× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stop Missing Me / Перестань думать обо мне: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Чжицзы смотрела на него с трепетным ожиданием, но в глазах её мелькала неуверенность.

Однако…

Снова, помимо воли, в груди Цзинь Юйшэна поднялось знакомое чувство растерянности.

Что ему сказать?

Сказать: «На самом деле я тайком наблюдал за тобой много лет. Мы вовсе не впервые встречаемся — просто ты меня не видела, потому что я сам не хотел, чтобы ты меня замечала»?

Или: «Не говори мне таких слов и не подходи слишком близко. Боюсь, однажды не сдержусь и сделаю с тобой что-нибудь противозаконное»?

… Оба варианта звучали неправильно.

Несколько раз он открывал рот, чтобы заговорить, но каждый раз замолкал под её ожидательным и растерянным взглядом.

Наконец, спустя долгую паузу, он спокойно произнёс:

— Пойдём завтракать.

***

После завтрака Цзинь Юйшэн попрощался и собрался уходить.

Шэнь Чжицзы поспешно запихнула в рот последний кусочек булочки и невнятно пробормотала:

— Я… я тоже пойду…

Чжоу Юйхэн щёлкнул её по лбу:

— Разве ты не на занятия пришла?

— Я пришла навестить учителя! — проглотив кусок, ответила она и невинно захлопала ресницами. — Заодно забрать подарки, которые вы привезли для мамы…

Семьи Чжоу и Шэнь были давними друзьями, и каждый раз, возвращаясь из поездки, учитель обязательно привозил тёте Шэнь сувениры — она всегда приходила за ними заранее.

Чжоу Юйхэн рассмеялся, не зная, сердиться ему или радоваться:

— Подарки лежат у вахтёра. Доедай и проваливай.

Шэнь Чжицзы радостно зачирикала, как птичка, и пообещала, что так и сделает.

А затем снова потопала следом за Цзинь Юйшэном к выходу.

Он держал в руках две книги и за спиной носил чёрный рюкзак. Когда он уже собирался садиться в автобус, терпение его лопнуло, и он обернулся:

— Зачем ты за мной следуешь?

— Я не слежу за тобой, — упрямо заявила Шэнь Чжицзы. — Просто мне тоже нужно ехать этим автобусом.

— …

Цзинь Юйшэн промолчал и отвернулся.

Проведя своей картой по турникету, он слегка замер и провёл ещё раз — на двоих.

Глаза Шэнь Чжицзы тут же превратились в лунные серпы:

— Спасибо!

— …

Он не ответил.

Через некоторое время она тихо окликнула:

— Цзинь Юйшэн.

— …

— Ты ведь живёшь в центре города? Может, в выходные сходим вместе по магазинам?

Он слегка помедлил, бросив на неё мимолётный взгляд. Шэнь Чжицзы поспешила добавить:

— Я всё ещё должна тебе футболку…

— Не нужно, — ответил он без колебаний, как всегда холодно.

— Понятно… — расстроилась она, но тут же осторожно предложила: — А если просто погулять, без всякой футболки?

— …

Выражение лица Цзинь Юйшэна стало совершенно невыразимым.

Он хотел сказать «нет».

Но если откажет, она расстроится.

Помолчав, он вздохнул:

— В выходные я работаю.

Глаза Шэнь Чжицзы тут же засияли:

— В игровом центре?

— …

Цзинь Юйшэн внезапно пожалел о своих словах.

Наверное, не стоило упоминать об этом.

— Я могу подождать тебя! — восторженно заверещала она. — Я обожаю игровые центры, особенно…

…тот, где работаешь ты.

***

В игровом центре мелькали разноцветные огни, повсюду стоял шум и гам.

Цзинь Юйшэн уже в третий раз за полчаса невольно поднял глаза на Шэнь Чжицзы, сидевшую за стойкой администратора.

У неё действительно был дар — умение мгновенно находить общий язык с любыми незнакомцами.

Прошло меньше часа, а она уже уговорила начальника смены достать для неё те самые закуски, которыми он никогда ни с кем не делился.

…Цзинь Юйшэн сдался.

Но всё же он не мог понять:

Зачем она проделала такой путь, чтобы приехать сюда и зубрить слова?

Неужели правда только из-за него?

…Вряд ли.

Тем временем, пока он задумчиво размышлял, кто-то лёгонько дёрнул его за локоть.

Он опустил взгляд и увидел миниатюрную девушку с покрасневшими щеками, которая робко указывала на стеклянную витрину с игрушками:

— Все мишки перепутались… Не могли бы вы их поправить?

Цзинь Юйшэн взглянул внутрь, достал ключ и сказал:

— Конечно.

Открыв витрину, он увидел кучу плюшевых медвежат — все с разными выражениями мордашек, милые и забавные.

Внезапно ему пришла в голову мысль. Он задумался на секунду, положил ключ и начал вынимать медведей одного за другим.

Девушка рядом растерянно моргала:

— …???

Он быстро опустошил всю витрину.

Восемнадцать мишек, шесть разных выражений мордашек. Он прижал их к груди, и самые дальние ряды плотно прижались к его телу.

Высокий, холодный юноша, обнимающий кучу плюшевых мишек, выглядел странно трогательно.

Щёки девушки покраснели ещё сильнее:

— Вы… вы вынули их все, чтобы…

Цзинь Юйшэн не ответил и направился в другую сторону.

Со временем в игровом центре стало ещё шумнее, начальника смены вызвали по делам, и Шэнь Чжицзы осталась одна за стойкой. Она усердно зубрила слова, покачивая ногами, и терпеливо ждала, пока Цзинь Юйшэн закончит работу.

Это ощущение… — думала она с восторгом, — будто ждёшь, пока с работы вернётся парень.

В следующий миг перед ней вдруг потемнело.

Она удивлённо замерла, не успев ничего сообразить, как вдруг на колени ей свалился плюшевый мишка.

Потом второй. Третий… пока они не заполнили всё пространство.

Шэнь Чжицзы застыла в изумлении, наконец подняв голову.

Цзинь Юйшэн стоял над ней, держа в руках оставшихся мишек.

Он посмотрел на неё и тихо сказал:

— Остальных я подержу сам.

***

Шэнь Чжицзы долго не могла опомниться.

А потом её глаза вдруг засияли, как звёзды:

— Боже, ты такой крутой!

Она никогда не стеснялась хвалить других и теперь смотрела на него так, будто вот-вот подхватит его и подбросит вверх:

— Ты их всех поймал? Сколько времени это заняло?

— …

Он молчал.

Но это ничуть не уменьшило её энтузиазма:

— Говорят, в игровых центрах шансы в когтевых автоматах можно настроить… Ты что, сжульничал? Выставил вероятность сто процентов? Какой хитрец!

— Нет, — коротко ответил он.

Потому что в этом просто не было необходимости.

— Ага, я так и думала! — тут же согласилась Шэнь Чжицзы и принялась гладить мишек. — С первой же встречи я поняла: Цзинь Юйшэн — невероятно талантливый человек. Учитель Чжоу хвалил тебя за то, что ты умеешь всё, но я не верила. А теперь думаю: он даже не преувеличил! Ты умеешь гораздо больше, чем он говорил.

Цзинь Юйшэн помолчал, колеблясь.

В конце концов решил сказать правду:

— У меня есть ключ. Я могу открыть витрину.

— …

Шэнь Чжицзы мысленно дала себе пощёчину.

На лице на миг застыло неловкое выражение, но она тут же перевела разговор:

— А почему ты вдруг решил подарить мне их?

Она опустила глаза на кучу плюшевых мишек — каждый тянул к ней лапки, просясь на руки, с мягким, блестящим мехом и яркими чёрными глазками-бусинками.

В жизни ей ещё никогда не дарили столько игрушек сразу, да ещё таких милых…

Шэнь Чжицзы так и хотелось покататься по полу от счастья.

Цзинь Юйшэн немного помолчал.

Потому что в тот день он заметил, как она долго стояла у витрины с мишками… но так и не стала ничего ловить.

Он подумал, что ей, наверное, очень хочется одного из них — или, может, всех сразу.

Но не знал, какой именно она хочет.

Поэтому принёс всех.

Между ними повисла короткая пауза. Он медленно произнёс:

— Мне показалось, ты этого хочешь.

В игровом центре стоял шум, но юноша смотрел на неё сверху вниз — тихо и серьёзно.

Шэнь Чжицзы перестала дышать.

И вдруг покраснела.

***

Когда Шэнь Чжицзы вернулась домой, отец ещё не пришёл с работы.

Шэнь Чжань сидел на диване и играл на планшете. Услышав шаги, он бросил на неё взгляд:

— Разве ты не за подарками к учителю ходила? Почему так долго?

Потому что по пути свиданку устроила…

Шэнь Чжицзы радостно напевала про себя.

Хотя сегодня и не получилось пообедать вместе с Цзинь Юйшэном, она всё равно осталась довольна.

Ведь пока она сидела за стойкой, он её не прогнал. А это почти как свидание!

Она уже была счастлива.

Ведь ещё совсем недавно он не позволял ей приближаться ближе чем на метр.

Насвистывая мелодию, она положила подарки от Чжоу Юйхэна на журнальный столик и собралась подняться наверх, игнорируя глупого кузена.

Но Шэнь Чжань, острый на глаз, успел заглянуть в её огромный пакет:

— Цззз, ты что, весь игровой центр вынесла?

Он ловко выудил одного мишку, зацепив его мизинцем.

Это был улыбающийся медвежонок с аккуратным мехом и широкой улыбкой от уха до уха.

— Неплохой, — усмехнулся он. — Дашь одного?

— Отвали! — Шэнь Чжицзы шлёпнула его по руке и прижала игрушку к себе. — Не трогай моих мишек!

— …

Неужели такая реакция была нужна?

Шэнь Чжань потёр покрасневшую руку и невинно моргнул, вдруг вспомнив:

— Кстати, тебе звонили. Кто-то искал тётю Шэнь.

— Странно, — удивилась она. — Кто в наше время ещё звонит на стационарный телефон?

— Может, вы с кем-то из феодального прошлого на связи? — поддразнил он.

Шэнь Чжицзы фыркнула:

— Заткнись. Это учитель Чжоу.

Единственный человек, кто до сих пор звонит на домашний.

— …

— Наверное, ничего особенного. Я маме напишу, пусть перезвонит, — сказала она, устраиваясь на диване так, что тот мягко продавился под ней. — У учителя Чжоу всего-навсего такая привычка… Не надо так о нём говорить… Ой!

Шэнь Чжань наклонился:

— Что случилось?

— Выложили результаты.

В школе, где учатся одни отличники, оценки — главный вопрос для каждого.

Поэтому, как только староста получил итоги промежуточной аттестации, он сразу отправил их в чат класса.

Администрация ещё не оформила таблицу по классам и запретила отправлять файлы, поэтому староста просто скинул длиннющее изображение. На две тысячи с лишним учеников — огромный список, где, чтобы увидеть все предметы, приходилось постоянно листать влево и вправо.

Шэнь Чжицзы решила начать поиск с середины и двигаться вверх.

…Но, просматривая цифры целых десять минут — от тысячи пятисотой позиции до двухсотой, — она так и не нашла имени Цзинь Юйшэна.

— Ты видела его результаты? — не выдержав, она отправила голосовое сообщение Шэн Жань. — У меня уже мушки перед глазами, ещё немного — и ослепну.

Шэн Жань удивилась:

— Зачем тебе его оценки?

— Как же так? Надо же его утешить! — воскликнула Шэнь Чжицзы, но тут же осенило, и её глаза загорелись. — Хотя… ты права! Даже не зная результатов, я могу его утешить!

— …

— Я ведь уже подготовила речь после экзамена по английскому! Даже составила ментальную карту… Как тебе такие три аргумента? Во-первых, в нашей школе полно гениев, и быть чуть ниже — это нормально. Во-вторых, он только перевёлся, возможно, ему не подходит стиль заданий наших учителей. И в-третьих, промежуточная аттестация пришла слишком быстро, у него могло просто не хватить времени на подготовку…

Она неслась вперёд, как будто выступала с речью перед огромной аудиторией.

Шэн Жань терпеливо молчала некоторое время, но в конце концов не выдержала:

— …Зачем ты его утешаешь?

Шэнь Чжицзы задумчиво потянула за ухо одного из мишек и нахмурилась:

— Шэнь Чжань сказал, что Цзинь Юйшэн не сдавал аудирование и сдал работу раньше времени.

— …

— Но ведь если его приняли в нашу школу, значит, он не мог учиться плохо… Поэтому я и подумала, что, возможно, на этот раз у него не очень получилось, — с грустью сказала она, почти растрогавшись собственной заботой. — Ах, я так за него переживаю!

— …

— Он даже номер телефона не дал мне, а я всё равно ломаю голову, как бы его утешить… Я настоящий святой, готова прощать всё и всех! — прикусила она губу. — Но мне так страшно, что он расстроится.

— …

— Вдруг он заплачет?.. Боже мой, а если заплачет? — её фантазия понеслась дальше. — Может, мне тоже заплакать вместе с ним?

Боже…

Шэн Жань не вынесла:

— Он первый в рейтинге.

Шэнь Чжицзы:

— …

Улыбка на её лице мгновенно исчезла.

http://bllate.org/book/4943/493859

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода