× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stop Missing Me / Перестань думать обо мне: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вам обоим не надоело? — с досадой и усмешкой спросил Шэнь Чжань. — Вы вообще чего добиваетесь? Меняетесь спальными мешками, чтобы понюхать чужой запах?

Цзинь Юйшэн на миг нахмурился.

Но тут же вспомнил: оба спальных мешка были куплены только что, так что никакого «чужого запаха» там и быть не могло.

Он спокойно расстегнул молнию и, холодно и строго произнёс:

— Между мужчиной и женщиной должно быть расстояние.

Шэнь Чжань:

— …

Он страдальчески закрыл лицо руками.

«Господи, каких же святых я сегодня рассердил?»

***

Ночь глубокая, роса тяжёлая.

Шэнь Чжицзы, обняв спальный мешок, каталась по палатке Цзинь Юйшэна.

И палатка была серая, и мешок — серый.

От одного края до другого, потом медленно обратно — и всё вокруг пропитано этим холодным, безжизненным цветом.

Вдруг она резко остановилась.

Облизнула губы и почувствовала себя гусеницей…

Одинокой, печальной и совершенно несчастной гусеницей.

[Большая Жань, Большая Жань.] Медленно заползая в спальный мешок, она достала телефон. [Ты ещё не спишь?]

Шэн Жань: [Ещё нет.]

Шэнь Чжицзы: [Чем занимаешься?]

Шэн Жань: [Насмехаюсь над «между мужчиной и женщиной должно быть расстояние».]

Шэнь Чжицзы: …

Шэнь Чжицзы: [Пёс дружбы умер.jpg]

[Но если серьёзно… — вздохнула она, переворачиваясь, — мне так тревожно.]

[Скажи, почему он такой стеснительный?]

[Он словно благовоспитанная девица из феодального общества, — задумалась Шэнь Чжицзы. — Слуга случайно увидел её лодыжку, пока она мыла ноги, — и наутро она уже вешается, чтобы доказать свою честь.]

Шэн Жань: [Ха-ха-ха-ха-ха-ха!]

Шэн Жань: [Зато тебе не грозит, что тебя разведёт какой-нибудь кобель.]

[Но если так дальше пойдёт… — не сдавалась Шэнь Чжицзы, — я, может, и до окончания школы не успею дотронуться до его руки.]

Шэн Жань: [Ха-ха-ха-ха-ха-ха!]

[Знаешь, сегодня ночью я всего лишь слегка, как стрекоза, коснулась его руки… Совсем чуть-чуть! Я даже не осознавала, что трогаю его!.. А он как сказал мне!]

Шэнь Чжицзы быстро набрала сообщение и в ярости отправила голосовое:

— Он сказал: «Шэнь Чжицзы, стой ровно! Держись от меня подальше!»

Шэн Жань хохотала до судорог:

[Ха-ха-ха! Ты так точно его скопировала!]

Шэнь Чжицзы не находила в этом ничего смешного.

Её окутывала тоска.

Между ней и Цзинь Юйшэном зияла пропасть. Казалось, вот-вот они сблизятся — и тут же снова отдаляются, как асимптоты, обречённые никогда не сойтись.

«Ах, эта жестокая судьба…»

Сжав спальный мешок, она угрюмо написала:

[Ладно, хватит болтать. Мне ещё вставать во второй половине ночи.]

Подумав, добавила:

[Я крепко сплю, не забудь разбудить меня.]

Наблюдение за звёздами делилось на две смены. Она хотела немного поспать, дожидаясь, когда над горизонтом поднимется Млечный Путь.

Вокруг — тишина, звёзды словно серебряный шатёр, их свет льётся, будто из опрокинутой чаши. В лесу мерцают редкие огоньки.

Шэнь Чжицзы устала от дневной суеты и вскоре провалилась в сон. Но не успела толком заснуть, как услышала чей-то голос.

Женский, мягкий и томный, звучал неподалёку — тихо и нежно.

Сначала она решила, что ей снится, и не обратила внимания. Но голос вдруг сорвался на всхлип. Сквозь прерывистые рыдания до неё долетели обрывки фраз:

«Ты… не сердишься на меня?.. Просто я такая… Я знаю, мне не следовало капризничать, но… хны-хны-хны…»

…Чёрт! Ночью пришли духи!

Шэнь Чжицзы резко распахнула глаза.

Свет в палатке был выключен, и в полумраке на ткани палатки чётко проступала длинная тень.

Шэнь Чжицзы осторожно облизнула губы.

…Раз есть тень — значит, это не призрак.

Звукоизоляция у палатки почти отсутствовала, и голос, казалось, доносился прямо от входа. Она на цыпочках подкралась поближе и прислушалась.

Теперь слова стали отчётливыми. Шэнь Чжицзы нахмурилась — голос показался знакомым, но вспомнить, кому он принадлежит, не могла.

Кто же эта хныкающая принцесса…

Но в следующую секунду та сама назвала её имя:

«Я не такая, как Шэнь Чжицзы. У меня нет таких стальных нервов. Мне, конечно, нужно, чтобы меня утешали… Но разве все нормальные девушки не такие?»

Шэнь Чжицзы замерла.

Медленно облизнула уголок рта.

Теперь она знала, кто это.

— Сюй Ши Сюань.

Что до «белых цветочков», Шэнь Чжицзы всегда придерживалась правила: «Твои воды — мои воды, не мешайся». Они были разными людьми, и лучше не вмешиваться в чужую жизнь.

Но Сюй Ши Сюань, похоже, всегда её недолюбливала — без причины и объяснений. Раньше Шэнь Чжицзы было всё равно, и она не обращала внимания.

Однако сейчас, когда эта хныкалка не давала покоя, терпение начало иссякать.

Она уже собиралась откинуть полог и сказать, что Цзинь Юйшэна здесь нет, как Сюй Ши Сюань понизила голос и нанесла решающий удар:

«К тому же ты, наверное, не знаешь? У Шэнь Чжицзы было куча парней! Не думай, что сейчас она так липнет к тебе — со всеми так! Даже приёмы одни и те же! Не попадайся на её удочку…»

Гнев Шэнь Чжицзы вспыхнул мгновенно.

«Да как она смеет! Когда это у меня было куча парней?! Хныкать — не болезнь, но клеветать и выдумывать — это лечить надо!»

«Спокойно, спокойно, не бей женщину».

Три глубоких вдоха. Потом, в два счёта, она взъерошила себе волосы.

Глубоко вдохнув, Шэнь Чжицзы сонно потерла глаза и лениво откинула полог палатки:

— Что ты сказала?

Ночь опустилась, фонарик у входа в палатку мигал.

Три секунды молчания. Шэнь Чжицзы наблюдала, как лицо Сюй Ши Сюань поочерёдно меняет цвет — сначала зеленеет, потом белеет.

Оттенки палитры просто поражали.

— Ты… ты… — Сюй Ши Сюань покраснела вся и, заикаясь, выдавила: — Тебе не стыдно?!

Шэнь Чжицзы почесала подбородок и всерьёз задумалась: а стыдно ли ей?

…Вообще-то, не очень.

Её мама в детстве слишком ценила «честь», чтобы унизиться и отчитать родственников — и те только нахальничали всё больше.

— Ты… ты слишком!.. — не дожидаясь ответа, Сюй Ши Сюань зарыдала. — Как ты можешь так поступать!

— Как я поступаю? — усмехнулась Шэнь Чжицзы. — Жить в чужой палатке — так странно? Он сам меня пригласил.

Она клялась небом — ни слова лжи.

— А вот ты, — продолжила она с насмешливым прищуром, — в полночь не спишь, приползла к чужой постели и бубнишь без умолку. Разве это не ты ведёшь себя бесстыдно?

Её миндалевидные глаза в ночи казались особенно соблазнительными.

— Как ты можешь так говорить! — Сюй Ши Сюань, похоже, была в шоке. Крупные слёзы катились по щекам. — Как ты можешь назвать меня бесстыдной?!

Шэнь Чжицзы:

— …

Разве не она сама начала об этом?

Ночь была тихой, но плач Сюй Ши Сюань разнёсся по склону. Огни в палатках один за другим зажглись.

Даже те, кто стоял выше, снимая звёздные треки, опустили камеры и побежали к ним:

— Что случилось ночью?

Сюй Ши Сюань дрожала всем телом от рыданий. Когда подошла сопровождающая учительница, Шэнь Чжицзы с недоумением думала: «Откуда у неё столько слёз? Не заболеет ли конъюнктивитом?»

Сюй Ши Сюань не могла вымолвить ни слова. Новая учительница, робкая и неуверенная, колебалась. Она ещё до приезда в старшую школу слышала легенды о «третьем боссе» Шэнь, но также знала, что в старших классах та, мол, угомонилась. И вот — столкнулась лицом к лицу.

Учительница переводила взгляд с одной девушки на другую, потом выбрала компромисс:

— Может, вы обе извинитесь друг перед другом и помиритесь?

Шэнь Чжицзы:

— …

Да с ума сошла? За что ей извиняться? Что она сделала не так?

— Понимаете… — учительница запнулась. С Сюй Ши Сюань было не договориться, поэтому она обратилась к Шэнь Чжицзы: — Другая девушка уже плачет так, что не может говорить… Но если мы так и будем стоять, конца этому не будет.

— Я же сказала, — сдерживая раздражение, ответила Шэнь Чжицзы, — она сама пришла, села и заплакала. Я тут ни при чём.

Учительница всё ещё сомневалась:

— Но…

Звучало слишком неправдоподобно, чтобы верить.

Шэнь Чжицзы с тоской оглядела собравшихся:

— Вы тоже думаете, что я её обидела?

Окружающие:

— …

Хотелось кивнуть, но страшно.

Ведь у «третьего босса» в прошлом были прецеденты.

— Ладно, — вздохнула Шэнь Чжицзы с видом человека, которому не остаётся выбора. Медленно засучивая рукава, она поднялась. — Тогда, пожалуй, придётся действительно её отлупить — и потом извиниться.

Ах, давно она не возвращалась в большой криминал.

Теперь её вынуждают вновь выходить на арену.

В её голосе звучала ирония, и Сюй Ши Сюань испуганно распахнула глаза.

Она чувствовала: Шэнь Чжицзы не шутит.

И в следующее мгновение ленивый взгляд Шэнь Чжицзы стал острым, как клинок. Уголок глаза блеснул, и кулак уже летел вперёд!

— Погоди.

— И тут её остановили.

Ночной ветерок развевал чёлку. Сюй Ши Сюань долго ждала боли с зажмуренными глазами — но удара не последовало.

Она осторожно открыла глаза. Перед ней — ледяное лицо.

Сердце пропустило удар.

Ночной воздух был прохладен. Голос Цзинь Юйшэна звучал чисто и отчётливо. Под расстёгнутыми на две пуговицы воротниками рубашки виднелась чистая ключица.

Но его взгляд не задержался на Сюй Ши Сюань.

Цзинь Юйшэн на миг задумался, быстро взглянул на Шэнь Чжицзы, затем снял с штатива камеру.

Шэнь Чжицзы, остановленная им, растерялась — зачем он это делает?

Камеры с длинной выдержкой часто оставляли на склоне, чтобы заснять звёздные треки.

Однако…

Цзинь Юйшэн прикусил язык.

Эта камера — не его.

Пальцы быстро пролистали параметры, и он открыл запись.

В наступившей тишине экран камеры показывал светящийся грибочек палатки, а голос Сюй Ши Сюань чётко разносился по ночи:

«…Цзинь Юйшэн, ты спишь? Мне нужно кое-что сказать…»

«…Сегодня я немного вышла из себя, но не специально и точно не из-за тебя. Просто Шэнь Чжань купил рыбу, а Шэнь Чжицзы ела и всё жаловалась на кости… Мне стало неприятно…»

«…Шэнь Чжицзы так к тебе льнёт… Но ведь в школе ходит поговорка: „Парни меняются, как вода, а Шэнь Сань — вечная скала“…»


На записи Шэнь Чжицзы не произнесла ни слова.

Лишь в самом конце её ленивый голос прозвучал:

— Что ты сказала?

Ночной ветерок колыхал траву. Цзинь Юйшэн спокойно держал камеру, но выражения лиц окружающих становились всё более странными.

Сюй Ши Сюань забыла плакать. Лицо её побелело.

Шэнь Чжань не выдержал:

— Рыба и правда костлявая! Пожаловаться — и что? Я сам не обиделся, а ты чего ночью приползла трепаться?

Шэн Жань толкнула его локтём, давая понять: замолчи.

Но эти слова вернули других к реальности. Учительница опомнилась и неловко сказала Шэнь Чжицзы:

— Прости, я ошиблась.

Шэнь Чжицзы рассеянно улыбнулась.

Ей было всё равно на учителя. Но то, что Цзинь Юйшэн вдруг достал запись, заставило её почувствовать лёгкую вину.

http://bllate.org/book/4943/493855

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода