× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stop Missing Me / Перестань думать обо мне: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На её ресницах осел ночной туман, и он на мгновение не смог понять — сияет ли в её взгляде ожидание.

Ветер колыхал рукава, а в воздухе витал мягкий, девичий… аромат апельсиновой газировки.

— Цзинь Юйшэн, — тихо окликнула она.

Он стоял неподвижно. В голове всплывали обрывки воспоминаний: весенние перья, летнее желе и строки Рильке:

«Всего — центр центров, всего — ядро ядер, как миндаль, хранящий себя всё слаще…»

Вся Вселенная, самая далёкая Галактика — даже дальше того…

Гигантская скорлупа расширялась в безбрежном пространстве, густой сок бурлил и переливался через край…

«Освещённый твоим бесконечным покоем и светом».

Его взгляд невольно потемнел.

Так близко… чертовски близко…

Их дыхание почти соприкасалось.

И вдруг — бум! — вспыхнуло первобытное желание разрушить.

Он захотел сжать ей подбородок.

Заставить смотреть только на него.

— Цзинь Юйшэн? — Шэнь Чжицзы, заметив, что он не реагирует, снова моргнула.

Если он ещё немного промедлит, она запросто вскочит и поцелует его — без всяких карт между ними.

Цзинь Юйшэн смотрел на неё из-под тяжёлых век, язык упёрся в нёбо.

Дыхание стало прерывистым.

Нельзя…

Не подходи к ней…

Прежде чем разум окончательно испарился, в душе вспыхнули раздражение и даже ярость.

Слишком уж…

Как вообще можно придумать такую жестокую игру!

Он резко отстранился от её руки и строго приказал:

— Дай карты!

Шэнь Чжицзы, думавшая, что он просто задумался, хотела ткнуть его — и промахнулась.

На секунду она замерла, потом машинально протянула ему карты:

— Вот…

Не успела она опомниться, как он уже разорвал обе карты в клочья.

Под ночным небом мелькали осколки света, ветер проносился сквозь пальцы — и ни одного клочка она не сумела удержать.

Шэнь Чжицзы застыла на месте. Все вокруг тоже замерли, затаив дыхание.

Цзинь Юйшэн развернулся и решительно зашагал прочь с обсерватории.

Шэнь Чжицзы долго стояла, пока наконец не пришла в себя.

Не раздумывая, она побежала за ним.

Толпа снова погрузилась в напряжённое молчание.

Староста немного помолчал, потом с фальшивой улыбкой загнал всех обратно в игру.

Шэнь Чжань нахмурился:

— Никто мне не говорил, что Цзинь Юйшэн такой зануда?

Может, пора отговорить свою глупую сестрёнку от этой затеи.

Он выглядит так, будто вымотался до предела.

— Не факт, — задумчиво произнесла Шэн Жань. — По-моему, Цзинь Юйшэн просто передумал.

Он ведь не стал бы злиться именно на Шэнь Чжицзы.

Значит, если исключить первый вариант… он, скорее всего, зол на самого себя.

— Но Чжицзы побежала за ним… — Шэнь Чжань тревожно покосился в сторону. — Зачем ей это? Вдруг заблудится в темноте.

— Ха, — усмехнулась Шэн Жань. — Знаешь, одно из достоинств третьей Шэнь — отличное чувство направления.

Если захочет, догонит Цзинь Юйшэна хоть через два холма.

***

Шэнь Чжицзы чувствовала, что двух холмов ей не одолеть.

Ей было обидно.

Когда Ци Юэ вручил ей любовное письмо, что она тогда сказала?

«Если кто-то посмеет топтать мои чувства, я его похищу и насильно поцелую!»

А сейчас ей не хотелось целовать — хотелось убить.

Пока ещё темно, пока ещё в этих глухих горах.

Сначала похитить его. Запереть в чулане на несколько дней. Каждый день — обнимать, целовать, подбрасывать вверх, чтобы он мог лишь жалобно смотреть на неё, не имея возможности сбежать. А потом, когда ей станет веселее, выбрать благоприятный день, хорошенько его вымыть, надеть самую милую одежду…

Аааа!

Осознав собственные мысли, Шэнь Чжицзы чуть не вырвала себе волосы.

О чём она вообще думает! Её заколдовали, что ли?

Почему, даже после того как он так грубо оттолкнул её, она всё ещё думает обо всём этом!

Разъярённая, она пнула куст рядом с тропой.

Пыль взметнулась в воздух, два камешка с силой ударили Цзинь Юйшэна прямо в затылок.

Цзинь Юйшэн: «…»

Он замер, наконец остановив шаги, которые нарочно замедлял.

Обернувшись, он некоторое время молча смотрел на неё, потом спросил с досадой:

— Зачем ты за мной идёшь?

Чтобы убить тебя, конечно!

Шэнь Чжицзы опустила голову и промолчала.

Цзинь Юйшэн уже овладел собой, но теперь его охватило смятение.

Ведь стоило лишь уйти из той обстановки — не стоять так близко, не смотреть на неё так пристально.

Но теперь он, кажется, довёл до депрессии даже эту болтушку…

Он подумал и постарался смягчить голос:

— Почему молчишь?

Шэнь Чжицзы помолчала, потом тихо пробормотала:

— Боюсь говорить — ты же на меня накричал.

«…»

Звёзды мерцали над лесом, ночной туман струился между деревьев.

Цзинь Юйшэн смотрел на унылую девушку, язык снова упёрся в нёбо.

Он растерялся…

Не знал, что делать в такой ситуации.

— Ты меня очень ненавидишь? — тихо спросила Шэнь Чжицзы, мысленно ругая себя за слабость. — Почему каждый раз, когда ты со мной сталкиваешься, сразу злишься?

— Нет, — быстро ответил он.

Помолчав, добавил с нажимом:

— Я тебя не ненавижу.

Шэнь Чжицзы удивилась, глаза вдруг засияли. Она резко подняла голову:

— Значит, ты меня любишь?

«…»

Цзинь Юйшэн строго произнёс:

— Шэнь Чжицзы, не говори глупостей.

Шэнь Чжицзы: «…»

Сердце разрывалось от обиды. Ладно, пусть она говорит глупости.

Но всё же не унималась:

— Тогда на что ты злишься?

Цзинь Юйшэн замолчал.

Проходили секунды. Когда внутренний демон Шэнь Чжицзы уже готов был поднять бунт, Цзинь Юйшэн тихо спросил:

— Вы часто играете в такие игры?

— Нет, — подумала она. Если бы не ты, никто бы не устраивал такие странные раунды.

— Вероятность — две из пятидесяти четырёх, одна двадцать седьмая, — продолжил он. — Кого ты хотела, чтобы вытянул шестёрку пик?

Шэнь Чжицзы извивалась внутри. Как ей объяснить?

Никого другого не будет — это фокус Шэнь Чжаня.

Если Цзинь Юйшэн рядом, королём всегда будет Шэнь Чжань, и он всегда знает, какие карты у них, поэтому обязательно сведёт их вместе.

Это же просто игра! Почему он так зациклен на правилах!

Он…

Внезапно ей в голову пришла дерзкая мысль.

— Цзинь Юйшэн! — она в изумлении схватила его за руку. — Неужели ты правда меня любишь?

Цзинь Юйшэн потемнел взглядом, осторожно снял её руку:

— Стой ровно.

«…»

Шэнь Чжицзы послушно выпрямилась.

— Держись от меня подальше.

— Почему?! — возмутилась она.

— От твоей куртки слишком сильно пахнет.

— Я… — Шэнь Чжицзы уже собиралась ответить резкостью, но вдруг осенило.

Вспомнив все его странные реакции, она подумала: неужели он… ревнует?

Мысль казалась безумной, но от неё внутри всё защекотало. Сдерживая бешено колотящееся сердце, она серьёзно посмотрела на него:

— Шэнь Чжань — мой брат.

В глазах Цзинь Юйшэна что-то дрогнуло, но он ничего не сказал.

Секунда. Две секунды.

Шэнь Чжицзы стало тоскливо. Почему? Почему даже «ага» не удосужился сказать? Ни единого «ага»!

Разве он не должен был обрадоваться? Не должен был вздохнуть с облегчением? Не должен ли в его глазах вспыхнуть буря эмоций?

Она не выдержала:

— Ты даже не удивлён?

Не рад? Не счастлив?

Язык упёрся в нёбо, Цзинь Юйшэн прищурился:

— У нас в семье даже родные брат с сестрой соблюдают дистанцию.

— Да у вас просто феодализм какой-то! — возмутилась Шэнь Чжицзы. — Империя Цин давно рухнула, понимаешь?

— Кроме того, — добавил он после паузы, — вы живёте в одном шатре.

Но ведь не в одном спальном мешке!

Шэнь Чжицзы уже выходила из себя:

— И куда мне ещё деваться? Может, мне в твой шатёр перебраться?

Цзинь Юйшэн замер.

Выглядел очень серьёзно, будто действительно размышлял.

Наконец он совершенно спокойно сказал:

— Хорошо.

* * *

Ночь становилась всё глубже, угли в жаровне постепенно остывали, а на небе одна за другой загорались звёзды.

У подножия обсерватории, словно разноцветные грибные фонарики, стояли палатки, мягко освещая склон холма.

Шэнь Чжань, устроившись на маленьком стульчике у входа в палатку, зевнул:

— Когда же вернётся Шэнь Чжицзы…

Во время его долгого зевка Шэн Жань усмехнулась:

— Может, они уже сбежали и тайно поженились.

— Если бы, — лениво отозвался Шэнь Чжань, глаза его заволокло сонной дымкой. — Ни звонков, ни сообщений… Я будто её отец. Никогда не заведу дочку — одни нервы.

— Легко сказать, — Шэн Жань, не отрываясь от телефона, с лёгкой издёвкой спросила: — А если жена родит дочку?

— Ха, я вообще детей заводить не собираюсь, — самоуверенно заявил Шэнь Чжань. — Вдвоём — идеально, зачем третий?

Шэн Жань уже собиралась что-то ответить, но в поле зрения вдруг вошли двое. Один высокий, другой пониже, между ними — несколько шагов дистанции, явно не пара.

— Шэнь Чжицзы вернулась, — сказала она.

Те уже подошли.

Шэнь Чжицзы засунула руки в карманы, выглядела спокойной. Поверх длинного рукава была накинута куртка двоюродного брата — свободная, незастёгнутая, белая ветровка, расписанная яркими граффити.

— А, вернулась, — Шэнь Чжань, убедившись, что с ней всё в порядке, принял важный вид. — Пробежала два холма?

— Какие два холма? — не поняла она, подошла и пнула брата. — Послушай.

— Говори.

— Сегодня я не буду спать у тебя.

— Что?!

— Не жди меня, — спокойно добавила она.

Шэнь Чжань и Шэн Жань: «…???»

— Вы что, — Шэнь Чжань начал сомневаться в реальности, — продвинулись слишком… слишком стремительно?

Он сам столько лет флиртовал, но никто не говорил, что после «королевской игры» можно сразу переходить к финалу!

Эта игра настолько волшебна? Не проклята ли она?

— Да нет же, — Шэнь Чжицзы нахмурилась. — Мне так не кажется.

Она ни разу не посмотрела на Цзинь Юйшэна.

Поэтому он несколько раз открывал рот, чтобы что-то сказать, но в итоге промолчал.

— Ну ладно… — Шэнь Чжань сдался. — Счастья вам.

Шэнь Чжицзы тихо кивнула, вытащила из палатки рюкзак с туалетными принадлежностями и ушла.

Цзинь Юйшэн не последовал за ней.

Он проводил её взглядом, потом медленно повернулся к Шэнь Чжаню. Встретившись с его недоумённым взглядом, Цзинь Юйшэн чуть опустил глаза:

— Извини за беспокойство.

Шэнь Чжань: «…?»

В следующее мгновение он увидел, как этот гигант ростом метр восемьдесят восемь, слегка поклонившись, нырнул в его палатку.

Шэнь Чжань: «…???»

Он рванул за ним, не веря своим глазам:

— Погоди! Что за чертовщина? Она идёт спать в твой шатёр, а ты — ко мне?

Цзинь Юйшэн обернулся, нахмурился, на лице явно читалось: «А в чём проблема?»

http://bllate.org/book/4943/493854

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода