× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stop Missing Me / Перестань думать обо мне: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Чжицзы невольно сглотнула, собралась с духом и с наглостью спросила:

— Мы же уже довольно давно знакомы. Почему ты до сих пор не удивляешься?

Вопрос прозвучал ни с того ни с сего. Он слегка нахмурился:

— Чему удивляться?

Она приняла серьёзный вид:

— Как же так? Неужели ты не удивляешься, что в мире существует такой прекрасный человек, как я?

«…»

Лицо Цзинь Юйшэна на миг застыло, а затем снова стало холодным.

У него и вправду ужасный характер! Шэнь Чжицзы чувствовала себя совершенно вымотанной, но всё же отчаянно пыталась сменить тему:

— Я… я просто пошутила.

В голосе явно слышалась попытка угодить.

Цзинь Юйшэн сдержал раздражение и стал слушать.

— Просто подумала: раз мы уже столько времени знакомы, но так и не обменялись контактами, это как-то неправильно. Да и ты ведь даже не вступил в наш классный чат. А вдруг мы случайно разойдёмся? Вдруг появятся дикие звери — чёрные медведи или лисьи духи? А вдруг горные ёкая украдут тебя, очарованные твоей красотой…

Цзинь Юйшэн машинально сжал край стакана.

Куда она клонит?

— Так что… — Шэнь Чжицзы смотрела на него с искренним энтузиазмом, — можно мне твой номер? Я запишу его тебе на спину. Если тебя всё-таки украдут, ты сможешь тайком связаться со мной, а я тебя спасу! Обещаю — обязательно приду!

«…»

Цзинь Юйшэн смотрел на неё с выражением, которое невозможно было описать словами.

Если уж она такая способная, почему бы не нарисовать ему на спине карту побега?

Шэнь Чжицзы с надеждой ждала ответа.

Он прикусил язык, помолчал и отвёл взгляд:

— Ты хочешь мой номер?

Боже мой, сегодня он такой понятливый!

Глаза Шэнь Чжицзы засияли, и она энергично закивала:

— Ага-ага-ага!

Он даже не задумался:

— У меня его нет.

Десять минут назад он только что выбросил сим-карту.

Шэнь Чжицзы: «…»

Врёт! Она же только что видела, как он пользуется телефоном!

Он просто не хочет давать ей номер! Он не хочет иметь с ней ничего общего!

Шэнь Чжицзы почувствовала себя обиженной до глубины души.

За всю свою жизнь её ещё ни разу так не отвергали.

Из закалённого бойца она превратилась в обычную девчонку.

А он всё время отвергал её. Всегда.

Чем больше она думала об этом, тем злее становилась. В конце концов, Шэнь Чжицзы в сердцах выпалила:

— Пусть тебя и унесут лисьи духи! Я спасать не стану!

Пусть они тебя и выжмут досуха!

Едва она договорила, автобус проехал сквозь густой лес и остановился у исследовательского института на полпути к горе.

Обсерватория находилась на самой вершине, и дальше можно было подниматься только пешком. Все вышли, чтобы немного отдохнуть, прежде чем идти в гору с оборудованием.

Когда половина пассажиров уже сошла, Шэнь Чжицзы всё ещё сидела на месте, не шевелясь.

Цзинь Юйшэн сидел у окна, и пока она не встанет, ему не выбраться. Дождавшись, пока все выйдут, он не выдержал:

— Не пойдёшь?

Шэнь Чжицзы фыркнула, повернулась к нему и с важным видом втянула нос:

— Ты уже не сбежишь.

«…»

Она гордо заявила:

— Я и есть лисий дух. Ты что, не боишься?

Цзинь Юйшэн: «…»

— Знаю, что боишься. Так тебе и надо! — она полностью погрузилась в свою роль и даже не нуждалась в его ответе. — Кто велел тебе отвергать Шэнь Сань? Теперь кричи хоть до хрипоты — никто тебя не спасёт!

Небо в начале осени было ярко-голубым, свет — ясным и чистым. За окном медленно опадали крупные красные кленовые листья, а свежий аромат травы и деревьев проникал в салон. В автобусе остались только они двое.

Кожа девушки была белоснежной, подбородок — маленьким и изящным. Мягкий свет ложился на её лицо, делая глаза с оттенком персикового цвета особенно выразительными, а кончики ресниц — слегка розовыми.

Она продолжала что-то бормотать себе под нос, но в один миг весь мир словно замер. Цзинь Юйшэн на секунду отвлёкся, и всё яркое позади неё — краски леса, небо, листва — мгновенно поблекло и исчезло.

Спустя долгое мгновение он слегка сглотнул и медленно отвёл взгляд.

В уголках его губ невольно мелькнула улыбка.

Остановить её было уже невозможно.

***

Густая тень покрывала горный склон. Институт стоял среди огромной кленовой рощи и редко посещался туристами — место было тихим, словно уединённый рай.

Второй этаж превратили в небольшой научно-популярный музей. С балкона открывался вид на всё кленовое море. Вдали казалось, будто горы пылают — настолько ярким и чистым был красный цвет листвы.

Шэнь Чжицзы достала фотоаппарат, чтобы сделать снимки. Шэн Жань заглянула ей через плечо:

— Ты не хочешь перекусить?

— Я плотно позавтракала… — Шэнь Чжицзы потрогала живот. — Сейчас не голодна.

— Но ведь после обеда нам предстоит подъём в гору, — сказала Шэн Жань, протягивая ей кучу мелких упаковок с закусками. — Даже если не хочешь есть, возьми с собой. У меня в сумке уже не помещается.

Шэнь Чжицзы кивнула и взяла пакет, но тут же нахмурилась.

Эти закуски, расфасованные по маленьким пакетикам, казались ей знакомыми…

— Шэнь Чжань тебе дал?

— Ага, — ответила Шэн Жань, не задумываясь.

Шэнь Чжицзы фыркнула. Она так и знала! Её кузен специально выгнал её из автобуса, чтобы занять её место рядом с подружкой.

Наверняка, как только она ушла, он тут же уселся рядом с Шэн Жань.

Помедлив, она всё же остановила подругу:

— Шэнь Чжань — мой двоюродный брат.

— Я знаю, ты мне уже говорила.

— Он… он не очень надёжен, — осторожно подбирая слова, предупредила Шэнь Чжицзы. — Думаю, тебе стоит быть осторожнее.

Шэнь Чжань происходил из хорошей семьи, был красив и с детства пользовался популярностью у девушек. Его список бывших подруг был длиннее, чем свиток. Поэтому Шэнь Чжицзы решила приглядывать за своей подругой.

Шэн Жань открыла леденец и небрежно ответила:

— Мне не очень нравятся такие, как Шэнь Чжань, так что пока можешь не волноваться. А вот ты-то как там? Как у тебя дела?

В лесу поднялся ветер, и за окном зашелестели опавшие листья.

Девушки направились внутрь здания. Шэнь Чжицзы с досадой вздохнула:

— Не знаю.

— Иногда мне кажется, что я ему не противна, но иногда… будто это просто мои галлюцинации. Он словно сумасшедший — настроение меняется каждую минуту.

«…»

Подумав, она добавила:

— Но это такой красивый сумасшедший, от которого ноги подкашиваются.

Шэн Жань: «…По-моему, ты тоже больна».

Подойдя к одному из экспонатов, она указала на шар:

— Смотри, новый детектор лжи.

Серебристо-белый шар с углублением в виде ладони стоял на деревянной подставке и напоминал шар для демонстрации электрических разрядов.

Шэнь Чжицзы облизнула губы:

— Поняла, что ты имеешь в виду.

Она положила ладонь на шар и торжественно произнесла:

— Я не самый красивый и милый человек в мире.

Прошла целая вечность, но детектор молчал, не подавая никаких признаков жизни.

Шэнь Чжицзы: «…» Почему её не шокировало? Ведь она солгала!

Шэн Жань на секунду опешила, а потом расхохоталась:

— Кто вообще просил тебя спрашивать об этом?! Ты что, сама себе сказала правду вслух?!

Шэнь Чжицзы растерялась:

— А разве я не самый красивый человек на свете?

Это несправедливо! Детектор ведь даже не видел Цзинь Юйшэна!

Но кроме него, кто ещё может быть красивее её?!

— Это же не волшебное зеркало мачехи из «Белоснежки»! — Шэн Жань смеялась до слёз. — Я имела в виду, что тебе стоит прямо сюда притащить его и заставить сказать в детектор: «Мне не нравится Шэнь Чжицзы»!

Глаза Шэнь Чжицзы распахнулись от ужаса:

— Ни за что! А вдруг его ударит током до смерти?!

— Ха-ха-ха! Если ты так уверена, зачем тогда тут сидишь и ноешь!


Осень стояла ясная и прохладная. За окном шелестели деревья.

Девушки смеялись в тихом и прохладном зале, а прибор рядом мигал.

Цзинь Юйшэн остановился у входа.

Потёр подбородок, и в его глазах мелькнула тень.

…Кто этот «он»?

***

Когда солнце уже клонилось к закату, группа наконец добралась до вершины.

Преподаватель выбрал место для лагеря. Шэнь Чжань принялся звать Шэнь Чжицзы:

— Помоги мне с палаткой! Я один не справлюсь.

— Если я всё сделаю за тебя, чем тогда займёшься ты?

— Пойду помогу Шэн Жань, — не задумываясь, ответил Шэнь Чжань.

Шэнь Чжицзы рассмеялась и пнула его ногой:

— Убирайся подальше.

Цзинь Юйшэн как раз проходил мимо. Услышав это, он на мгновение замер, а затем решительно направился в противоположную сторону с палаткой в руках.

На лице его застыл лёд.

Когда солнце окончательно скрылось за горизонтом, разожгли гриль.

В свете костра мелькали искры. Вокруг шумел густой лес, а с наступлением ночи комары и мотыльки начали слетаться к огню.

Шэнь Чжань обильно брызгал на себя репеллентом. Шэнь Чжицзы чихнула раз, потом ещё и ещё:

— Ты что, с ума сошёл? Зачем так много?

— Меня только что укусил комар, — оправдывался Шэнь Чжань. — Может, тебе тоже немного?

Он уже собрался брызнуть на неё.

— Сейчас осень! Откуда тут комары… Апчхи! — снова чихнула она.

Слёзы навернулись на глаза, и она раздражённо замахала рукой:

— От тебя так воняет духами, держись подальше!

Шэнь Чжань: «…»

Но на вершине было холоднее, чем внизу, и, несмотря на шутки, он боялся, что она простудится.

Вздохнув, он снял куртку:

— Надень. Она ветронепроницаемая.

Шэнь Чжицзы моргнула:

— А тебе что надевать?

У Шэнь Чжаня была запасная куртка.

Но…

Он прикусил губу и театрально обнял себя:

— Не кажется ли тебе, что я выгляжу слабым, замёрзшим и очень нуждаюсь в объятиях?

«…»

Он облизнул губы:

— Пойду спрошу у Шэн Жань, можно ли надеть её куртку.

— …Сумасшедший.

Вернувшись к костру, она увидела Цзинь Юйшэна. Свет пламени делил его лицо на две части — одну освещённую, другую — в тени. Он слегка опустил голову, пряди волос падали на лоб, и в этот момент он выглядел особенно сурово.

Шэнь Чжицзы решительно пододвинула стул и радостно уселась напротив него.

Рядом с такой красотой даже самая простая еда казалась изысканной.

Шэн Жань протянула ей половину рыбы:

— Только что пожарили. Попробуй.

Шэнь Чжицзы разделила хрустящую корочку палочками, и на свет появилось золотистое брюшко, из которого в ночном воздухе поднимался пар.

Палочки Цзинь Юйшэна слегка дрогнули.

На ней была чужая куртка, и от неё исходил резкий запах репеллента.

Он прикусил язык, и в душе вдруг поднялась волна раздражения.

Как же бесит.

Хуже всего то, что он не понимал, что именно его так раздражает.

— Эту рыбу ты покупал? — Шэнь Чжицзы повернулась к Шэнь Чжаню и насмешливо спросила: — Ты, наверное, ошибся? У этой рыбы куча мелких костей, её обычно не жарят.

— Не вкусно? — Шэнь Чжань наклонился и взял кусочек. — По-моему, нормально… Фу, и мне попалась кость…

Дыхание Цзинь Юйшэна стало прерывистым, и он прищурился.

Двумя пальцами он придвинул свою тарелку к ней.

Перед ней внезапно оказалась половина рыбы, полностью очищенной от костей. Шэнь Чжицзы опешила:

— Ты… что делаешь?

Он тихо сказал:

— Ты же хотела мяса?

На мгновение всё замерло. Раздался громкий звук — кто-то резко отодвинул стул.

Шэнь Чжицзы подняла глаза и увидела, как Сюй Ши Сюань с мрачным лицом уходит прочь, опрокинув по пути два стула.

Шэнь Чжицзы растерялась:

— Но зачем…

Он бесстрастно ответил:

— Ты не умеешь чистить рыбу.

Запись из дневника Цзинь Юйшэна:

Она, кажется, очень хочет снять с меня одежду.

Но как только добьётся своего, сразу потеряет ко мне интерес.

Я не позволю ей этого.

========

Комментарий автора:

Пусть… пусть лисий дух его и выжмут досуха!

Свет костра мерцал, отражаясь в глазах Цзинь Юйшэна странным упрямством.

Шэнь Чжицзы долго смотрела на него, а потом почувствовала, как уши неожиданно заалели.

Подумав, она решила похвалить его:

— Ты такой умный.

Он промолчал.

— Угадал, что я не смогу вычистить кости, — болтала она. — Честно говоря, с детства не умею есть рыбу без костей. Однажды даже подавилась, поэтому давно её не ем.

Цзинь Юйшэн молчал, опустив взгляд, будто размышлял.

Его белые пальцы слегка сгибались, постукивая по столу.

— Кажется, ты владеешь магией.

Её голос был особенным — звонким, как у большинства девушек, но когда она говорила мягко, в нём появлялась особая томность, словно шёпот на ухо.

http://bllate.org/book/4943/493852

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода