× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stop Missing Me / Перестань думать обо мне: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она теперь даже сомневалась, настоящая ли у него вообще внешность! Наверняка он носит маску — стоит выйти за дверь, как сдирает эту кожу и надевает другую. Холодно и бездушно покачивает бокалом с вином, насмешливо называя её маленькой дурочкой, а потом тычет пальцем в её фотографию перед толпой покорно склонивших голов братьев и издевательски бросает: «Ха! Ещё одна добыча, пойманная на крючок моей красотой!»

Шэнь Чжицзы так разозлилась, что захотела укусить свой платочек.

Поэтому она решила порвать с Цзинь Юйшэном.

На этот раз не ради шутки — она будет игнорировать его очень долго. Целый час! Даже если он встанет на колени и будет умолять, она сохранит высокомерное и холодное выражение лица и не скажет ему ни слова…

Подожди-ка.

Шэнь Чжицзы вдруг подумала:

Не слишком ли длинен час?

Обед уже подходил к концу. Если она будет сердиться слишком долго, ей придётся до самого прощания сохранять надменный вид и сдерживаться, чтобы не вымолвить «до свидания».

А вдруг ему от этого станет грустно…

Но ей очень не хотелось, чтобы ему было грустно.

За считанные секунды в её голове разыгрался сериал из двадцати серий. Наконец, Шэнь Чжицзы, уныло покусывая палочки для еды, пришла к выводу:

Ладно, порвём до тех пор, пока он снова не заговорит.

Если он заговорит, она снисходительно простит его и снова станет его хорошей подругой.

Раз, два, три…

Шэнь Чжицзы затаила дыхание и начала считать про себя.

Четыре, пять…

Цзинь Юйшэн молчал.

Когда она досчитала до ста тридцати восьми, он снова взял палочки и взял себе булочку с начинкой из молочного крема.

Шэнь Чжицзы: «…»

Ей очень хотелось швырнуть в него остатком кукурузы и превратить его в идиота.

Тогда она сможет без помех похитить его и увезти домой.

Спустились сумерки, в усадьбе зажглись фонарики.

Шэнь Чжицзы с мрачным видом доела обед. Отец Шэнь, прикрываясь предлогом «украсть капусту», повёл за собой нескольких человек прогуляться по усадьбе.

Журчала вода, по вьющимся по решёткам растениям разливался свежий аромат, ветерок заставил бумажные вертушки под крышей весело зашуршать.

Незаметно они отстали от идущих впереди родителей Шэнь.

Цзинь Юйшэн шёл посередине и, боясь, что Шэнь Чжицзы потеряется, постоянно оглядывался.

Она словно хвостик…

За ней никак нельзя было не присматривать.

В четвёртый раз, обернувшись, он увидел, как она, опустив голову, тихо спросила:

— Ты что, вдруг понял, что я неотразимо красива, и теперь не можешь оторвать от меня взгляда? Поэтому и оглядываешься на каждом шагу?

Цзинь Юйшэн слегка опешил и неловко кашлянул:

— …Боюсь, ты потеряешься.

Это место ей было знакомо лучше, чем ему.

Шэнь Чжицзы про себя усмехнулась: как будто она могла потеряться!

Но вслух она всё равно не сдалась:

— Какое тебе до этого дело?

— …

Она фыркнула:

— Мы же и не знакомы особо.

— …

Цзинь Юйшэн на миг замер, а потом медленно осознал смысл её слов.

Он не знал, смеяться ему или плакать.

Прижав язык к нёбу, он наконец тихо произнёс:

— До того как поступить в пригородную школу Минли, я сменил имя.

— Так ты раньше действительно звался Цзинь Цзыюй? — вдруг вспомнила Шэнь Чжицзы. Ведь он же был чемпионом выпускных экзаменов! — Зачем ты сменил имя?

Взгляд Цзинь Юйшэна потемнел, он сжал губы.

История долгая, неизвестно, с чего начать.

Увидев, что у него испортилось настроение, Шэнь Чжицзы занервничала, но внешне постаралась сохранить беззаботность:

— Не хочешь — не говори.

Последнюю фразу она не произнесла вслух, но первая часть в ушах Цзинь Юйшэна прозвучала совсем иначе.

Он почти машинально ответил:

— Я не знаю.

— Что?

Он тихо сказал:

— Не знаю, как объяснить.

— …Ладно.

Шэнь Чжицзы подумала и решила, что это вполне исчерпывающее объяснение. Совсем не поверхностное… совсем нет!!

Ночной ветерок был прохладен, аромат трав и цветов витал между ними.

— Но сегодня… — вдруг вспомнив что-то, она снова поникла, — мне правда обидно стало.

— …

— Вернее, мне грустно, — тихо сказала она. — Я поняла, что совершенно тебя не знаю. Не знаю, где ты живёшь, зачем перевёлся в город Минли и даже как тебя звали раньше.

— …

Брови Цзинь Юйшэна слегка сдвинулись.

…Что делать? Ему очень хотелось обнять её.

— Но даже несмотря на то, как мне было грустно, — продолжала она, — я не выдала тебя перед мамой.

Она втянула носом:

— Ты обманул меня, но я добрая и всё равно сохранила перед ней твой образ честного и порядочного парня.

— …Хм.

У него дёрнулось веко, и вдруг в голове мелькнуло странное предчувствие.

— Поэтому… — она облизнула уголок губ, — ты должен отблагодарить меня.

— …

В голове Цзинь Юйшэна мгновенно зазвенела тревога, но он не успел её остановить.

В следующее мгновение она повернулась к нему.

Подняв своё чистое личико, она серьёзно посмотрела на него:

— Назови меня «сестрёнка Чжицзы».

В голове вспыхнул огонь.

Будто неудержимый, он готов был сжечь всё разумное дотла.

Цзинь Юйшэн потемнел взглядом и крепко сжал губы.

Прошла целая вечность.

— Ты не хочешь? — дождавшись ответа и не дождавшись, Шэнь Чжицзы явно разочаровалась. — Ладно тогда.

Она опустила голову и тихо пробормотала:

— Всё равно ты ведь хорошо меня знаешь. Как ты сам понимаешь, я человек великодушный. Даже если злюсь, долго злиться не могу. Уйду в уголок, сама всё переварю и оближу раны, а на следующий день снова буду прыгать и веселиться…

— Даже если внутри мне будет невыносимо больно, снаружи я всё равно буду делать вид, что радуюсь. Мне очень страшно передавать другим своё плохое настроение…

— Поэтому я часто думаю: вот бы мне быть такой, как ты. Каждый раз, когда мне грустно, рядом есть кто-то вроде меня, кто меня утешит… Но такого нет. Каждый раз, когда я разочарована, расстроена или грущу, рядом нет никого, кто бы меня утешил.

— Так что тебе очень повезло, понимаешь? У тебя есть кто-то, кто утешает, когда тебе плохо. Будь благодарен за это. Не надо всё время хмуриться. Ведь у тебя уже есть счастье, а у меня… у меня даже никого нет рядом.


Она бубнила себе под нос, и её мягкий голосок, словно острый клинок, с каждым словом точно вонзался в нервы Цзинь Юйшэна.

Он был на грани срыва.

— Чжицзы, — наконец прервал он её, сглотнув ком в горле.

Голос был низким, сдержанным и чистым.

Ночь сгустилась, аллея из вьющихся цветов уже подходила к концу. За лунными вратами открывалось просторное озеро, по которому серебристый лунный свет играл бликами.

Юноша был высок и строен. Когда он смотрел на неё сверху вниз, в его глазах застыла неразгаданная тьма.

У Шэнь Чжицзы вдруг запылали уши.

Она радостно заморгала, почти перестав дышать.

Спустя долгое молчание она тихо напомнила:

— Ты слишком долго делал паузу между словами. Пропустил два слова… «сестрёнка».

Цзинь Юйшэн тут же строго сказал:

— Не злоупотребляй моей добротой.

— …

Она злоупотребляла!

Шэнь Чжицзы была в отчаянии и возмущалась:

— Что такого в слове «сестрёнка»! У тебя вообще есть сестра?

У него действительно не было сестры. Да и кроме того…

Цзинь Юйшэн прижал язык к нёбу:

— Мне кажется, у этого слова есть другой оттенок.

— …Ты, оказывается, много знаешь.

Шэнь Чжицзы запнулась.

С самого первого дня, как она его встретила, ей казалось, что услышать, как такой целомудренный юноша называет «сестрёнкой», должно быть невероятно эротично.

Но он оказался таким консервативным!

При таком темпе, когда же она наконец сможет дотронуться до его руки…

Шэнь Чжицзы стало грустно, но спорить не осмеливалась.

Один человек подавляет другого — как только он становился серьёзным, она тут же съёживалась от страха.

Совершенно без шансов на победу.

Увидев, как она ворчит, словно испуганный перепёлёнок, Цзинь Юйшэн вздохнул и смягчил тон:

— К тому же, Шэнь Чжицзы.

— …

Шэнь Чжицзы была в бешенстве.

Почему он снова добавил фамилию!

— Не позволяй незнакомым парням жить у тебя дома.

Он говорил совершенно серьёзно, и его спокойный голосок медленно растворялся в ночном ветерке:

— Это небезопасно.

***

Шэнь Чжицзы захотелось сорваться.

— Незнакомый парень! Какой он незнакомый!

— Из всех мужчин в моей жизни, кроме папы и нашей собаки, я ближе всего общаюсь именно с ним!

— Я уже готова связать его и увезти домой! Разве этого недостаточно? Что ещё нужно, чтобы считаться знакомыми? Нам что, всех вместе на сковородку положить и пожарить?

— Да и вообще! Каким тоном он это сказал!

— Как будто я развратная девка, которая постоянно водит незнакомых парней домой!


Шэн Жань, лёжа на столе, не могла сдержать смеха:

— Понимаю, понимаю. Конечно, ты не станешь просто так зазывать кого попало домой.

— Именно!

— Ведь в вашем районе даже камеры распознают красоту автоматически. Уроды не могут даже подойти к воротам дома Шэнь — их сразу разрывает лазерами на куски.

— …

Шэнь Чжицзы без выражения лица взяла у неё огромную леденцовую конфету, спокойно положила на стол и разбила:

— Наша дружба, как и эта конфета, теперь раскололась на части и не подлежит восстановлению. Уходи.

Шэн Жань смеялась до слёз, распаковала прозрачную обёртку, вынула палочку и выбросила её, разделив конфету пополам:

— Держи, попробуй подарок от твоего прямолинейного двоюродного брата на кануне Рождества.

Конфета была больше её лица. Если бы Шэнь Чжицзы не разбила её только что, ей хватило бы на целый год.

— Скажи, сколько в ней разных красителей? — лениво подбирая осколок, спросила Шэн Жань. — После того как я её съем, не станет ли мой язык радужным?

Перед глазами Шэнь Чжицзы тут же возник мем с рвотой радугой.

Она молча отложила конфету:

— Лучше пойду окна протру.

Перед новогодними каникулами нужно было убрать все классы на первом и втором этажах. Их двоих назначили в одну группу — мыть окна.

Водопроводный кран находился на другом конце коридора. Шэнь Чжицзы, набирая воду в пластиковое ведро, бубнила:

— Слушай, а не купить ли ему такую же конфету, как у тебя, с Алиэкспресса?

— …Зачем? Хочешь продемонстрировать ему свою прямолинейность?

— Нет! Я буду прятаться в укромном месте и подожду, пока его язык окрасится в радужные цвета. А потом подбегу и высокомерно скажу: «Ха-ха-ха! Ты попался! Это яд из древних времён! Если не будешь жить со мной, через семь дней умрёшь! Беги скорее умолять меня! Умоляй — и я позволю тебе жить у меня дома!»

— …Ты думаешь, он такой же идиот, как ты?

— Да пошла ты! — Шэнь Чжицзы замахнулась, будто собиралась пнуть её, но в следующее мгновение в поле зрения вдруг мелькнула чья-то рука.

Это была женщина. Её кожа была белоснежной, на запястье поблёскивал нефритовый браслет, пальцы — длинные и изящные.

Шэнь Чжицзы слегка удивилась и подняла глаза. Перед ней стояла изящная женщина.

Она отлично сохранилась. Под длинным пальто скрывалась стройная фигура, подбородок был маленьким и аккуратным, уголки глаз слегка приподняты.

Взгляд Шэнь Чжицзы задержался на её бровях — там явно читалась надменность.

Их глаза встретились, и женщина мягко улыбнулась:

— Здравствуйте, девочки. Не подскажете, как пройти в первый класс старшей школы?

Первый класс старшей школы — это был их класс.

Шэн Жань махнула рукой:

— Идите до конца коридора.

— Спасибо, — слегка кивнула женщина и, не спеша, ушла, постукивая каблуками.

Шэнь Чжицзы проводила её взглядом и задумалась.

Шэн Жань, сделав пару шагов вниз по лестнице, заметила, что подруга не идёт за ней, и вернулась:

— Что случилось?

— Не знаю… — нахмурилась Шэнь Чжицзы. — Мне кажется, я где-то видела эту женщину.

— Тебе всё красивое кажется знакомым.

— Да ладно тебе. — Подумав ещё немного, она так и не вспомнила. — Но почему-то у меня возникло ощущение, что не стоило ей показывать дорогу.

Надо было вызвать охрану и выгнать её.

Хотя она точно никогда раньше её не видела.

Думала-думала, так и не нашла объяснения, и в конце концов снова с грустью списала это странное предчувствие на любовь:

— Ах, всё из-за Цзинь Юйшэна.

— …

— Он отказал мне, оставил психологическую травму и нарушил мою интуицию.

— Ха, — фыркнула Шэн Жань. — Перестань сваливать на него все свои проблемы. Сколько же груза он должен нести? Ему тоже тяжело, знаешь ли?

http://bllate.org/book/4943/493863

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода