать?

Не могла же она по-настоящему его похитить.

— Ладно, — уныло поднялась она и сунула ему в руки шоколад, яйца и платок. — Только не забудь как следует покатать эти два яйца.

— …

Вспомнив что-то, она поспешно уточнила:

— Два яйца.

Цзинь Юйшэн устало прижал пальцы к переносице.

— Тогда я пойду, — сказала она с сожалением.

В момент, когда она развернулась, раздался его тихий голос:

— Спасибо.

Пауза.

— Я обязательно хорошо покатаю… эти два яйца.

***

Когда она ушла,

Цзинь Юйшэн опустил взгляд на яйца, завёрнутые в платок.

Долго смотрел.

Потом медленно, осторожно начал очищать скорлупу, обнажая гладкий, горячий белок.

Завернул его обратно в платок,

на мгновение замер…

и приложил к левой половине лица — той, что получила пощёчину.

Мягко покатал.

Шэнь Чжицзы возвращалась в класс с тяжёлыми шагами.

Староста, завидев её, подбежал:

— Старый Чэнь тебя искал!

Шэнь Чжицзы приподняла веки. Шэн Жань тоже отсутствовала — наверное, из-за той истории с водой.

Ах… как же надоело.

Она раздражённо потрепала волосы.

Вылила — и вылила. Ни капли не жалеет.

Будь у неё шанс начать заново, она бы с радостью вернула ту пощёчину.

Разве нельзя было поговорить по-человечески? Зачем сразу бить?

Подумав о Цзинь Юйшэне, в груди снова защипало. Словно кто-то аккуратно разрезал там маленький лимон — кислый, терпкий, но если подержать во рту подольше, становится неожиданно сладко.

…Как мазохизм какой-то.

Она уныло вошла в учительскую.

Кроме старого Чэня и Шэн Жань, в комнате стояли или сидели ещё несколько учеников, тихо задавая вопросы учителям.

Шэнь Чжицзы быстро отвела взгляд.

Той женщины не было.

Она облизнула губы — с лёгким разочарованием.

Уже готовилась к открытому конфликту.

Старый Чэнь сразу её заметил:

— Шэнь Чжицзы! Иди сюда!

Она нехотя подошла.

— Я велел вам убираться, а не мстить обществу! Зачем вылила воду вниз?!

Шэнь Чжицзы подняла глаза, поймала мгновенный взгляд Шэн Жань и тут же сделала вид удивлённой и невинной:

— Я не лила.

Старый Чэнь вышел из себя:

— Шэн Жань тоже говорит, что вы не лили!

Она моргнула:

— Так наши показания совпадают — разве не хорошо?

— Врёшь! Родственница только что приходила! — рявкнул он. — С ног до головы мокрая, спрашивала, не было ли кого на этаже! Сегодня только вы двое мыли окна на всём этаже — кому ещё вешать вину?!

С ног до головы мокрая, значит…

Шэнь Чжицзы облизнула губы и мысленно поаплодировала себе.

Но вслух спросила:

— Какая родственница?

— Родственница Цзинь Юйшэна!

Шэнь Чжицзы понимающе протянула:

— А-а-а…

Теперь понятно, почему та женщина показалась знакомой… Да, черты лица действительно немного похожи на Цзинь Юйшэна.

Но только немного — значит, это не его мать.

Вероятно, какая-то родственница.

Мысли метнулись, и Шэнь Чжицзы покорно сказала:

— Тогда я пойду извинюсь перед Цзинь Юйшэном.

И сделала шаг к двери.

— Стой! — рявкнул старый Чэнь.

Она неохотно обернулась.

Ожидала гнева, но он помолчал и вздохнул:

— Родственница не стала требовать наказания — просто не с кого. Мне лень вас разбирать. Вы же в выпускном классе, скоро ЕГЭ — не могли бы вы хоть немного угомониться?

Ладно.

Шэнь Чжицзы облизнула уголок рта.

Погодит несколько дней, пока у Цзинь Юйшэна не пройдёт синяк, а потом снова к нему заглянет.

Выслушав нотацию, она вышла вместе с Шэн Жань.

— Куда ты только что пропала? — спросила та. — Старый Чэнь тебя полдня искал, и та женщина сама ушла, не дождавшись.

Шэнь Чжицзы рассеянно ответила:

— Я устроила зажигание сигнальных костров ради развлечения.

http://bllate.org/book/4943/493865

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода