× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stop Missing Me / Перестань думать обо мне: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда запись дошла до конца, Шэнь Чжицзы, ничуть не удивившись, услышала ту самую фразу:

— Разве странно ночевать в чужой палатке? Он сам меня пригласил!

Сердце её будто током ударило — оно подпрыгнуло прямо к горлу.

«Неужели он рассердится? — подумала она. — Ведь я поступила без его ведома и даже воспользовалась его именем…»

Она осторожно подняла глаза.

На вершине горы не было ни единого источника света. Млечный Путь навис низко-низко, а бескрайнее звёздное море простиралось за спиной юноши. Он не смотрел на неё — губы были плотно сжаты, а профиль рассекал звёздное небо на две части.

Шэнь Чжицзы на две секунды замерла, а потом мысленно дала себе пощёчину. «Очнись! Сейчас совсем не время восхищаться его внешностью!»

— Раз уж всё выяснилось, — вмешался учитель, стремясь поскорее замять этот неловкий инцидент, — давайте разойдёмся. Нечего здесь толпиться.

Сюй Ши Сюань чувствовала себя крайне неловко: плакать — неловко, не плакать — тоже неловко. Слова учителя дали ей возможность с достоинством отступить. Она облегчённо выдохнула и уже собиралась воспользоваться этим шансом, но, едва поднявшись, вдруг почувствовала преграду.

Под звёздным небом, ярким, как никогда, прозвучал ледяной, чистый, как снег и иней, голос юноши:

— Извинись.

Сюй Ши Сюань растерялась и с недоверием подняла глаза:

— Ты со мной говоришь?

Цзинь Юйшэн не ответил и даже не взглянул на неё.

Его рука непреклонно загораживала ей путь.

Глаза Сюй Ши Сюань наполнились слезами:

— Почему я должна извиняться перед ней?! Не буду!

Она попыталась уйти.

Цзинь Юйшэн молчал. Она сделала два шага вперёд — он молча вернул её назад на те же два шага.

Слёзы Сюй Ши Сюань полились крупными каплями.

Она никогда не видела такого Цзинь Юйшэна.

Обычно его холодность была безразличной, будто «твои дела — твои, мои — мои». Но сейчас, молча разгневанный, он не оставлял ни капли милосердия.

Она плакала, а он стоял неподвижно, окружённый густым мрачным давлением, и молча ждал.

Шэнь Чжань и Шэн Жань не желали в это вмешиваться и уже обсуждали, что будут есть завтра после возвращения. В конце концов, староста не выдержал и, колеблясь, подошёл улаживать конфликт:

— Цзинь Юйшэн, может, хватит?

Не дожидаясь вспышки гнева, он поспешил похлопать Сюй Ши Сюань по плечу:

— И ты тоже. Твои слова были слишком грубыми. Независимо от того, была запись или нет, так нельзя говорить о однокласснице.

Сюй Ши Сюань всхлипнула и тихо, едва слышно, как комариный писк, прошептала:

— Ага…

Цзинь Юйшэн молчал. Спустя мгновение его взгляд упал на Шэнь Чжицзы.

Она всё ещё сидела перед его палаткой, прижимая к груди камеру, и что-то бормотала себе под нос, корчась от смущения.

Он прикусил язык, подошёл и остановился над ней.

Тень упала ей на лицо, и Шэнь Чжицзы на секунду опешила:

— Цзинь…

Она не успела договорить, как он наклонился, вытащил из палатки спальный мешок и сунул ей в руки.

Шэнь Чжицзы растерялась — она не понимала, что он имеет в виду.

Но перед таким внушительным Цзинь Юйшэном она почему-то почувствовала лёгкий страх и поспешила объясниться:

— Я сказала это не для чего-то особенного, просто хотела позлить Сюй Ши Сюань.

Цзинь Юйшэн молчал, опустив глаза.

— Ты снова злишься? — осторожно спросила она спустя некоторое время и слегка ткнула его. — Но ведь я же не солгала…

— Вторую половину ночи, — он помолчал, губы сжались в тонкую прямую линию, — пойдёшь спать к Шэн Жань.

Шэнь Чжицзы опешила.

А потом взорвалась:

— Почему?! Ты вообще справедлив?! Это Сюй Ши Сюань сама пришла сюда устраивать скандал! При чём тут я?!

Он молчал. Она думала и думала, и злость в ней росла.

Всё из-за этой записи.

Хотя запись быстро разрешила проблему, она также позволила Цзинь Юйшэну услышать её фразу, где она прикрывалась его именем.

…Лучше бы этой записи вообще не было!

Цзинь Юйшэн молча поднял уголок спального мешка, который она уронила на землю.

— И потом, — она всё ещё не могла успокоиться, — почему у всех остальных фотоаппараты стоят на длительной выдержке, а у тебя — запись видео?!

Пусть даже он снимал снаружи палатки, это всё равно выглядело очень странно!

Неужели он какой-то извращенец?!

Цзинь Юйшэн чувствовал внутренний конфликт. Он помолчал, колеблясь.

Наконец, спокойно произнёс:

— Нажал не ту кнопку.

Авторские заметки:

Дневник Цзинь Юйшэна:

Специально включил запись.

Даже если снимал снаружи палатки,

всё равно звучит, будто я извращенец.

==

Поэтому это произведение также можно назвать: «Перекидной мяч», «У главной героини постоянно негде ночевать», «Она приехала без палатки, ууууу».

==

Сцена ревности основана на реальных событиях, но герои — не я.

Однако до сих пор не могу понять логику этой «белой лилии»: «Если я тебя оскорбляю — это во имя справедливости, а если ты меня — это издевательство»… Просто странно до безумия _(:з」∠)_

За полночь. Шэнь Чжицзы, свернувшись в спальном мешке, смотрела в упор на Шэн Жань.

— Эээ… Большая Жань Жань, — наконец нарушила она тишину.

— Мм.

— Мне немного холодно. Прямо в области сердца — ледяная пустота. — Шэнь Чжицзы облизнула губы. — Чувствую себя то ли одиноким волком прерий, то ли тигром, оказавшимся на равнине без леса. Нет дома, меня гоняют туда-сюда.

— …У тебя богатая фантазия, — Шэн Жань помолчала, отложила телефон. — Цзинь Юйшэн просто не хочет новых проблем.

Совместное проживание в одной палатке действительно избавило бы от множества недоразумений и сплетен.

Шэнь Чжицзы не слушала:

— Он меня бросил.

— …Думаю, нет.

— Ах, всё из-за этой записи! — Шэнь Чжицзы сама себе бубнила. — С самого начала мне не следовало знакомиться с Шэнь Чжанем. Если бы я не знала Шэнь Чжаня, не было бы того ведра воды. Если бы не было ведра воды, я бы не заметила красоты Цзинь Юйшэна. Если бы не заметила его красоты, не стала бы так его желать. А если бы не желала его…

— …Она вообще не слушала, о чём говорит Шэн Жань.

Шэн Жань: «Если я ещё раз с тобой заговорю, я — собака».

— Меня бросили, а ты даже не утешаешь, — тихо ворчала Шэнь Чжицзы. — Завтра возьму топор и пойду в лес, где никого нет…

Шэн Жань вздрогнула:

— Зачем?

Убьёт Цзинь Юйшэна и расчленит его в лесу?

Шэнь Чжицзы мгновенно ответила:

— Собаку.

— …

Шэн Жань мысленно дала себе пощёчину.

Шэнь Чжицзы тихо сказала:

— Пойду хоронить цветы. Оплакивать погибшую любовь и эту безжалостную юность.

— …

Шэн Жань: «Слушай, если я ещё раз с тобой заговорю, я реально стану собакой».

— Просто мне кажется… Цзинь Юйшэн ведёт себя непредсказуемо, — Шэнь Чжицзы облизнула уголок губ. — Совсем не такой, как те красивые парни, которых я встречала раньше.

«…» Шэн Жань молча сжала губы.

— Это похоже на: «Ха! Отлично! Мужчина, тебе удалось привлечь моё внимание», — задумчиво продолжала Шэнь Чжицзы. — По логике любовных романов, он неспокойный мужчина, совсем не такой, как эти кокетливые и дерзкие девицы.

Шэн Жань: «…»

Ерунда. Просто потому, что он красив.

Шэнь Чжицзы — настоящий поклонник красоты. С детства она не может устоять перед чем-то прекрасным. Но при этом она крайне непостоянна: стоит ей чего-то добиться — как интерес сразу пропадает.

— И ещё, — в темноте Шэнь Чжицзы широко распахнула глаза, — разве ты не заметила? Цзинь Юйшэн постоянно нарушает школьные правила. Он ещё дерзче меня… Это же Минли, самая строгая школа в городе! Осмелиться так бросать вызов авторитету — разве это не круто и не притягательно?

Шэн Жань не выдержала:

— Я — собака! Но кроме того случая на собрании, когда он не надел форму, что ещё он сделал?

— Он ещё носит украшения! На руке! — воскликнула Шэнь Чжицзы. — Очень заметные! Ты разве не видела?

Шэн Жань нахмурилась, но не могла вспомнить:

— Правда? Что за украшения?

Шэнь Чжицзы самодовольно улыбнулась:

— Наша красная нить судьбы.

— …

Шэн Жань помолчала три секунды, потом резко застегнула спальный мешок.

Идиотка.

Ночь была тихой, звёзды сияли, лес погрузился в безмолвие.

Прошло очень, очень долго.

Шэнь Чжицзы молча смотрела на верхушку палатки, свернувшись в спальном мешке.

Спустя некоторое время она тихо произнесла:

— Кроме его красоты… ещё потому, что…

— Он хороший человек.

Очень, очень хороший.

Последние слова растворились в ночном ветру — их услышала только она сама.

***

После наблюдения за звёздами они вернулись в школу, и вскоре началась промежуточная аттестация.

Весь класс снова погрузился в подготовку.

Минли принимала только лучших учеников со всего провинциального уровня, и среди такого количества отличников у Шэнь Чжицзы постоянно возникало чувство тревоги.

Поэтому, хоть большую часть времени она и вела себя небрежно, к каждому экзамену она относилась серьёзно.

Подавив бурлящие чувства юной девушки, во время экзаменов она ни разу не ходила к Цзинь Юйшэну.

В конце концов, он и так мало говорит…

Шэнь Чжицзы думала и думала: за три дня его точно никто не уведёт.

Значит, всё в порядке.

Экзамены прошли быстро. Едва учитель собрал бланки последнего экзамена по английскому, Шэнь Чжицзы мгновенно отбросила ручку и, схватив рюкзак, побежала вниз по лестнице.

Целых три дня они не разговаривали! Она сгорала от нетерпения увидеть своего милого.

Спросить, как у него дела, было ли трудно, много ли списывали в последнем экзаменационном зале, строг ли был наблюдатель…

Ах, столько тем для разговора! Даже если он не будет отвечать, она может болтать одна целую вечность!

Коридор был переполнен людьми. Шэнь Чжицзы бежала против потока, пока не остановилась у двери последнего экзаменационного зала.

Глубокий вдох. Спокойствие. Достала зеркальце и осмотрела себя.

Как всегда, ослепительно красива. Пять баллов.

Спокойно убрав зеркальце, она сложила руки на сумочке и, делая вид, что ничего не происходит, подошла к задней двери класса.

Прильнув к окну, она начала оглядываться, словно воришка.

С этого ракурса были видны только спины учеников, но Цзинь Юйшэн выделялся. Если бы он был среди них, она была уверена — узнала бы его с первого взгляда.

Она смотрела и смотрела, пока из класса не вышли почти все, но его так и не увидела.

Странно…

Шэнь Чжицзы нахмурилась.

Кажется, его здесь нет.

Но она ведь прибежала максимально быстро — когда она подошла, дверь класса ещё даже не открыли.

У неё такие большие глаза — неужели она пропустила метрового восемьдесят восемь парня прямо перед собой?

…Хотя, возможно, и пропустила.

Брови Шэнь Чжицзы тревожно сдвинулись.

А вдруг Цзинь Юйшэн… умеет проваливаться сквозь землю?

Это второй этаж. Если бы он провалился на один этаж вниз, он бы сразу оказался на первом, избежав толпы в коридоре.

Она обиженно прикусила губу.

Чтобы быстрее попасть домой, он использовал свои сверхспособности — избежал не только других, но и её.

Они снова разминулись.

Как же безжалостна судьба! Как им преодолеть все преграды этого мира и крепко обнять друг друга?

— Эй!

Пока она разыгрывала в голове драматичную сцену, вдруг чья-то рука легла ей на плечо, и раздался юношеский голос.

Шэнь Чжицзы, не раздумывая, радостно обернулась.

Яркий дневной свет, и перед ней — пара миндалевидных глаз.

Свет в её глазах мгновенно погас.

— Я ведь не урод, верно? — Шэнь Чжань, заметив её неприкрытую досаду, цокнул языком. — Почему, стоит тебе увидеть меня, как ты сразу расстраиваешься?

Шэнь Чжицзы резко отстранилась и, надувшись, отвернулась.

— Ищешь своего маленького возлюбленного? — лениво протянул Шэнь Чжань. — Мы с ним в одном зале. Я его видел.

Шэнь Чжицзы приподняла бровь и бросила на него презрительный взгляд.

Новые ученики по умолчанию сдавали первый экзамен в последнем зале — он не врал.

— Хочешь знать, куда он делся? — Шэнь Чжань приподнял бровь. — Попроси меня.

Шэнь Чжицзы развернулась и пошла прочь:

— Я отдам номера всех твоих бывших Шэн Жань, чтобы они создали группу и устроили футбольный турнир.

Шэнь Чжань чуть не упал на колени:

— Эй-эй, давай поговорим по-хорошему.

Он схватил безучастную кузину и, помолчав, неохотно признался:

— Цзинь Юйшэн сдал работу досрочно.

Шэнь Чжицзы слегка опешила:

— Почему?

http://bllate.org/book/4943/493856

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода