× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stop Missing Me / Перестань думать обо мне: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Посмотри, рыба, которую купил Шэнь Чжань, и уродливая, и вся в костях, а у твоей половины даже косточки красивее всех прочих…

В густой ночи Цзинь Юйшэн молчал, плотно сжав губы.

Взгляд его был тусклым, неясным, словно в глубине души бушевала буря, которую он упрямо не желал выпускать наружу.

В следующее мгновение, будто не вынеся напряжения, он резко отодвинул стул, вскочил и, не оглянувшись, ушёл прочь.

Шэнь Чжицзы, ошарашенная до немоты: «…»

Что вообще происходит?

С чего вдруг он устраивает истерику?

Разве бывает человек, который секунду назад с нежностью вынимал рыбьи кости, а в следующую — опрокинул стул и сбежал, будто за ним погоня?

Шэнь Чжицзы с досадой шлёпнула палочками по столу:

— У него раздвоение личности, что ли?!

— Какое право он имеет спрашивать, о чём я думаю? Я сама хочу знать, что у него в голове! Ты хоть раз встречала такого человека? Скажи честно!

Шэн Жань, не отрываясь от тарелки:

— Так ты будешь есть или нет?

— …Буду.

Шэнь Чжицзы послушно отправила в рот пару кусочков, но чем дальше, тем сильнее росло недоумение:

— Почему он так себя ведёт? Я ведь его ничем не задела! Разве можно злиться за то, что тебя назвали умным? Это же абсурд! Ты разве сердишься, когда тебя хвалят за сообразительность? Нет, правда? Значит, у него действительно раздвоение личности!

Шэн Жань запнулась:

— …Думаю, дело не в этом.

Наверняка есть другая причина.

— Но я ведь ничего особенного не говорила, — Шэнь Чжицзы задумчиво покусывала палочки, пытаясь восстановить в памяти каждое слово. — Я просто сказала, что никогда не умела вынимать рыбьи кости и в детстве однажды подавилась ими…

Голос её вдруг оборвался.

Сердце гулко стукнуло. Она в ужасе схватила Шэн Жань за руку:

— Ой… я вдруг вспомнила!

— Ну?

— Неужели он побежал за Сюй Ши Сюань?

Шэн Жань: «…»

Какой же у неё мозг.

Шэнь Чжицзы заволновалась ещё сильнее:

— Может, Цзинь Юйшэну нравятся девушки, которые сами проявляют инициативу? Я часто вижу, как Сюй Ши Сюань к нему подходит… Но ведь он всегда её игнорировал! Почему же сегодня вдруг…

Она замолчала, задумавшись:

— Неужели потому, что Сюй Ши Сюань заплакала?

Шэн Жань: «…Ты слишком много думаешь».

— Да точно! Наверняка из-за слёз Сюй Ши Сюань! — Шэнь Чжицзы всё больше убеждалась в своей правоте. — Шэнь Чжань как-то говорил мне, что ему особенно нравится, когда чистенькие девочки плачут — такие жалостливые, прямо сердце разрывает.

Шэнь Чжань тут же начал отнекиваться:

— Нет, никогда не говорил! Не выдумывай!

— Но ведь он явно…

Шэнь Чжицзы уже собралась продолжить, но Шэн Жань не выдержала:

— Замолчи. Ты точно не мой знакомый Третий господин Шэнь.

Шэнь Чжицзы тут же поняла намёк:

— Ладно, сейчас же пойду и похищу его.

И запру в подвале!

Шэн Жань, не зная, смеяться или плакать, удержала её:

— Успокойся.

Помолчав немного, она сказала:

— Давай придумаем другой способ.

***

Голова Цзинь Юйшэна была в полном смятении. Он сам не понимал, зачем сбежал.

В груди будто разгорелся огонь.

Он глубоко вдохнул, пытаясь взять себя в руки.

Ночной ветерок был прохладным. Вдали от астрономической обсерватории мерцали редкие огни, а от шумной компании оставались лишь отголоски смеха. Звёздное небо, величественное и безграничное, нависало над землёй так низко, будто его можно было коснуться рукой.

Он не задержался надолго у края обрыва. Его телефонная карта уже не работала, и если с ним что-то случится, связаться с ним будет невозможно.

Он мысленно цокнул языком.

Видимо, после ухода из дома Цзиней он тоже сошёл с ума.

Вернувшись в лагерь, он увидел, что шашлыки почти закончились, и все уже начали расходиться.

Остались лишь те, кто собрался на поляне, образовав круг. Староста стоял посреди, зажав в руке карту. Оглядев всех, он неловко произнёс:

— Пиковая тройка и бубновая тройка — свяжите друг другу шнурки.

Во время шума и возни Цзинь Юйшэн нашёл свободное место и сел.

Краем глаза он заметил двух человек, которые встали и начали развязывать и перевязывать друг другу шнурки.

Наблюдая за этим молча, он всё понял.

Это была игра в короля.

Раньше он видел, как друзья играют в неё на вечеринках, но сам никогда не участвовал.

Шэнь Чжань, заметив, что Цзинь Юйшэн вернулся, быстро подмигнул Шэн Жань.

В новом раунде карты раздавал предыдущий король. Староста быстро перетасовал колоду и протянул карту Цзинь Юйшэну. Тот покачал головой:

— Я не играю.

Староста растерялся. Шэнь Чжань тут же вмешался:

— Ну что ты! Пришёл — играй! Не порти настроение.

И, не спрашивая разрешения, сам вытащил для него карту и сунул в руку:

— Держи, никому не показывай.

Цзинь Юйшэн опустил глаза на карту и промолчал, снова сжав губы в тонкую линию.

Когда староста направился к нему, Шэн Жань вдруг толкнула Шэнь Чжицзы:

— Мне пить хочется.

— Сама возьми напиток.

Шэн Жань настаивала:

— Но ты же ближе к ящику с напитками.

Шэнь Чжицзы оглянулась — и правда.

Не желая спорить, она оттолкнулась руками от земли и пошла за напитками.

Староста раздавал карты и, дойдя до места Шэнь Чжицзы, обнаружил, что оно пусто:

— А она где?

— Пошла за напитками, — Шэн Жань потёрла руки и мило улыбнулась. — Я за неё вытянула карту, не волнуйся, я не смотрела.

Ночь была густой, звёзды сияли, туман клубился между деревьями.

В этом раунде королём оказался Шэнь Чжань.

Унаследовав от предков миндалевидные глаза и длинные ноги, он выглядел особенно привлекательно. Когда он улыбался, в его глазах играл свет, а кончики ресниц будто мерцали, источая юношеское обаяние.

— В этом раунде король — это я, — он улыбнулся. — Мы уже сыграли несколько раундов, но, кажется, никто не в настроении. Давайте сделаем этот раунд поострее.

Девушки сразу загорелись.

— Хм… — Шэнь Чжань сделал вид, что размышляет. — Давайте так: вытянем двух человек, и они поцелуются через карту.

Девушки зашикали, парни радостно свистнули.

Король сам не участвует в игре, поэтому его карту никто не мог вытянуть. Но помимо него в кругу оставался ещё один…

Девушки незаметно бросили взгляд в ту сторону.

Цзинь Юйшэн сидел среди всех, но выделялся так, что его сразу можно было узнать.

Его пальцы были длинными и изящными, между указательным и средним зажата карта. Он, казалось, вовсе не следил за игрой, его взгляд оставался спокойным и отстранённым, будто он думал о чём-то своём.

Звёздный свет окутывал его, словно он был неземным принцем, не касающимся мирской суеты.

Девушки покраснели.

Ведь шансы… шансы были довольно высоки.

— Итак… пиковая шестёрка и… — Шэнь Чжань нарочито протянул, заставив всех затаить дыхание, — червовая семёрка!

Три секунды мёртвой тишины.

Никто не вставал.

Шэнь Чжань удивился:

— Никто не вытянул эти карты? Проверьте ещё раз!

Староста вдруг вспомнил:

— Только что, когда я раздавал карты, кто-то ушёл за напитками… Эх, не помню уже, кто именно…

Шэнь Чжицзы, что ли?!

Она что, на небеса за напитками улетела? Почему до сих пор не вернулась?!

В самый ответственный момент подвела! Шэнь Чжань чуть не задохнулся от злости.

— Но даже если один человек ушёл, другой-то должен быть здесь! — Шэнь Чжань отчаянно цеплялся за надежду. — Посмотрите ещё раз!

Все переглянулись, но в итоге молча уставились на Цзинь Юйшэна.

Цзинь Юйшэн, погружённый в свои мысли, наконец почувствовал на себе всеобщее внимание.

Он опустил глаза и перевернул карту.

Как и ожидалось — пиковая шестёрка.

Значит…

Он прикусил язык, зрачки сузились, выражение лица стало мрачным.

Вторая карта — у Шэнь Чжицзы.

Автор говорит: Поцелуются или нет?

В зловещей тишине Шэнь Чжицзы весело подбежала с двумя бутылками напитков.

Стеклянные бутылки сверкали. Она с гордостью протянула их Шэн Жань:

— Я взяла вишнёвый и апельсиновый. Какой хочешь?

Шэн Жань почувствовала головную боль. Сейчас не до вкусов — надо срочно спасать ситуацию.

— Только что король дал задание, — она понизила голос и взяла одну бутылку. — Те, у кого пиковая шестёрка и червовая семёрка, должны поцеловаться через карту.

— Вот это да! Я всего на минутку отошла за напитком, а вы уже перешли на взрослый уровень? — Шэнь Чжицзы открыла вторую бутылку и огляделась. — Почему же никто не двигается?

— Пиковая шестёрка — у Цзинь Юйшэна, а червовая семёрка… — Шэн Жань сделала паузу и напомнила: — У тебя в руках.

Шэнь Чжицзы поперхнулась газировкой.

Закашлявшись, она покраснела и поставила бутылку:

— Спасибо тебе большое, моя дорогая Жань Жань. Ты с Шэнь Чжанем — настоящие друзья.

Ранее Шэн Жань сказала, что придумает другой способ, но не уточнила какой.

Шэнь Чжицзы думала, что в лучшем случае придётся просто взяться за руки или сцепить мизинцы. А Шэнь Чжань сразу пошёл ва-банк!

Вытерев руки от газировки, Шэнь Чжицзы подняла глаза и незаметно перевела взгляд на Цзинь Юйшэна.

Огонь освещал половину его лица. Он слегка опустил голову, карта вертелась между пальцами. Его кожа была белоснежной, профиль — неописуемо прекрасным.

Шэнь Чжицзы невольно зажгла в глазах звёздочки.

Она готова была прямо сейчас броситься и обнять Шэнь Чжаня! Какой же он замечательный брат! Как только вернётся домой — сразу помирится с ним!

Сколько бы раз ни смотрела на Цзинь Юйшэна, он всегда был так прекрасен, что хотелось совершить преступление —

Так что в любом случае она в выигрыше!

— Так нет этих карт? — Шэнь Чжань, увидев, что его «жертва» вернулась, облегчённо вздохнул и нарочито повторил: — Спрашиваю в последний раз. Если нет — дам новое задание.

Шэнь Чжицзы, сдерживая бешено колотящееся сердце, держала червовую семёрку так, будто это билет в царство любви.

В следующее мгновение она мягко подняла руку:

— Это у меня.

Все взгляды устремились на неё.

Смешанные эмоции слились в единый поток: зависть и злость девушек, будто их взгляды могли перерезать ей нервы.

Но они не осмеливались проявлять это открыто.

Ведь Третий господин Шэнь славился своей вспыльчивостью и в гневе мог ударить.

С ней лучше не связываться.

Шэнь Чжицзы незаметно покраснела и пояснила:

— У меня червовая семёрка.

Шэнь Чжань сделал вид, что удивлён:

— А другая карта…

Все затаили дыхание.

Цзинь Юйшэн на мгновение замер, в его глазах мелькнули нечитаемые эмоции. Он прикусил язык, помолчал и, наконец, решительно поднялся.

Между пальцами он держал карту небрежно, голос был низким и холодным:

— У меня.

Хотя многие уже предполагали это, в толпе всё равно раздались вздохи разочарования.

Один из парней шепнул со смехом:

— Если бы это был кто-то другой, Третий господин Шэнь уже бы засучила рукава!

— Красавчикам всё можно… даже в такую игру его не ударят…

— Да ладно, Третий господин Шэнь вообще легко относится к играм. Разве вы видели, чтобы она когда-нибудь злилась из-за игры? А вот наш новенький, похоже, недоволен…

Тут же кто-то пробурчал:

— Если недоволен — пусть поменяется со мной! Третий господин Шэнь такая красавица, что ему ещё не нравится… Даже если он красавец, разве он красивее нашей феи Шэнь?!


Шёпот и перешёптывания проникали в уши Цзинь Юйшэна, и огонь в его груди вспыхнул с новой силой.

Прохладный ночной ветерок обдувал лицо, ногти впивались в ладони. Он медленно закрыл глаза и глубоко вдохнул.

Затем сделал шаг вперёд.

Девушка стояла на месте, её чёрные волосы были мягкими и блестящими. Ночной ветерок развевал чёлку, а огонь делал её миндалевидные глаза яркими, как утренние звёзды.

Он никогда раньше не разглядывал её так близко, при свете звёзд.

Она была невысокой — едва доставала ему до уха. Её кожа была белой, как слоновая кость, а под бровями сияли удивительно красивые глаза. Когда свет попадал в них, казалось, что в глубине нет дна, но оттуда исходило сияние.

Поэтому, когда она смотрела на кого-то с полным вниманием, её глаза становились такими яркими, будто в них больше не помещался весь мир — только один человек перед ней.

Это рождало жадную иллюзию, будто в её глазах только он.

…Только он и всегда он.

Горло Цзинь Юйшэна судорожно сглотнуло.

Огонь мерцал. Шэнь Чжицзы медленно моргнула и сама подняла карту между ними.

Цзинь Юйшэн остановился.

http://bllate.org/book/4943/493853

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода