× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stop Missing Me / Перестань думать обо мне: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Повтори-ка ещё раз, — не поверила она. — Он какой по успеваемости?

— Первый в параллели! Очнись наконец! — Шэн Жань отправила скриншот, готовая протолкнуть изображение прямо в глаза подруге сквозь экран. — Я ещё удивлялась: такой заметный — как можно было не найти? Первое имя в списке — он! Чем ты вообще смотрела?

— …

Шэнь Чжицзы мысленно дала себе пощёчину.

Она даже не подумала поискать с самого начала.

В их школе столько отличников, да и баллы у первых двух сотен почти не отличаются.

Кто, чёрт возьми, может занять первое место в параллели, потеряв тридцать баллов за аудирование? Попасть в первую полусотню — уже чудо!

Она долго молчала, потом с отчаянием спросила:

— У тебя есть его номер телефона?

— Зачем?

— Хочу позвонить и отругать его.

— …

Голос Шэнь Чжицзы был спокоен, но полон печали:

— Он обманул мои чувства и зря потратил мою карту памяти.

— …

Шэн Жань резко повесила трубку.

С ума сошла.

***

Номера так и не получила, и Шэнь Чжицзы теперь тревожилась.

В параллели двадцать классов, и на этот раз их класс немного сдал позиции по сравнению с прошлой контрольной. Старый Чэнь воспользовался выходными и в группе класса запустил опрос: хотят ли ребята, как в других классах, создать пары для взаимопомощи в учёбе.

Шэнь Чжицзы первой проголосовала против.

Даже не задумываясь, яростно нажала «нет».

Её оценки в школе всегда были хорошими — она стабильно держалась где-то между сотней и двумястами в параллели, но точно не настолько плохими, чтобы ей требовался индивидуальный репетитор — да ещё и первый в параллели!

Но тогда…

Если старый Чэнь всё-таки решит создать такие пары, Цзинь Юйшэна, скорее всего, распределят кому-нибудь другому!

Шэнь Чжицзы мучилась.

Если специально провалить контрольную, это будет выглядеть глупо.

Цзинь Юйшэн наверняка не любит дурачков.

Что же ей делать?!

— Ах… — вздохнула она, подперев подбородок ладонями. — Поистине судьба непредсказуема, а небеса любят подшучивать.

Каждую пару, обречённую друг на друга, будто жарят на сковороде — безжалостная рука провидения то и дело переворачивает их, переворачивает…

В следующее мгновение её щёку ткнули длинными пальцами.

— Молодёжь не должна так часто вздыхать, — весело рассмеялся отец, наблюдая, как дочь изображает скорбь весеннего поэта. — Ну так что насчёт того, о чём я только что говорил?

Шэнь Чжицзы растерянно моргнула:

— О чём?

— Короче говоря… — отец не обиделся и терпеливо повторил, — твоя мама хочет взять к себе на время мальчика.

Шэнь Чжицзы насторожилась:

— На сколько?

— Ну… года на два.

— Вы с ума сошли! — воскликнула она в ужасе. — У нас что, гостиница?!

Отец, довольный, пожал плечами и посмотрел на жену:

— Видишь? Я же говорил, что она не согласится.

В его голосе явно звучала гордость.

Мама на секунду задумалась, потом осторожно предложила:

— А если чуть меньше? Год?

— Разве вам мало одного Шэнь Чжаня?! — в отчаянии закричала Шэнь Чжицзы. — У нас даже собака — кобель! Ещё один мальчишка в доме! Вы боитесь, что я сама превращусь в парня?!

Шэнь Чжань тихо буркнул:

— По-моему, это уже случилось… Ой!

Шэнь Чжицзы пнула его в голень.

— И вообще… — она не могла поверить своим ушам. — О каком мальчике вы говорите? О том маленьком человечке, с которым невозможно вести диалог? О голом компьютере без антивируса?!

Отец задумчиво потер подбородок.

Говорил ли он именно так?

…Ладно. Для него нет разницы между мужчиной, юношей и мальчишкой.

Все самцы ему не нравятся.

Шэнь Чжицзы спокойно и печально заявила:

— В общем, если вы ещё кого-то поселите у нас, я уйду в общежитие.

Недавний ливень не только расколол дерево, но и вывел из строя два фонаря у общежития.

Последние дни девочки, боясь темноты по дороге в комнату, просили парней проводить их до подъезда. Каждый вечер, проходя мимо, Шэнь Чжицзы видела, как парочки нежно прощаются в этой редкой тьме.

…От этого ей даже захотелось переехать в общагу.

Мама сдалась:

— Ладно.

— Но раз уж сын твоей подруги приехал в Минли, — утешил её отец, — мы обязаны пригласить его на ужин.

Он подумал:

— Не откладывая, как насчёт завтра?

— Завтра нельзя, у меня работа в выходные, — сразу отказалась мама.

— Да, и мне тоже завтра не подходит, — подхватил отец, чья память не держала и семи секунд. — Тогда на следующей неделе.

Мама кивнула.

— Если он ещё не нашёл жильё, я могу помочь снять квартиру, — доброжелательно предложил отец. — И найму кого-нибудь присмотреть за ним.

— Хорошо, — мама спокойно вытерла руки. — Я поела. Раз Сяо Мэня нет, иди помой посуду.

— …Ладно.

В кухне зашумела вода. Шэнь Чжицзы всё обдумывала и чувствовала, что что-то не так.

Она подкралась поближе и тихо спросила:

— Ты ведь сам не хочешь, чтобы кто-то поселился у нас?

— Не задавай таких вопросов, — серьёзно ответил отец. — Мама услышит — будет плохо.

— …

Он задумался и с глубоким вздохом произнёс:

— Просто мне кажется, что мама лучше относится к Вэйфэну Таньтаню и к Шэнь Чжаню, чем ко мне.

— …

— Она никогда не заставляет Вэйфэна Таньтаня и Шэнь Чжаня мыть посуду.

— … — Шэнь Чжицзы не могла представить себе картину: собака стоит у раковины и моет тарелки.

Помолчав, она взяла одну тарелку и решила помочь несчастному отцу.

— Сегодня ты молодец, — похвалил он. — Нельзя допускать, чтобы к нам поселили ещё кого-то. Иначе я окончательно потеряю расположение жены.

— …

— Но, Чжицзы, не думай плохо о ней. До замужества она была совсем другой — тогда она меня очень баловала.

— … — Шэнь Чжицзы с трудом сохраняла терпение.

— Кстати, знаешь, почему я не завёл второго ребёнка?

— … — она вдруг поняла, от кого унаследовала привычку болтать без умолку.

Шэнь Чжицзы молча поставила тарелку обратно:

— Мой мой сам.

— …

— Только хорошенько вымой.

— …

***

Администрация быстро сработала: в понедельник, сразу после возвращения в школу, на доске объявлений повесили красный список десяти лучших учеников параллели.

У всех были стандартные синие фотографии, сделанные при поступлении, кроме Цзинь Юйшэна — его снимок сделали прямо в коридоре.

На фоне безоблачного неба юноша смотрел холодно и рассеянно, будто не от мира сего, невероятно красивый и отстранённый.

Как только Шэнь Чжицзы вышла из кабинета, она увидела толпу, собравшуюся у списка.

— В десятке всегда одни и те же лица, — ворчал кто-то. — Когда же, наконец, появятся новые имена?.. Хотя этот первый выглядит незнакомо. У нас в параллели вообще был такой? Откуда он взялся?

— С неба упал, наверное. Его стиль совсем не как у остальных… А не кажется ли тебе, что благодаря ему весь список стал красивее?

— Ага! Я как раз хотела сказать! Он такой красивый!

— Говорят, он перевёлся пару недель назад… Ох, завидую девчонкам из его класса! Интересно, есть ли у него девушка?

— Да ладно вам! Отличники же любят учиться, не надо их развращать…


Шэнь Чжицзы надулась, как рыба-фугу.

Что вы там болтаете, вас-то в списке нет!

Проблема в том, что…

её тоже там нет. Как же обидно! TAT

Она тяжело побрела в класс и, уныло свернувшись клубочком в углу, прошептала:

— Ах, мне так грустно.

Шэн Жань осталась равнодушной:

— В этом семестре тебе каждый день грустно.

— Любовь делает человека чувствительным и вызывает выпадение волос, — пробормотала Шэнь Чжицзы, проводя рукой по прядям. — Но ты не представляешь, какие у девчонок лица, когда они смотрят на его фото! Как будто хотят сорвать с него всю одежду!

— …Мне кажется, только тебе так кажется.

— Нет! — погода последние дни капризничала, и утреннюю зарядку отменили. Шэнь Чжицзы лежала на парте, глаза её бегали из стороны в сторону. — Я уже видела несколько групп, которые приходят к нему с вопросами!

Шэн Жань проследила за её взглядом и действительно увидела, как одна девочка подошла к Цзинь Юйшэну с задачей.

Юноша одной рукой подпирал висок, как всегда немногословен, но вежливо указывал на ошибку. Его пальцы касались листа, но он не позволял собеседнице приблизиться, сохраняя дистанцию.

— Блин, да он что, заразный? — Шэн Жань вдруг засмеялась. — Почему девчонки из других классов тоже к нему лезут?

— Вот именно! — Шэнь Чжицзы была в отчаянии. — Он целыми днями соблазняет всех направо и налево и даже не пытается скрыть свою красоту!

Неизвестно, было ли это сказано слишком громко, но спина Цзинь Юйшэна внезапно напряглась.

Шэнь Чжицзы испуганно сжалась.

Но потом вспомнила: она ведь мастер контрразведки и ни разу не называла его по имени.

Значит, он не знает, что речь о нём.

Всё в порядке.

Шэн Жань хотела что-то сказать, но в этот момент в класс вошёл Шэнь Чжань и поставил на край её парты коробочку молока.

Они на секунду встретились взглядами — и ничего не сказали.

Шэнь Чжицзы завистливо моргнула. Ей даже захотелось такое же молчаливое взаимопонимание.

— Может, и мне начать приносить ему каждое утро молоко?

Шэн Жань фыркнула:

— Если он ещё выпьет молока, вырастет с метра восемьдесят восьми до двух метров.

Шэнь Чжицзы сразу передумала:

— …Это уже за гранью человеческих возможностей.

Ей потом придётся целоваться с его подбородком, даже на цыпочках.

…Какой же это поцелуй?

— Но, — задумалась Шэн Жань, — тебе не кажется, что до сих пор ты даже не начала с самого главного?

— Например?

— У тебя нет его контактов, — многозначительно сказала Шэн Жань. — В руководствах для неуклюжих поклонников часто шутят про «ну как дела?» утром, днём и вечером. Но на самом деле смысл в том, что добавление в вичат — единственный способ быть рядом с ним двадцать четыре часа в сутки.

Шэнь Чжицзы прозрела:

— Ты хочешь сказать, мне нужно просто появляться в его жизни?

— …Не совсем. Придумай что-нибудь поумнее, чтобы он не понял, что ты идиотка.

— Но у него нет контактов. Он сам сказал мне это на той прогулке под звёздами, — тихо ответила Шэнь Чжицзы. — Я думаю, он не стал бы меня обманывать.

Шэн Жань помедлила, решив сказать правду:

— Но он обманул.

— …

— Говорят, — она огляделась и понизила голос, — у Сюй Ши Сюань есть его номер.

— Да ладно?! Это же невозможно! — Шэнь Чжицзы серьёзно задумалась и решительно замотала головой. — Как мне его взять? Избить её и применить школьное насилие? Легче взломать учебную часть, чем вытянуть номер у неё.

Шэн Жань допила молоко и с удовлетворением похлопала подругу по плечу:

— Тогда взламывай учебную часть.

— …

— Только аккуратнее, чтобы не оставить следов. Иначе получишь взыскание.

— …Тогда я лучше его похищу.

***

Шэнь Чжицзы начала тайком следить за Сюй Ши Сюань.

Последнее время вокруг Сюй собиралось подозрительно много народу — то одни ищут её, то другие спешат к ней.

Неизвестно, правда ли им что-то нужно от неё или они просто слышали, что у неё есть чей-то номер… и надеются на обходной путь.

Шэнь Чжицзы завидовала.

У неё нет контакта, а у Сюй Ши Сюань — есть.

Подумать только: в каком-то смысле Цзинь Юйшэн уже провожал её домой и даже «назначал свидание».

А у неё до сих пор нет даже его номера.

Ах, путь к сердцу любимого так далёк. Чем красивее объект, тем труднее его завоевать.

http://bllate.org/book/4943/493860

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода