× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stop Missing Me / Перестань думать обо мне: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поставив ведро, она помогла подруге выровнять парту.

— И потом, ты ужасно упряма… Зачем так отчаянно хочешь, чтобы он поселился у тебя? Разве сейчас плохо? Всё равно ведь видитесь каждый день.

— Конечно, не то! — Шэнь Чжицзы запрыгнула на парту и заговорщически понизила голос. — Подумай логически: всё, что принадлежит папе, по праву моё. Значит, если он переедет ко мне, то, по сути, я его содержу.

— …Откуда такой вывод?!

— Тогда я смогу спокойно сказать ему… — Шэнь Чжицзы облизнула губы, возбуждённо блестя глазами. — «Хватит работать! Просто радуй меня, а третий господин будет тебя содержать!»

— …Тебе ещё так мало лет, — Шэн Жань почувствовала слабость. — Не могла бы ты, пожалуйста, перестать превращать мужчин в предметы?

— Ах, ты не понимаешь, — вздохнула Шэнь Чжицзы. — Он настоящий демон, очень мучительный.

— …

— Поэтому я так хочу, чтобы он переехал ко мне. Сейчас он живёт один в съёмной квартире… Кто знает, как там у него? Наверняка одиноко, грустно и тоскливо. — Она закусила губу. — Да и подумай: у нас один и тот же учитель каллиграфии, а моя мама так дружна с его отцом… Разве это не небесное предначертание? Всё само небо хочет нас вместе, а он не ценит!

— …

— Нельзя идти против воли небес, — продолжала Шэнь Чжицзы, проворно протирая стекло и не умолкая ни на секунду. — За это бьёт молния, а это страшно! Я не хочу, чтобы его поразило молнией, поэтому, чтобы спасти ему жизнь, лучший выход — жить со мной. Я так о нём забочусь, а он всё не понимает…

— Хватит уже, — простонала Шэн Жань. — Твои речи — сплошная пошлость, у меня уши болят.

— …

Шэнь Чжицзы уже открыла рот, чтобы возразить, как в поле зрения вдруг ворвался кто-то.

Юноша, высокий и стройный, аккуратно одетый в школьную форму, с капюшоном светлой толстовки, небрежно свисающим снаружи, излучал ледяную, почти недоступную холодность.

Он стоял внизу, перед ним — женщина.

Закат пылал на горизонте, алый свет заливал всё вокруг. Шэнь Чжицзы не могла разглядеть его лица.

Но она сразу узнала женщину — это была та самая, с которой они с Шэн Жань столкнулись в коридоре.

Какая судьба…

Шэнь Чжицзы облизнула губы и мысленно улыбнулась.

Каждый раз, как она о нём думает, он тут же появляется перед глазами.

Скорость её движений у окна заметно замедлилась.

Хотелось задержаться здесь подольше, хорошенько насладиться этим небесным знаком.

Даже с пятого этажа он оставался неотразим…

Шэнь Чжицзы машинально начала рисовать круги на стекле.

Интересно, почувствует ли он её взгляд…

Если бы всё шло по роману, он бы немедленно «почувствовал что-то», «заметил её жадные глаза», «резко поднял голову, и его острый, как у ястреба, взгляд пронзил бы её», а она «вспыхнула бы, как испуганный крольчонок, и спряталась за шторой»…

Шэнь Чжицзы рассмеялась собственным фантазиям.

Но внизу разговор явно не клеился.

У Шэнь Чжицзы всегда было острое шестое чувство, и даже с пятого этажа она ощущала тяжёлое давление вокруг Цзинь Юйшэна.

Женщина что-то быстро и гневно говорила, но слов Шэнь Чжицзы не слышала. Он молчал, сдерживаясь.

Без всякой причины сердце Шэнь Чжицзы подпрыгнуло и замерло где-то в горле.

Она прижалась к окну, невольно сжав пальцы на раме.

Цзинь Юйшэн молчал, а женщина становилась всё яростнее, её лицо покраснело, и она шаг за шагом приближалась к нему.

Он чуть отступил, незаметно увеличивая дистанцию. Но в следующее мгновение —

женщина с размаху ударила его по лицу!

Шэнь Чжицзы резко распахнула глаза.

Пощёчина прозвучала так громко, что голова Цзинь Юйшэна мгновенно повернулась в сторону, а на щеке проступил яркий отпечаток ладони.

Шэнь Чжицзы на секунду опешила, а затем в ней вспыхнула ярость.

…Чёрт возьми!

Она до сих пор не смела даже пальцем к нему прикоснуться!

Даже через одежду дотронуться — и то долго колебалась! Она так осторожничала, боясь его рассердить!

А тут кто-то осмелился его ударить!.. Да ещё и при ней!

Это же её капуста!

Глаза Шэнь Чжицзы покраснели от злости.

Она бросила тряпку и спрыгнула с парты.

Шэн Жань стояла внизу и ничего не видела.

— Стекло ещё не дочистил, — удивилась она, увидев подругу. — Зачем ты слезла?

— Я видела Цзинь Юйшэна, — спокойно ответила Шэнь Чжицзы.

Шэн Жань не почувствовала подавленной ярости в её голосе и решила, что та хочет броситься к нему:

— Эй, сосредоточься! Жизнь — не дорама. Если ты сейчас прыгнешь с пятого этажа, он тебя точно не поймает…

Но в следующее мгновение она увидела, как Шэнь Чжицзы одним прыжком схватила ведро, взобралась на парту —

и вылила всё содержимое вниз!

С пятого этажа вода упала с небольшой задержкой, и лишь спустя пару секунд раздался шум льющейся воды.

Шэнь Чжицзы, стоя наверху, невозмутимо убрала ведро.

Шэн Жань остолбенела.

Потом долго молчала и, наконец, дрожащим голосом спросила:

— Ты что, чёрт побери, делаешь?

Шэнь Чжицзы спокойно спрыгнула с парты и села:

— Помогаю им немного остыть.

Ей самой тоже нужно было остыть.

А потом она пойдёт к Цзинь Юйшэну.

Шэн Жань не понимала, что на неё нашло. Подойдя к окну, заглянула вниз — там не было ни души.

Лучше было промолчать:

— …Ладно, тогда я пойду за новой водой.

За дверью раздался короткий щелчок. Шэнь Чжицзы опустила глаза, погружённая в раздумья.

Белый свет лампы струился сверху, и в голове снова и снова всплывал только что увиденный образ.

Он стоял в закатных лучах, алый свет скользил по его шее, выражение лица — сложное и сдержанное.

Он был один, без поддержки.

А она могла лишь смотреть, ничего не в силах сделать.

Ей стало невыносимо больно.

***

Перед вечерними занятиями Шэнь Чжицзы вернулась в класс.

Взгляд незаметно скользнул по аудитории — Цзинь Юйшэна ещё не было.

Зато на её парте лежала куча разноцветных конфетных обёрток.

Она подошла, перебрала их — карточки с подписью не было.

— Кто оставил мусор на моём месте?

— Яблоки на Сочельник, — объяснил староста, жуя яблоко. — Только что заходил Ци Юэ.

Шэнь Чжицзы приоткрыла рот, но ничего не сказала.

В прошлом году было то же самое — целая гора яблок на Сочельник.

Ужасно упакованные, тяжёлые, как гири… Она еле унесла их тогда.

Глубоко вдохнув, она подняла яблоки и направилась к двери.

— Эй, дай я помогу, — староста выбросил огрызок и догадался, что она снова собирается вернуть подарки. Каждый год одно и то же: всё, что дарит Ци Юэ, кроме стихов, она возвращает.

— Мне как раз нужно в учительскую. Пойдём вместе.

— Зачем тебе в учительскую прямо перед занятиями? — машинально спросила Шэнь Чжицзы.

— Цзинь Юйшэн несколько дней назад сказал, что хочет переехать в общежитие со следующего семестра. Я иду к старому Чэню за бланком заявления. — Староста шагал и болтал. — Честно говоря, иногда завидую вам, кто живёт дома, но как только вспомню, что в общаге можно подольше поспать утром, сразу понимаю: лучше уж жить в общаге. Сон — это святое…

Дальнейшие слова Шэнь Чжицзы уже не слышала.

Она уловила только первую фразу.

Цзинь Юйшэн хочет переехать в общежитие.

Но ведь он сам сказал тёте Шэнь, что подписал договор с арендодателем и будет жить там до окончания экзаменов.

Он солгал ей.

Шэнь Чжицзы нахмурилась и надулась, как разъярённый речной окунь.

Раз он такой нечестный, зачем она должна быть к нему добра?

Злилась.

Староста, ничего не подозревая, дошёл до двери третьего класса и вернул ей яблоки:

— Ладно, иди к Ци Юэ, а я пойду.

— Спасибо, — машинально ответила Шэнь Чжицзы, но вдруг вспомнила что-то важное и быстро окликнула его: — Погоди!

— А? — староста обернулся.

Она настороженно спросила:

— Ты потом пойдёшь к Цзинь Юйшэну?

— Да.

Шэнь Чжицзы без раздумий закричала:

— Ты с ума сошёл?! Я запрещаю тебе к нему идти!

Та пощёчина была такой сильной, его щека наверняка ещё не прошла.

Она не хотела, чтобы кто-то его видел.

Никто.

— Я… — староста растерялся. — Что случилось? Он разве изуродовался?

Шэнь Чжицзы открыла рот, но тут же смягчила тон:

— Я имею в виду… Я сама передам ему бланк.

С этими словами она быстро вывела Ци Юэ наружу, поблагодарила и вернула ему яблоки, после чего, схватив старосту за руку, потащила прочь:

— Пошли, быстро разберёмся.

В школе Фу Чжун всегда не хватало мест в общежитии. Ученикам, живущим дома, нужно было подавать заявление за семестр до переезда.

Получив бланк, Шэнь Чжицзы и староста вернулись в класс.

Вечерние занятия уже начались, в классе царила тишина. Шэнь Чжицзы окинула взглядом помещение — Цзинь Юйшэна всё ещё не было.

Но его рюкзак остался на месте — он не ушёл и не вернулся.

Она всё поняла. Потрогала живот:

— Вдруг проголодалась.

— …

И, не дожидаясь ответа, направилась к двери:

— Пойду в столовую, куплю что-нибудь.

— Эй! — окликнул её староста. — Как объяснить дежурному учителю, если он зайдёт и не найдёт тебя?

Она фыркнула:

— Скажи, что я превратилась в бабочку и улетела.

Выйдя из класса, свет сразу стал тусклее. Ночной ветерок был прохладен, в коридоре кто-то стоял и тихо зубрил, слова сливались с шелестом ветра.

Шэнь Чжицзы шла, засунув руки в карманы, не глядя по сторонам. Дойдя до мусорного бака, остановилась.

Рука замерла в воздухе.

Вокруг никого не было, ветер шелестел бумагой.

Она долго колебалась, потом вздохнула и убрала руку.

Опустила глаза на имя в графе «Заявитель».

— Цзинь Юйшэн.

Печатные буквы пятью шрифтом, без души, совсем не такие красивые, как его почерк.

Ветер коснулся лица. Шэнь Чжицзы долго молчала, потом закрыла глаза.

И, словно смиряясь с судьбой, аккуратно сложила бланк пополам и убрала в карман.

***

В столовой она купила два яйца.

В столовой Фу Чжуна всегда можно было взять добавку. Она приложила яйца к щеке, проверяя температуру, и решительно покачала головой:

— Нет-нет, слишком холодные.

— Только что из термоса достала, — возразила тётя-повар.

— Но ведь это «термо-сосуд», — настаивала Шэнь Чжицзы, — то есть тёплый. Не могли бы вы их ещё подогреть? Мне нужны очень-очень горячие.

Увидев недовольное лицо тёти, она тут же приняла жалобный вид:

— Вы не знаете, у меня желудок очень слабый. Даже капля холодного вызывает понос. На прошлой контрольной я случайно отпила глоток воды у одноклассницы — и потом неделю мучилась! Из-за этого плохо написала работу, упала в рейтинге…

После этого мама сократила мне карманные деньги. Теперь я даже чайное яйцо за полтора юаня не могу себе позволить, покупаю обычные за юань. Может, если дома залить его чайной заваркой, получится вкус чайного яйца…

Тётя-повар:

— …

Она решительно вырвала у неё яйца и швырнула их в кипяток.

Шэнь Чжицзы тут же заулыбалась во весь рот:

— Спасибо, тётя!

Через десять минут тётя выловила яйца шумовкой:

— Держи.

Яйца уже обжигали, но Шэнь Чжицзы всё ещё не была довольна:

— Всё ещё прохладные…

Тётя предупредила:

— Ещё немного — лопнут.

— …Ладно.

Но в следующее мгновение тётя увидела, как та вытащила из кармана цветной платочек, купленный в школьном магазинчике, и бережно завернула в него яйца.

Тётя-повар:

— …

Как будто ребёнка несёт.

***

Шэнь Чжицзы, держа два яйца, обошла учительскую, классы, читальные залы.

Цзинь Юйшэна нигде не было.

Отлично. Исключив все эти места, она знала, где он.

Решительно развернувшись, она поднялась на крышу.

Ночной ветер был прохладен, на небе сияли звёзды.

На верхнем этаже учебного корпуса располагались читальные залы, яркий свет будто отгонял тьму. Внутри все усердно писали, в коридоре царила тишина.

Она прошла по коридору и остановилась у балкона в самом конце.

Обогнув угол, сердце радостно ёкнуло.

http://bllate.org/book/4943/493864

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода